Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 132

The Account of Kārtavīrya’s Protective Kavaca

Kārtavīrya-kavaca-vṛttānta

Devanagari script

जपन्नासेचनं कुर्वञ्जलेनांजलिना तनौ । न चासौ विषकृत्यादिरोगस्फोटैः प्रबाध्यते ॥ १३२ ॥

Transliteration

japannāsecanaṃ kurvañjalenāṃjalinā tanau | na cāsau viṣakṛtyādirogasphoṭaiḥ prabādhyate || 132 ||

Translation

ខណៈដែលបន្តជបៈ (japa) គេគួរយកទឹកដោយបាតដៃកោងៗ ប្រោះលើរាងកាយ; ហើយគេនឹងមិនត្រូវរងទុក្ខដោយជំងឺដូចជា ការពុល និងជំងឺផ្ទុះស្បែកឡើយ។

Word by Word

• जपन्: reciting
• जपन्: कर्ता (Kartā/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: जप् (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्तः (Present active participle), पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• आ-सेचनम्: sprinkling
• आ-सेचनम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आ + सिच् (धातु) → सेचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम्; क्रियावाचक-नाम (act of sprinkling)

• कुर्वन्: doing
• कुर्वन्: कर्ता (Kartā/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्तः (Present active participle), पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• जलेन: with water
• जलेन: करण (Karaṇa/करण)
• Type: Noun
• Root: जल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/3rd), एकवचनम्

• अञ्जलिना: with cupped hands
• अञ्जलिना: करण (Karaṇa/करण)
• Type: Noun
• Root: अञ्जलि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/3rd), एकवचनम्; अञ्जलि = cupped hands

• तनौ: on the body
• तनौ: अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तनु (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्

• न: not
• न: सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्ययम् (negation particle)

• च: and
• च: सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम् (conjunction)

• असौ: he
• असौ: कर्ता (Kartā/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्

• विष-कृत्य-आदि-रोग-स्फोटैः: by eruptions/diseases such as poisoning and sorcery
• विष-कृत्य-आदि-रोग-स्फोटैः: करण (Karaṇa/करण)
• Type: Noun
• Root: विष (प्रातिपदिक) + कृत्य (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + रोग (प्रातिपदिक) + स्फोट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/3rd), बहुवचनम्; तत्पुरुष-समासः (विषकृत्यादयः ये रोगस्फोटाः तैः)

• प्रबाध्यते: is afflicted
• प्रबाध्यते: क्रिया (Kriyā/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + बाध् (धातु)
• Form: लट्-लकारः (Present), प्रथम-पुरुषः (3rd person), एकवचनम्; आत्मनेपदम्/कर्मणि-प्रयोगः (passive sense: is afflicted)

Speaker

Narada (teaching within a technical/ritual instruction sequence, traditionally in dialogue context with Sanatkumara lineage)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: karuna

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It links uninterrupted japa with a simple act of ritual purification (water aspersion), presenting purity as both a spiritual safeguard and a remover of obstacles to practice.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By emphasizing steady japa (a core bhakti discipline) and supportive purity-acts, it shows devotion as a consistent daily practice protected by dharmic procedure.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Ritual procedure and purity protocol—using water sprinkling (āsecana) during japa—reflects applied discipline aligned with ancillary Vedic practice (prayoga-style guidance).