Adhyaya 101

Verse 1

सूत उवाच । देवदेवो हृषीकेशस्त्वंगपुत्रं नृपोत्तमम् । समाचष्ट महाश्रेय आख्यानं पापनाशनम्

សូតៈបាននិយាយថា៖ ហ្រឹសីកេសៈ ព្រះជាម្ចាស់លើសទេវទាំងឡាយ បានប្រាប់ដល់ព្រះរាជាអ្នកប្រសើរ ព្រះរាជបុត្ររបស់អង្គៈ នូវរឿងរ៉ាវដ៏មង្គលខ្ពស់ ដែលបំផ្លាញបាប។

Verse 2

श्रूयतामभिधास्यामि चरित्रं श्रेयदायकम् । द्विजस्यापि च वृत्तांतं कुंजलस्य महात्मनः

ចូរស្តាប់ចុះ ខ្ញុំនឹងពោលអំពីប្រវត្តិជីវិតដែលប្រទានសេចក្តីប្រសើរ—ទាំងរឿងរ៉ាវរបស់ទ្វិជៈ (ព្រាហ្មណ៍) មហាត្មា នាមកុញ្ជលផងដែរ។

Verse 3

विष्णुरुवाच । कुंजलश्चापि धर्मात्मा चतुर्थं पुत्रमेव च । समाहूय मुदायुक्त उवाचैनं कपिंजलम्

ព្រះវិṣṇu បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក កុញ្ជល អ្នកមានធម៌ បានហៅកូនប្រុសទីបួនរបស់ខ្លួនដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយបាននិយាយទៅកាន់កពិញ្ជលៈថា។

Verse 4

किं नु पुत्र त्वया दृष्टमपूर्वं कथयस्व मे । भोजनार्थं तु यासि त्वमितः कस्मिन्सुतोत्तम

ឱកូនអើយ អ្នកបានឃើញអ្វីអស្ចារ្យមិនធ្លាប់មានអ្វី? ចូរប្រាប់ឲ្យខ្ញុំដឹង។ ដើម្បីស្វែងរកអាហារ អ្នកនឹងទៅពីទីនេះទៅទីណា ឱកូនដ៏ប្រសើរ?

Verse 5

तदाचक्ष्व महाभाग यदि दृष्टं सुपुण्यदम् । कपिंजल उवाच । यच्च तात त्वया पृष्टमपूर्वं प्रवदाम्यहम्

«ឱអ្នកមានសំណាងធំ ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញអ្វីដែលផ្តល់បុណ្យធំ ចូរប្រាប់មក» កបិញ្ចលា បាននិយាយថា «ឱអ្នកជាទីស្រឡាញ់ រឿងអស្ចារ្យមិនធ្លាប់មានដែលអ្នកសួរ ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់ឥឡូវនេះ»

Verse 6

यन्न दृष्टं श्रुतं केन कस्मान्नैव श्रुतं मया । तदिहैव प्रवक्ष्यामि श्रूयतामधुना पितः

អ្វីដែលមិនមាននរណាម្នាក់បានឃើញ ឬបានឮ—ខ្ញុំអាចឮបានដូចម្តេច? ឥឡូវនេះ ឱព្រះបិតា ខ្ញុំនឹងប្រកាសនៅទីនេះឯង សូមព្រះបិតាស្តាប់។

Verse 7

शृण्वंतु भ्रातरः सर्वे मातस्त्वं शृणु सांप्रतम् । कैलासः पर्वतश्रेष्ठो धवलश्चंद्र सन्निभः

សូមឲ្យបងប្អូនទាំងអស់ស្តាប់ ហើយឱមាតា អ្នកក៏ស្តាប់ឥឡូវនេះ។ កៃលាស—ភ្នំដ៏ប្រសើរបំផុត—ស ស្រស់ ដូចព្រះចន្ទ។

Verse 8

नानाधातुसमाकीर्णो नानावृक्षोपशोभितः । गंगाजलैः शुभैः पुण्यैः क्षालितः सर्वतः पितः

