Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 62

Kṛṣṇādi-mantra-varga-varṇana

Classification of Krishna and Related Mantras

Devanagari script

सुवर्णपिंगलां गौरपिंगलां रक्तपिंगलाम् । गुडपिंगां बभ्रुवर्णां चोत्तमां कपिलां तथा ॥ ६२ ॥

Transliteration

suvarṇapiṃgalāṃ gaurapiṃgalāṃ raktapiṃgalām | guḍapiṃgāṃ babhruvarṇāṃ cottamāṃ kapilāṃ tathā || 62 ||

Translation

ពណ៌ត្នោតមាស, ត្នោតស, ត្នោតក្រហម; ត្នោតដូចស្ករត្នោត (ជាគុដ), ពណ៌ត្នោតចាស់; ហើយប្រភេទល្អឥតខ្ចោះ និងប្រភេទ «កបិលា» ពណ៌ត្នោតស្រាល—ទាំងនេះជាប្រភេទដែលបានដាក់ឈ្មោះ។

Word by Word

• सुवर्ण: golden
• सुवर्ण: विशेषण (Qualifier in compound)
• Type: Noun
• Root: सुवर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (समासपूर्वपद-निर्देशार्थम्)

• पिङ्गलाम्: golden-tawny (one)
• पिङ्गलाम्: कर्म (Karma/Object—implied selection/mention)
• Type: Adjective
• Root: पिङ्गला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारय-समासः: सुवर्ण-पिङ्गलाम्

• गौर: fair/white
• गौर: विशेषण (Qualifier in compound)
• Type: Adjective
• Root: गौर (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषण-प्रातिपदिक (समासपूर्वपद-निर्देशार्थम्)

• पिङ्गलाम्: fair-tawny (one)
• पिङ्गलाम्: कर्म (Karma/Object—implied)
• Type: Adjective
• Root: पिङ्गला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारय-समासः: गौर-पिङ्गलाम्

• रक्त: red
• रक्त: विशेषण (Qualifier in compound)
• Type: Adjective
• Root: रक्त (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषण-प्रातिपदिक (समासपूर्वपद-निर्देशार्थम्)

• पिङ्गलाम्: red-tawny (one)
• पिङ्गलाम्: कर्म (Karma/Object—implied)
• Type: Adjective
• Root: पिङ्गला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारय-समासः: रक्त-पिङ्गलाम्

• गुड: jaggery/molasses-colored
• गुड: विशेषण (Qualifier in compound)
• Type: Noun
• Root: गुड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (समासपूर्वपद-निर्देशार्थम्)

• पिङ्गाम्: jaggery-tawny (one)
• पिङ्गाम्: कर्म (Karma/Object—implied)
• Type: Adjective
• Root: पिङ्गा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारय-समासः: गुड-पिङ्गाम्

• बभ्रु: brown
• बभ्रु: विशेषण (Qualifier in compound)
• Type: Adjective
• Root: बभ्रु (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषण-प्रातिपदिक (समासपूर्वपद-निर्देशार्थम्)

• वर्णाम्: of brown color
• वर्णाम्: कर्म (Karma/Object—implied)
• Type: Noun
• Root: वर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुष/कर्मधारय-प्रायः: बभ्रु-वर्णाम् (‘brown-colored’)

• च: and
• च: समुच्चय (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चय (conjunction)

• उत्तमाम्: excellent/best
• उत्तमाम्: कर्म (Karma/Object—implied)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण

• कपिलाम्: tawny (kapilā)
• कपिलाम्: कर्म (Karma/Object—implied)
• Type: Adjective
• Root: कपिला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण

• तथा: also/likewise
• तथा: समुच्चय/क्रियाविशेषण (Connector/adverb)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चय/रीतिवाचक (particle/adverb: ‘also/likewise’)

Speaker

Narada (enumerating technical classifications within the Vedanga/auxiliary-knowledge context to the Sanatkumara tradition)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: none

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It preserves precise traditional nomenclature—named color-types used to ensure correctness and auspiciousness in Vedic-ritual contexts, reflecting the Purana’s concern for technical accuracy (lakṣaṇa) alongside dharma.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Indirectly: it supports bhakti-informed practice by emphasizing careful, faithful adherence to prescribed details—offering one’s acts with precision and reverence, not casualness.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

A technical, lexicon-like classification (saṃjñā/terminology) of color varieties—useful for ritual selection and correct identification, akin to the applied descriptive method found in Vedanga-oriented instruction.