Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 94

Kṛṣṇādi-mantra-varga-varṇana

Classification of Krishna and Related Mantras

Devanagari script

श्यामलांगाय हृदयं दशार्णः सर्वसिद्धिदः । बालांते वपुषे कृष्णायाग्निजायांतिमोऽपरः ॥ ९४ ॥

Transliteration

śyāmalāṃgāya hṛdayaṃ daśārṇaḥ sarvasiddhidaḥ | bālāṃte vapuṣe kṛṣṇāyāgnijāyāṃtimo'paraḥ || 94 ||

Translation

សម្រាប់ព្រះអង្គមានអវយវៈពណ៌ខ្មៅងងឹត មន្ត្រហૃទ័យគឺមន្ត្រដប់អក្សរ (ទសារណៈ) ដែលប្រទានសិទ្ធិទាំងអស់។ សម្រាប់រូបកាយវ័យក្មេង មន្ត្របន្ថែមចុងក្រោយ គឺសម្រាប់ ក្រឹષ્ણា កូនស្រីរបស់ អគ្និ។

Word by Word

• śyāmala-aṅgāya: to the dark-limbed one
• śyāmala-aṅgāya: Sampradāna (सम्प्रदान/Dative recipient)
• Type: Noun
• Root: śyāmala (प्रातिपदिक) + aṅga (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास ('श्यामलम् अङ्गम् यस्य'); पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन (Singular)

• hṛdayam: heart
• hṛdayam: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: hṛdaya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd: Nom/Acc), एकवचन (Singular)

• daśārṇaḥ: Daśārṇa (a name/epithet)
• daśārṇaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: daśārṇa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)

• sarva-siddhi-daḥ: giver of all attainments
• sarva-siddhi-daḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक) + siddhi (प्रातिपदिक) + da (धातु: दा/दे 'to give')
• Form: तत्पुरुष-समास; कृदन्त (उपपद-समास) 'सर्वसिद्धिं ददाति' → 'सर्वसिद्धिदः'; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)

• bāla-ante: at the end of childhood
• bāla-ante: Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
• Type: Indeclinable
• Root: bāla (प्रातिपदिक) + anta (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास; अव्ययार्थे सप्तमी ('at the end/phase of childhood')

• vapuṣe: to the body/form
• vapuṣe: Sampradāna (सम्प्रदान/Dative)
• Type: Noun
• Root: vapus (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन (Singular)

• kṛṣṇāya: to Krishna
• kṛṣṇāya: Sampradāna (सम्प्रदान/Dative)
• Type: Noun
• Root: kṛṣṇa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन (Singular)

• agnijāya: to Agnijā (a name/epithet)
• agnijāya: Sampradāna (सम्प्रदान/Dative)
• Type: Noun
• Root: agnijā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन (Singular)

• antimaḥ: last/final
• antimaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: antima (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); विशेषण

• aparaḥ: other/another
• aparaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: apara (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); विशेषण

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Narada
• Sanatkumara
• Krishna
• Agni
• Kṛṣṇā

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It identifies a specific hṛdaya-mantra (heart formula) for the dark-limbed deity-form and states its fruit as sarva-siddhi—completeness in spiritual and ritual attainments—showing how mantra is linked to inner realization through nyāsa.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti here is expressed as mantra-centered worship: the devotee approaches the deity’s form (vapuṣ) with a prescribed heart-mantra, aligning mind and body in reverent practice rather than mere external ritual.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It reflects mantra-śāstra and ritual application (a Vedāṅga-adjacent technical discipline): the use of syllable-counted formulas (daśārṇa) and their placement as hṛdaya/nyāsa components within a structured worship sequence.