វាពោរពេញដោយរ៉ែធាតុនានាប្រភេទ និងតុបតែងដោយដើមឈើចម្រុះ; ហើយឱព្រះបិតា វាត្រូវបានលាងសម្អាតពីគ្រប់ទិសដោយទឹកគង្គាដ៏មង្គល និងបរិសុទ្ធ។

Verse 9

नदीनां तु सहस्राणि दिव्यानि विविधानि च । यस्मात्तात प्रसूतानि जलानि विविधानि च

ឱ ព្រះស្នេហា ពីព្រះអង្គនោះ បានកើតមានទន្លេរាប់ពាន់—ទេវភាព និងមានច្រើនប្រភេទ—ហើយទឹកជាច្រើនលក្ខណៈក៏បានហូរចេញមកដែរ។

Verse 10

तडागानि सहस्राणि सोदकानि महागिरौ । नद्यः संति विशालिन्यो हंससारससेविताः

លើភ្នំដ៏មហិមានោះ មានស្រះទឹករាប់ពាន់ដែលពេញដោយទឹក; ហើយមានទន្លេធំទូលាយ ដែលហង្ស និងសារសា (សត្វក្រៀល) មកស្នាក់សម្រាកជាញឹកញាប់។

Verse 11

तस्मिञ्छिखरिणां श्रेष्ठे पुण्यदाः पापनाशनाः । वनानि विविधान्येव पुष्पितानि फलानि च

លើកំពូលដ៏ប្រសើរបំផុតនៃកំពូលទាំងឡាយនោះ មានព្រៃជាច្រើនប្រភេទ—ជាអ្នកប្រទានបុណ្យ និងបំផ្លាញបាប—សម្បូរទៅដោយផ្កា និងផ្លែ។

Verse 12

नानावृक्षोपयुक्तानि हरितानि शुभानि च । किन्नराणां गणैर्युक्तश्चाप्सरोभिः समाकुलः

ទីនោះត្រូវបានតុបតែងដោយដើមឈើជាច្រើនប្រភេទ—បៃតងស្រស់ និងជាមង្គល—មានក្រុមកិន្នរ និងពោរពេញដោយអប្សរា។

Verse 13

गंधर्वचारणैः सिद्धैर्देववृंदैः सुशोभितः । दिव्यवृक्षवनोपेतो दिव्यभावैः समाकुलः

ទីនោះត្រូវបានលម្អដោយក្រុមគន្ធព្វ ចារណ សិទ្ធ និងព្រះទេវតាជាច្រើន; មានព្រៃដើមឈើទិព្វ និងពោរពេញដោយសភាពនិងគុណធម៌ដ៏ទិព្វ។

Verse 14

दिव्यगंधैः सुशोभाढ्यैर्नानारत्नसमन्वितः । शिलाभिः स्फटिकस्यापि शुक्लाभिस्तु सुशोभनः

ត្រូវបានតុបតែងដោយក្លិនក្រអូបទិព្វ ឆើតឆាយយ៉ាងវិចិត្រ និងប្រកបដោយរតនៈនានា; ហើយក៏ស្រស់ស្អាតលើសលប់ដោយផ្ទាំងថ្មពណ៌សដូចគ្រីស្តាល់។

Verse 15

सूर्यतेजोमयो राजंस्तेजोभिस्तु समाकुलः । चंदनैश्चारुगंधैश्च बकुलैर्नीलपुष्पकैः

ឱ ព្រះរាជា! វាត្រូវបានបង្កើតពីពន្លឺតេជៈនៃព្រះអាទិត្យ ពោរពេញដោយរស្មីរុងរឿងគ្រប់ទិស; តុបតែងដោយចន្ទន៍ក្លិនក្រអូប ដោយផ្កាបកុល និងផ្កាពណ៌ខៀវ។

Verse 16

नानापुष्पमयैर्वृक्षैः सर्वत्र समलंकृतः । पक्षिणां सुनिनादैश्च दिव्यानां मधुरायते

គ្រប់ទីកន្លែងត្រូវបានលម្អដោយដើមឈើដែលមានផ្កានានាប្រភេទ; ហើយក្លាយជាផ្អែមល្ហែមរីករាយដោយសម្លេងច្រៀងពិរោះជាមង្គលរបស់បក្សីទិព្វ។

