Daśamī-vrata: Observances for the Bright Tenth Day Through the Twelve Months

Verse 1

सनातन उवाच । अथ तेऽहं प्रवक्ष्यामि दशम्या वै व्रतानि च । यानि कृत्वा नरो भक्त्या धर्मराजप्रियो भवेत् ॥ १ ॥

សនាតនៈបានមានព្រះវាចា៖ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពន្យល់ដល់អ្នកអំពីវ្រតដែលត្រូវអនុវត្តនៅថ្ងៃដសមី (ថ្ងៃទីដប់)។ អ្នកណាធ្វើវាដោយភក្តិ នឹងក្លាយជាអ្នកជាទីពេញចិត្តរបស់ធម្មរាជ (យម) ព្រះអម្ចាស់នៃធម៌។

Verse 2

चैत्रशुक्लदशम्यां तु धर्मराजं प्रपूजयेत् । तत्कालसंभवैः पुष्पैः फलैर्गंधादिभिस्तथा ॥ २ ॥

នៅថ្ងៃដសមីខាងស (សុក្ល) នៃខែចៃត្រ គួរតែបូជាធម្មរាជដោយគោរព តាមរយៈផ្កា ផ្លែឈើ ក្លិនក្រអូប និងគ្រឿងបូជាផ្សេងៗដែលមានតាមរដូវនៅពេលនោះ។

Verse 3

सोपवासो वैकभक्तो भोजयित्वा द्विजोत्तमान् । चतुर्द्दशततस्तेभ्यः शक्त्या दद्याच्च दक्षिणाम् ॥ ३ ॥

ដោយអនុវត្តឧបវាស និងទទួលអាហារតែម្តង គួរឲ្យអញ្ជើញបរិភោគដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ។ បន្ទាប់មក តាមសមត្ថភាព គួរផ្តល់ទក្ខិណា (ប្រាក់កិត្តិយស) ចំនួនមួយពាន់បួនរយ។

Verse 4

एवं यः कुरुते विप्र धर्मराजप्रपूजनम् । स धर्मस्याज्ञयागच्छेद्देवैः साधर्म्यमच्युतः ॥ ४ ॥

ដូច្នេះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកណាធ្វើពិធីបូជាធម្មរាជដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ភក្តិ នោះដោយព្រះបញ្ជារបស់ធម៌ គេនឹងទៅដល់សភាពស្មើស្រដៀងនឹងទេវតា ដោយព្រះអច្យុតមិនរអាក់រអួល។

Verse 5

दशम्यां माधवे शुक्ले विष्णुमभ्यर्च्य मानवः । गंधाद्यैरुपचारैश्च श्वेतपुष्पैः सुगंधिभिः ॥ ५ ॥

នៅថ្ងៃទសមីក្នុងពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ នៃខែមាធវៈ មនុស្សគួរបូជាព្រះវិṣṇុ ដោយថ្វាយគ្រឿងក្រអូប និងអុបចារៈផ្សេងៗ ព្រមទាំងផ្កាពណ៌សក្រអូបផ្អែម។

Verse 6

शतं प्रदक्षिणाः कृत्वा विप्रन्संभोज्य यत्नतः । लभते वैष्णवं लोकं नात्र कार्या विचारणा ॥ ६ ॥

បន្ទាប់ពីធ្វើប្រទក្សិណា​មួយរយជុំ ហើយបំបៅព្រាហ្មណ៍ដោយការយកចិត្តទុកដាក់ នោះគេនឹងបានដល់លោកវៃṣṇវៈ គឺព្រះលោករបស់វិṣṇុ; មិនចាំបាច់សង្ស័យ ឬពិចារណាទៀតឡើយ។

Verse 7

ज्येष्ठे शुक्लदशम्यां तु जाह्नवी सरितां वरा । समायाता धरां स्वर्गात्तस्मात्सा पुण्यदा स्मृता ॥ ७ ॥

នៅថ្ងៃទសមីក្នុងពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ នៃខែជ្យេṣ្ឋា ទន្លេជាហ្នវី ដែលល្អបំផុតក្នុងចំណោមទន្លេ បានចុះមកលើផែនដីពីស្វರ್ಗ; ដូច្នេះនាងត្រូវបានចងចាំថាជាអ្នកផ្តល់បុណ្យ (ពុណ្យ)។