Verse 17

षट्पदानां निनादैश्च वृक्षौघैर्मधुरायते । रुतैश्च कोकिलानां तु शोभते स वनो गिरिः

ដោយសម្លេងហ៊ុំរបស់ឃ្មុំ និងភាពសម្បូរដើមឈើ ព្រៃលើភ្នំនោះក្លាយជាផ្អែមល្ហែមរីករាយ; ហើយដោយសម្លេងហៅរបស់កុកិលា ភ្នំព្រៃនោះរុងរឿងដោយសោភា។

Verse 18

गणकोटिसमाकीर्णं तत्रास्ति शिवमंदिरम् । अंशुभिर्धवलं पुण्यं पुण्यराशिशिलोच्चयम्

នៅទីនោះមានប្រាសាទព្រះសិវៈ ដែលអ៊ូអរ​ដោយគណៈ (Gaṇa) រាប់កោដិ; សភ្លឺសស្អាតដោយរស្មី បរិសុទ្ធ និងសក្ការៈ—ដូចជាគំនរថ្មខ្ពស់ដែលកើតពីការប្រមូលផ្តុំបុណ្យ។

Verse 19

सिंहैश्च गर्जमानैश्च सैरिभैः कुंजरैस्ततः । दिग्गजानां सुघोषैश्च शब्दितं च समंततः

បន្ទាប់មក ជុំវិញទាំងអស់បានលាន់កងរំពងដោយសំឡេងគំហុកសត្វសិង្ហ សំឡេងរំពងនៃដំរីដ៏ខ្លាំងក្លា ហើយសំឡេងត្រែអមង្គលនៃទិសគជៈ (ដំរីអាណាព្យាបាលទិស)។

Verse 20

नानामृगैः समाकीर्णं शाखामृगगणाकुलम् । मयूरकेकाघोषैश्च गुहासु च विनादितम्

ទីនោះពេញទៅដោយសត្វព្រៃជាច្រើនប្រភេទ កកកុញដោយហ្វូងស្វាដែលស្នាក់នៅលើមែកឈើ ហើយលាន់កងរំពងដោយសំឡេងហៅរបស់ក្ងោក ដល់ថ្នាក់ប៉ះពាល់សូម្បីក្នុងរូងភ្នំ។

Verse 21

कंदरैर्लेपनैः कूटैः सानुभिश्च विराजितम् । नानाप्रस्रवणोपेतमोषधीभिर्विराजितम्

វារុងរឿងដោយរូងភ្នំ ផ្ទៃលំអៀង កំពូលថ្ម និងស្មាភ្នំ; មានប្រភពទឹកហូរច្រើន ហើយភ្លឺរលោងដោយរុក្ខឱសថជាច្រើនមុខ។

Verse 22

दिव्यं दिव्यगुणं पुण्यं पुण्यधाम समाकुलम् । सेवितं पुण्यलोकैश्च पुण्यराशिं महागिरिम्

ភ្នំធំនោះមានសភាពទេវភាព ពោរពេញដោយគុណទេវភាព—បរិសុទ្ធ និងកកកុញដោយទីស្ថានបរិសុទ្ធ; ត្រូវបានបម្រើសក្ការៈដោយអ្នកស្នាក់នៅក្នុងលោកមានបុណ្យ ហើយវាជាគំនរបុណ្យដ៏មហិមា។

Verse 23

पुलिंदभिल्लकोलैश्च सेवितं पर्वतोत्तमम् । विकटैः शिखरैः कोटैरद्रिराजः प्रकाशते

ភ្នំដ៏ប្រសើរនោះត្រូវបានមកស្នាក់ និងគោរពដោយពួកពូលិន្ទៈ ភិល្លៈ និងកោលៈ; រាជានៃភ្នំភ្លឺរលោង ដោយសារកំពូលដ៏គួរឱ្យខ្លាច និងជ្រោះថ្មខ្ពស់ចោត។

Verse 24

अन्यैर्नानाविधैः पुण्यैः कौतुकैर्मंगलैः शुभैः । गंगोदकप्रवाहैश्च महाशब्दं प्रसुस्रुवे

ដោយពិធីបុណ្យនានាប្រភេទ ការប្រារព្ធពិធីជាសិរីមង្គល និងអធិដ្ឋានអ शुभៈ ជាមួយនឹងស្ទឹងទឹកបរិសុទ្ធគង្គា​ដែលហូរច្រេីន សំឡេងអ៊ូអរ​ដ៏ធំបានលាន់កងរំពង។

Verse 25

शंकरस्य गृहं तत्र कैलासं गतवानहम् । तत्राश्चर्यं मया दृष्टं यन्न दृष्टं कदा श्रुतम्

នៅទីនោះ ខ្ញុំបានទៅដល់កៃលាស ដែលជាលំនៅដ្ឋានរបស់ព្រះសង្គរ (Śaṅkara)។ នៅទីនោះ ខ្ញុំបានឃើញអស្ចារ្យមួយ—អ្វីដែលមិនធ្លាប់ឃើញមុន និងមិនធ្លាប់ឮនៅពេលណាមួយឡើយ។

Verse 26

श्रूयतामभिधास्यामि तात सर्वं मयोदितम् । शिखराद्गिरिराजस्य मेरोः पुण्यान्महोदयात्

សូមស្តាប់ណា កូនស្នេហ៍; ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រកាសអ្វីៗទាំងអស់ ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ។ វាប្រសូត្រឡើងពីសេចក្តីបរិសុទ្ធដ៏មានបុណ្យ និងលើកកម្ពស់យ៉ាងមហិមា នៃមេរុ—ស្តេចភ្នំ—ចេញពីកំពូលរបស់វាផ្ទាល់។

Verse 27

हिमक्षीरसुवर्णस्तु प्रवाहः पतते भुवि । गंगायाश्च महाभाग रंहसा घोषभूषितः

ឱ មហាភាគ, ស្ទឹងមួយពណ៌សដូចព្រិល និងទឹកដោះគោ ហើយមានពន្លឺពណ៌មាស កំពុងធ្លាក់ចុះមកលើផែនដី; ហើយព្រះគង្គា ដែលហូរលឿន ក៏ត្រូវបានលម្អដោយសំឡេងគំហុករបស់នាង។

Verse 28

कैलासस्य शिरः प्राप्य तत्र विस्तरतां गतः । दशयोजनमानेन तत्र गंगा ह्रदो महान्

ពេលទៅដល់កំពូលកៃលាស នាង (គង្គា) ក៏ពង្រីកទូលាយនៅទីនោះ; ហើយនៅកន្លែងនោះ មានបឹងគង្គាដ៏មហិមា មាត្រដ្ឋានទូលាយដល់ដប់យោជន។

Verse 29

महातोयेन पुण्येन विमलेन विराजते । सर्वतोभद्रतां प्राप्तो महाहंसैः प्रशोभते

វាស្រស់ភ្លឺដោយទឹកដ៏ធំទូលាយ បរិសុទ្ធ និងឥតមលិន; បានសម្រេចមង្គលគ្រប់ទិស ហើយត្រូវបានតុបតែងបន្ថែមដោយមហាហង្ស (ហង្សរាជ)។

Verse 30

सामोच्चारेण पुण्येन दिव्येन मधुरेण च । हंसास्तत्र प्रकूजंति सरस्तेन विराजते

ដោយសូរសូត្រវេទៈដ៏បរិសុទ្ធ ទេវភាព និងផ្អែមល្ហែម ហង្សនៅទីនោះហៅសូរ៉ាងពិរោះ; ដោយហេតុនោះ ស្រះនោះរុងរឿងភ្លឺថ្លា។

Verse 31

तस्य तीरे शिलायां वै हिमकन्या महामते । आसीना मुक्तकेशांता रूपद्रविणशालिनी

នៅលើច្រាំងនោះ ពិតប្រាកដ លើថ្មមួយ ឱ មហាមតេ កូនស្រីនៃហិមវតបានអង្គុយ—សក់រលុងស្រស់ស្រាយហូរចុះ—ភ្លឺរលោងដោយសោភ័ណ និងពោរពេញដោយទ្រព្យសម្បត្តិ។