Verse 8

ज्येष्ठः शुक्लदलं हस्तो बुधश्च दशमीः तिथिः । गरानन्दव्यतीपाताः कन्येंदुवृषभास्कराः ॥ ८ ॥

នៅទីនេះបានបញ្ជាក់ថា នក្សត្រាជ្យេṣ្ឋា និងពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ; ហាស្តា (Hasta) និងថ្ងៃពុធ (Budha) ត្រូវបានរៀបរាប់; ទិថិគឺទសមី។ ករណៈគឺ Gara; យោគៈគឺ Ānanda និង Vyatīpāta; ហើយទីតាំងរាសីពាក់ព័ន្ធគឺ កន្យា (Virgo), ចន្ទ្រ (Indu), វೃಷភ (Taurus) និង អាស្ករ (ព្រះអាទិត្យ)។

Verse 9

दशयोगः समाख्यातो महापुण्यतमो द्विज । हरते दश पापानि तस्माद्दशहरः स्मृतः ॥ ९ ॥

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ (ទ្វិជ) «ទសយោគ» នេះ ត្រូវបានប្រកាសថា មានបុណ្យដ៏អធិកបំផុត។ វាបំបាត់បាបដប់ ដូច្នេះហេតុនេះហៅថា «ទសហរ»—អ្នកបំផ្លាញបាបដប់។

Verse 10

अस्यां यो जाह्नवीं प्राप्य स्नाति संप्रीतमानसः । विधिना जाह्नवीतोये स याति हरिमन्दिरम् ॥ १० ॥

អ្នកណាមកដល់ទីនេះ ហើយបានឈានដល់ជាហ្នវី (គង្គា) រួចងូតទឹកក្នុងទឹករបស់នាង ដោយចិត្តរីករាយ និងស្មោះបូជា តាមពិធីត្រឹមត្រូវ—គេនោះទៅដល់វិមាន/មន្ទីររបស់ហរិ (ព្រះវិષ્ણុ)។

Verse 11

आषाढशुक्लदशमी पुण्या मन्वादिकैः स्मृता । तस्यां स्नानं जपो दानं होमो वा स्वर्गतिप्रदाः ॥ ११ ॥

ថ្ងៃទសមី នៃពាក់កណ្តាលភ្លឺ ក្នុងខែអាសាឍ ត្រូវបានម៉នុ និងអាចារ្យដទៃទៀត ចងចាំថា ជាថ្ងៃបរិសុទ្ធ។ នៅថ្ងៃនោះ ការងូតទឹក ការសូត្រមន្ត (ជប) ការធ្វើទាន ឬការបូជាហោមក្នុងភ្លើងបរិសុទ្ធ—ផ្តល់ផ្លូវទៅសួគ៌។

Verse 12

श्रावणे शुक्लदशमी सर्वाशापरिपूर्तिदा । अस्यां शिवार्चनं शस्तं गन्धाद्यै रुपचारकैः ॥ १२ ॥

ក្នុងខែស្រាវណៈ ថ្ងៃទសមី នៃពាក់កណ្តាលភ្លឺ ត្រូវបាននិយាយថា បំពេញបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់។ នៅថ្ងៃនេះ ការបូជាព្រះសិវៈ ត្រូវបានសរសើរ ដោយថ្វាយគ្រឿងក្រអូប និងសេវាពិធីផ្សេងៗ។

Verse 13

तत्रोपवासो नक्तं वा द्विजानां भोजनं जपः । हेम्नो दान च धेन्वादेः सर्वपापप्रणाशनम् ॥ १३ ॥

នៅទីនោះ ការអត់អាហារ ឬបរិភោគតែពេលយប់ ការផ្តល់អាហារដល់ទ្វិជ ការធ្វើជប; ហើយការធ្វើទានមាស និងគោជាដើម—ទាំងនេះត្រូវបានប្រកាសថា បំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 14

अथो नभस्यशुक्लायां दशम्यां द्विजसत्तम । व्रतं दशावताराख्यं तत्र स्नानं जलाशये ॥ १४ ॥