Verse 32

दिव्यरूपसुसंपन्ना सगुणा दिव्यलक्षणा । दिव्यालंकारभूषा च तस्यास्तीरे विराजते

នាងពេញលេញដោយរូបរាងទេវភាព មានគុណមង្គល និងសញ្ញាសួគ៌ ព្រមទាំងតុបតែងដោយអលង្ការទេវ; នាងរុងរឿងភ្លឺថ្លានៅលើច្រាំងនោះ។

Verse 33

न जाने गिरिराजस्य तनया वा महोदधेः । नो वास्ति ब्रह्मणः पत्नी सा वा स्वाहा भविष्यति

ខ្ញុំមិនដឹងថា នាងជាកូនស្រីនៃគិរិរាជ ព្រះរាជានៃភ្នំ ឬជាកូនស្រីនៃមហាសមុទ្រ; ក៏មិនដឹងថា នាងជាព្រះភរិយានៃព្រះព្រហ្មដែរ ឬទេ—ប្រហែលនាងនឹងក្លាយជា ស្វាហា។

Verse 34

इंद्राणी वा महाभागा रोहिणी वा भविष्यति । ईदृशी रूपसंपत्तिर्युवतीनां न दृश्यते

នារីមហាសំណាងនេះហាក់ដូចជាអិន្រ្ទ្រាណីផ្ទាល់—ឬមិនដូច្នោះទេក៏រោហិណី។ សម្បត្តិរូបសោភាដូចនេះមិនឃើញក្នុងចំណោមយុវតីទេ។

Verse 35

अन्यासां च सुदिव्यानां नारीणां तात सर्वथा । यादृशं रूपसंभावं गुणशीलं प्रदृश्यते

ហើយឱ ព្រះស្នេហា ក្នុងចំណោមនារីទិព្វដ៏លើសលប់ផ្សេងៗផងដែរ ក៏អាចឃើញមានអ្នកណាម្នាក់មានសោភារូប និងសេចក្តីល្អប្រពៃនៃចរិតដូច្នោះ។

Verse 36

अप्सरसां कदा नास्ति तादृशं रूपलक्षणम् । यादृशं तु मया दृष्टं तदंगं विश्वमोहनम्

ក្នុងចំណោមអប្សរាទាំងឡាយ មិនដែលមានរូបសោភា និងលក្ខណៈនៃភាពស្រស់ស្អាតដូច្នោះឡើយ; រូបដែលខ្ញុំបានឃើញនោះ អវយវៈគ្រប់ផ្នែករបស់នាងទាក់ទាញពិភពលោកទាំងមូល។

Verse 37

शिलापदे समासीना दुःखेनापि समाकुला । रुदते सुस्वरैर्बाला अनेकैः स्वजनैर्विना

អង្គុយលើផ្ទាំងថ្ម នាងក្មេងស្រីនោះត្រូវទុក្ខព្រួយគ្របសង្កត់ ហើយដោយខ្វះសាច់ញាតិជាច្រើន នាងចាប់ផ្តើមយំដោយសំឡេងស្រទន់តែពោរពេញដោយការអាណិតអាសូរ។

Verse 38

अश्रूणि मुंचमाना सा मुक्ताभानि बहूनि च । निर्मलानि सरस्यत्र पतंत्येव महामते

ពេលនាងបង្ហូរទឹកភ្នែក ឱ មហាមតិ ដំណក់ជាច្រើនដូចគុជខ្យង ស្អាតបរិសុទ្ធ បានធ្លាក់ចុះនៅទីនោះចូលទៅក្នុងបឹង។

Verse 39

बिंदवो मौक्तिकाभास्ते निपतंति महोदके । तेभ्यो भवंति पद्मानि हृद्यानि सुरभीणि तु

ដំណក់ទឹកដូចគ្រាប់មុក្កតា ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹកធំ; ពីដំណក់ទាំងនោះ កើតឡើងផ្កាបទ្មា ដែលពេញចិត្តចិត្ត និងក្រអូបជ្រាល។

Verse 40

पद्मानि जज्ञिरे तेभ्यो नेत्राश्रुभ्यो महामते । गंगांभसि तरंत्येव असंख्यातानि तानि तु

ឱ មហាមតេ! ពីទឹកភ្នែកនៃភ្នែកទាំងនោះ បានកើតផ្កាបទ្មា; ហើយក្នុងទឹកគង្គា ផ្កាបទ្មាច្រើនមិនអាចរាប់បាន ក៏អណ្តែតទៅ។

Verse 41

पतितानि सुहृद्यानि रंहसा यानि तानि तु । गंगाप्रवाहमध्ये तु हंसवृंदैः सुसेविते

អ្វីៗដ៏ស្រស់ស្អាតដែលធ្លាក់ចុះដោយល្បឿន នោះស្ថិតនៅកណ្ដាលលំហូរទឹកគង្គា ដែលមានហ្វូងហង្សមកសេវនាដោយល្អ។

Verse 42

भागीरथ्याः प्रवाहस्तु तस्मात्स्थानाद्विनिर्गतः । कैलासशिखरं प्राप्य रत्नाख्यं चारुकंदरम्

បន្ទាប់មក លំហូរនៃភាគីរថី ដែលចេញពីទីនោះ បានទៅដល់កំពូលកៃលាស ហើយចូលទៅក្នុងរូងភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលហៅថា ‘រត្ន’។

Verse 43

वर्तते तोयपूर्णस्तु योजनद्वयविस्तृतः । हंसवृंदसमाकीर्णो जलपक्षि समाकुलः

ទីនោះពេញទៅដោយទឹក មានទំហំទូលាយពីរយោជន; កកកុញដោយហ្វូងហង្ស និងច្រើនលើសលប់ដោយបក្សីទឹក។

Verse 44

नानावर्णविशेषाणि संति पद्मानि तत्र च । प्रवाहे निर्मले तात मुनिवृंदनिषेविते

នៅទីនោះក៏មានផ្កាឈូកពណ៌នានាប្រកបដោយលក្ខណៈពិសេសផងដែរ ឱព្រះបុត្រាជាទីស្រឡាញ់ ក្នុងស្ទឹងទឹកហូរដ៏បរិសុទ្ធនោះ ដែលក្រុមមុនីជាច្រើនមកសេវា និងគោរពបូជាជានិច្ច។

Verse 45

अश्रुभ्यो यानि जातानि प्रभाते कमलानि तु । गंगोदकप्लुतान्येव सौरभाणि महांति च

ផ្កាឈូកទាំងនោះដែលកើតពីទឹកភ្នែកនៅពេលព្រឹកព្រលឹម ដូចជាបានងូតលាងដោយទឹកគង្គា; ក្លិនក្រអូបរបស់វាធំធេងលើសលប់។

Verse 46

प्रतरंति प्रवाहे तु निर्मले जलपूरिते । मध्ये मध्ये सुहंसैश्च जलपक्षिनिनादिते

វាហែលទៅតាមចរន្តក្នុងទឹកដ៏ថ្លាស្អាត និងពេញលេញ; ហើយនៅចន្លោះៗ ស្ទឹងនោះលាន់ឮដោយសំឡេងហង្សស្រស់ស្អាត និងបក្សីទឹកផ្សេងៗ។

Verse 47

सूत उवाच । रत्नाख्ये तु गिरौ तस्मिन्रत्नेश्वरमहेश्वरः । देवदैत्यसुपूज्योपि तिष्ठते तात सर्वदा

សូតាបាននិយាយថា៖ លើភ្នំដែលហៅថា រត្នា នោះ រត្នេស្វរ—មហេស្វរ—ស្ថិតនៅជានិច្ច ឱកូនជាទីស្រឡាញ់; ហើយសូម្បីតែទេវតា និងពួកដៃត្យក៏គោរពបូជាទ្រង់ដោយសក្ការៈ។

Verse 48

तत्र दृष्टो मया तात कश्चित्पुण्यमयो मुनिः । जटाभारसमाक्रांतो निर्वासा दंडधारकः

នៅទីនោះ ឱព្រះបិតាជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំបានឃើញមុនីម្នាក់ពេញដោយបុណ្យកុសល—រាងកាយត្រូវបន្ទុកដោយសក់ជតាដ៏ក្រាស់ធ្ងន់ គ្មានសម្លៀកបំពាក់ ហើយកាន់ឈើដណ្ឌ។