បន្ទាប់មក ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ នៅថ្ងៃដសមី (ថ្ងៃទី១០) នៃពាក់កណ្ដាលភ្លឺ ក្នុងខែ នភស្ស្យ (ភាទ្របទ) គួរធ្វើវ្រតឈ្មោះ «ទសាវតារ-វ្រត» ហើយនៅពេលនោះ គួរងូតទឹកក្នុងអាងទឹក។

Verse 15

कृत्वा संध्यादिनियमं देवर्षिपितृतर्पणम् । ततो दशावताराणि समभ्यर्चेत्समाहितः ॥ १५ ॥

បានអនុវត្តវិន័យប្រចាំថ្ងៃ ចាប់ពីពិធីសន្ធ្យា ហើយបានថ្វាយតර්បណ (ទឹកបូជា) ដល់ទេវតា ឥសី និងបិតរបុរស បន្ទាប់មក គួរបូជាទសាវតារាទាំងដប់ ដោយចិត្តប្រមូលផ្តុំ។

Verse 16

मत्स्यं कूर्मं वराहं च नरसिंहं त्रिविक्रमम् । रामं रामं च कृष्णं च बौद्धं कल्किनमेव च ॥ १६ ॥

ព្រះអម្ចាស់បានបង្ហាញព្រះអវតារជា មត្ស្យ កូರ್ಮ វរាហ; ជា នរសിംហ និង ត្រីវិក្រ‌మ; ជា រាម (បរśុរាម) និង រាម (រាមចន្ទ្រ); ជា ក្រឹષ્ણ; ជា ពុទ្ធ; ហើយក៏ជា កល్కិន ផងដែរ។

Verse 17

दशमूर्तिस्तु सौवर्णीः पूजयित्वा विधानतः । दशभ्यो विप्रवर्येभ्यो दद्यात्सत्कृत्य नारद ॥ १७ ॥

បន្ទាប់ពីបានបូជារូបព្រះមាសចំនួនដប់ តាមវិធីបញ្ញត្តិរួចហើយ ឱ នារ​ទៈ គួរផ្តល់ជាទាន ដោយគោរពយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់ ដល់ព្រាហ្មណ៍ឧត្តមចំនួនដប់។

Verse 18

उपवासं चैकभक्तं कृत्वा संभोज्य वाडवान् । विसृज्य पश्चाद्भुंजीत स्वयं स्वेष्टैः समाहितः ॥ १८ ॥

បានកាន់អុបវាស (អត់អាហារ) និងវិន័យបរិភោគតែមួយពេល ហើយជាមុន គួរផ្តល់អាហារដល់ភ្ញៀវ និងអ្នកពឹងពាក់ដែលសមគួរ; បន្ទាប់ពីបានអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេត្រឡប់ទៅវិញហើយ ទើបខ្លួនឯងបរិភោគ ដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ រួមជាមួយមិត្តរួមចិត្តដែលបានជ្រើសរើស។

Verse 19

भक्त्या कृत्वा व्रतं त्वेतद्भुक्त्वा भोगानिहोत्तमान् । विमानेन व्रजेदंते विष्णुलोकं सनातनम् ॥ १९ ॥

ដោយធ្វើវ្រតនេះដោយភក្តី ហើយបានរីករាយនឹងសុខសម្បត្តិដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៅលោកនេះ នៅចុងជីវិត គេឡើងលើរថវិមានទេវ និងទៅដល់លោកវិṣṇុដ៏អនន្ត។

Verse 20

आश्विने शुक्लदशमी विजया सा प्रकीर्तिता । चतुर्गोमयपिंडानि प्रातर्न्यस्य गृहांगणे ॥ २० ॥

នៅខែអាស្វិន ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺ ថ្ងៃដសមី ត្រូវបានគេហៅថា «វិជយា»។ ព្រឹកមួយ គួរដាក់ដុំលាមកគោ ៤ ដុំ នៅលានផ្ទះ។

Verse 21

चक्रवालस्वरूपेण तन्मध्ये रामलक्ष्मणौ । तथा भरतशत्रुघ्नौ पूजयेच्चतुरोऽपि हि ॥ २१ ॥

រៀបចំវា​ជា​រង្វង់ដូចចក្រ​វាល ហើយដាក់ព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណៈនៅកណ្ដាល ដូចគ្នានោះដាក់ព្រះភរត និងព្រះសត្រុឃ្នៈ ហើយគួរធ្វើបូជាទាំងបួនព្រះអង្គ។

Verse 22

सपिधानासु पात्रीषु गोमयीषु चतसृष्ट । किन्नं धान्यं सरौप्यं तु धृत्वा धौतांशुकावृतम् ॥ २२ ॥

ក្នុងភាជន៍ ៤ ដែលលាបលាមកគោ និងមានគម្រប គួរដាក់គ្រាប់ធញ្ញជាតិដែលបានសម្អាតល្អ រួមជាមួយប្រាក់ ហើយគ្របដោយក្រណាត់ដែលបានលាងស្អាត។

Verse 23

पितृमातृभ्रातृपुत्रजाया भृत्यसमन्वितम् । संपूज्यं गन्धपुष्पाद्यैर्नैवेद्यैश्च विधानतः ॥ २३ ॥

ជាមួយឪពុក ម្តាយ បងប្អូន កូនប្រុស ភរិយា និងអ្នកបម្រើ គួរធ្វើបូជាឲ្យពេញលេញតាមវិធីក្រម ដោយក្លិនក្រអូប ផ្កា និងអំណោយផ្សេងៗ ព្រមទាំងនៃវេឌ្យ (អាហារបូជា)។

Verse 24

नमस्कृत्याथ भुंजीत द्विजान्संभोज्य पूजितान् । एवं कृत्वा विधानं तु नरो वर्षं सुरवान्वितः ॥ २४ ॥

បន្ទាប់ពីថ្វាយនមស្ការ គាត់គួរទទួលអាហារ ដោយបានបំបៅ និងគោរពបូជាព្រះទ្វិជៈ (ព្រាហ្មណ៍) ជាមុន។ ដោយអនុវត្តពិធីតាមវិធាននេះ មនុស្សនោះនឹងទទួលពរ​ដ៏ទេវតា ស្ថិតស្ថេររយៈមួយឆ្នាំ។

Verse 25

धनधान्यसमृद्धश्च निश्चितं जायते द्विज । अथापाराह्णसमये नवम्यां संनिमंत्रिताम् ॥ २५ ॥

ឱ ទ្វិជៈ មនុស្សនោះប្រាកដជាបានសម្បូរបែបដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រូវអង្ករ។ ដូច្នេះ នៅពេលអបារាហ្នៈ (រសៀល) ក្នុងថ្ងៃនវមី គួរអញ្ជើញដោយត្រឹមត្រូវ នូវអ្វីដែលបានអំពាវនាវ/ពិធីបូជានោះ។

Verse 26

पूर्वदिक्षु शमीं विप्र गत्वा तन्मूलजां मृदम् । गृहीत्वा स्वगृहं प्राप्य गीतवादित्रनिःस्वनैः ॥ २६ ॥

ឱ ព្រាហ្មណ៍ ដោយទៅកាន់ដើមសមីនៅទិសខាងកើត ហើយយកដីពីគល់របស់វា រួចត្រឡប់មកផ្ទះខ្លួន ដោយមានសំឡេងច្រៀង និងតន្ត្រីលាន់ឮ។

Verse 27

संपूज्य तां विधानेन सज्जीकृत्य स्वकं बलम् । निर्गत्य पूर्वद्वारेण ग्रामाद्ब्रहिरनाकुलः ॥ २७ ॥

ដោយបូជានាងតាមវិធានយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ហើយរៀបចំកម្លាំងរបស់ខ្លួនឲ្យរួចរាល់ គាត់បានចេញពីភូមិដោយស្ងប់ស្ងាត់ តាមទ្វារខាងកើត។

Verse 28

ततः शत्रुप्रतिकृतिं निर्मितां पत्रकादिभिः । मनसा कल्पितां वापि स्वर्णं पुंरवंशरेण वै ॥ २८ ॥

បន្ទាប់មក គួរធ្វើរូបតំណាងសត្រូវ ដោយស្លឹកឈើជាដើម ឬក៏គ្រាន់តែស្រមៃក្នុងចិត្តក៏បាន ហើយថ្វាយមាសផងដែរ ឱ កូនចៅពុរុរាវា។

Verse 29

विध्येदिति भृशं प्रीतः प्राप्नुयात्स्वगृहं निशि । एवं कृतविधिर्वापि गच्छेद्वा शत्रुनिग्रहे ॥ २९ ॥