Verse 49

निराधारो निराहारस्तपसातीव दुर्बलः । कृशांगोऽप्यस्थिसंघातस्त्वचामात्रेण वेष्टितः

ដោយគ្មានទីពឹង និងគ្មានអាហារ ព្រោះតបៈគាត់ក្លាយជាខ្សោយខ្លាំងណាស់។ ទោះរាងកាយស្គមស្គាំង ក៏ដូចជាគ្រោងឆ្អឹងប៉ុណ្ណោះ ដែលរុំដោយស្បែកតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 50

भस्मोद्धूलितमात्राणि सर्वांगानि महात्मनः । शुष्कपत्राणि भक्षेत शीर्णानि पतितानि च

អង្គកាយទាំងមូលរបស់មហាត្មានោះ គ្រាន់តែប្រឡាក់ដោយផេះបូជាសក្ការៈ។ គាត់បរិភោគតែស្លឹកឈើស្ងួត—ទាំងស្លឹកស្រក និងស្លឹកដែលធ្លាក់ចុះផងដែរ។

Verse 51

शिवभक्तिसमासीनो दुराधारो महातपाः । अश्रुभ्यो यानि जातानि पद्मानि सुरभीणि च

មហាតបៈនោះស្ថិតក្នុងភក្តិដល់ព្រះសិវៈ ដាច់ខាត និងពិបាកទប់ស្កាត់ បន្តធ្វើតបៈ។ ហើយពីទឹកភ្នែករបស់គាត់ បានកើតផ្កាឈូក ដែលមានក្លិនក្រអូបផងដែរ។

Verse 52

गंगातोयात्समानीय देवदेवं प्रपूजयेत् । रत्नेश्वरं महाभागो गीतनृत्यविशारदः

ដោយនាំយកទឹកគង្គា មហាភាគដែលជំនាញក្នុងចម្រៀង និងរបាំ គួរបូជាព្រះរត្នេស្វរៈ ព្រះជាម្ចាស់នៃទេវទាំងអស់។

Verse 53

गायते नृत्यते तस्य द्वारस्थस्त्रिपुरद्विषः । मठमागत्य धर्मात्मा रोदते सुस्वरैरपि

នៅមាត់ទ្វាររបស់គាត់ មានព្រះសិវៈ អ្នកប្រឆាំងត្រីបុរៈ ឈរច្រៀង និងរាំ។ ហើយពេលមកដល់មណ្ឌលសមណៈ មនុស្សធម៌នោះសូម្បីតែយំដោយសំឡេងផ្អែមល្ហែម។

Verse 54

एतद्दृष्टं मया तात अपूर्वं वदतांवर । कथयस्व प्रसादान्मे यदि त्वं वेत्सि कारणम्

ឱ ព្រះបិតា អ្នកពោលពាក្យដ៏ប្រសើរ! ខ្ញុំបានឃើញអ្វីអស្ចារ្យមិនធ្លាប់មាននេះ។ សូមមេត្តា បើអ្នកដឹងហេតុផល សូមប្រាប់ខ្ញុំផង។

Verse 55

सा का नारी महाभागा कस्मात्तात प्ररोदिति । कस्मात्स देवपुरुषो देवमर्चेन्महेश्वरम्

“នារីមហាសំណាងនោះជានរណា ឱ តាត ហើយហេតុអ្វីនាងយំ? ហើយហេតុអ្វីបុរសដូចទេវតានោះបូជាព្រះមហេស្វរ?”

Verse 56

तन्मे त्वं विस्तराद्ब्रूहि सर्वसंदेहकारणम् । एवमुक्तो महाप्राज्ञः कुंजलोपि सुतेन हि

“ដូច្នេះ សូមអ្នកប្រាប់ខ្ញុំដោយលម្អិតអំពីហេតុដែលបំបាត់សង្ស័យទាំងអស់।” ពេលកូនបាននិយាយដូច្នេះ កុញ្ជលាអ្នកប្រាជ្ញធំក៏បាននិយាយ។

Verse 57

कपिंजलेन प्रोवाच विस्तराच्छृण्वतो मुनेः

បន្ទាប់មក កបិញ្ចលាបាននិយាយដោយលម្អិត ខណៈដែលមុនីស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។