ដោយបញ្ចេញពាក្យថា «ចូរឲ្យគាត់ចាក់/ទម្លុះ!» ដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង គេគួរត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្លួននៅពេលយប់។ ឬក៏ បន្ទាប់ពីអនុវត្តវិធីបូជាតាមបញ្ញត្តិរួចហើយ គេអាចចេញទៅដើម្បីបង្ក្រាបសត្រូវបានដែរ។

Verse 30

एषैवं दशमी विप्र विधिनाऽचरिता सदा । धनं जयं सुतान् गाश्च गजाश्वं वाप्यजाविकम् ॥ ३० ॥

ឱ ព្រាហ្មណ៍ ដសមីវ្រតនេះ បើអនុវត្តជានិច្ចតាមវិធីបញ្ញត្តិ នឹងប្រទានទ្រព្យសម្បត្តិ ជ័យជម្នះ កូនប្រុសៗ គោ ដំរី និងសេះ ហើយក៏មានពពែ និងចៀមផងដែរ។

Verse 31

दद्यादिह शरीरांते स्वर्गतिं चापि नारद । दशम्यां कार्तिके शुक्ले सार्वभौमव्रतं चरेत् ॥ ३१ ॥

ឱ នារទៈ គេគួរអនុវត្ត «សារវភೌមវ្រត» នៅថ្ងៃដប់ភ្លឺ (ទសមី) នៃខែការតិកៈ ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺ។ វ្រតនេះ ប្រសិនបើអនុវត្តនៅជីវិតនេះ នឹងប្រទានបុណ្យកុសលនៅទីនេះ ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃរាងកាយ ក៏នាំឲ្យទៅសួគ៌ផងដែរ។

Verse 32

कृतोपवासो वैकाशी निशीथेऽपूपकादिभिः । दशदिक्षु बलिं दद्याद् गृहद्वापि पुराद्ब्रहिः ॥ ३२ ॥

បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការតមអាហារ ហើយភ្ញាក់នៅពេលយប់ នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ គេគួរថ្វាយបលិ (គ្រឿងបូជាផ្តល់ជូន) ដោយនំអាពូប និងវត្ថុស្រដៀងៗ ទៅទិសទាំងដប់—អាចធ្វើនៅមាត់ទ្វារផ្ទះ ឬក្រៅទីក្រុង។

Verse 33

मंडलेऽष्टदले क्लृप्ते गोविड्लिप्तधरातले । मन्त्रैरेभिर्द्विजश्रेष्ठ गणेशादिकृतार्चनः ॥ ३३ ॥

ឱ អ្នកទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ បន្ទាប់ពីរៀបចំមណ្ឌលមានផ្កាឈូកប្រាំបីស្លឹក លើដីដែលលាបដោយលាមកគោ គេគួរធ្វើអារចនាបូជា ដោយចាប់ផ្តើមពីព្រះគណេសៈ ដោយប្រើមន្តទាំងនេះ។

Verse 34

यो मे पूर्वगतः पाप्मा पापकेनेह कर्मणा । तमिंद्रो देवरा जोऽद्य नाशयत्वखिलेष्टदः ॥ ३४ ॥

សូមឥន្ទ្រា ព្រះរាជានៃទេវតា អ្នកប្រទានពរ​គ្រប់ប្រការ បំផ្លាញថ្ងៃនេះ បាបដែលបានមកលើខ្ញុំ ដោយអំពើអាក្រក់ក្នុងលោកនេះ។

Verse 35

यो मे वह्निगतः पाप्मा पापकेनेह कर्मणा । तेजोराजोऽथ वह्निस्तं नाशयत्वखिलेष्टदः ॥ ३५ ॥

សូមបាបដែលចូលទៅក្នុងភ្លើងរបស់ខ្ញុំ ដោយអំពើអាក្រក់នៅទីនេះ ត្រូវបានបំផ្លាញ; ហើយសូមអគ្គិ ព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺ អ្នកប្រទានពរ​គ្រប់ប្រការ ឆេះលេបវាឲ្យអស់សព្វ។

Verse 36

यो मे दक्षगतः पाप्मा पापकेनेह कर्मणा । तं यमः प्रेतराजो वै नाशयत्वखिलेष्टदः ॥ ३६ ॥

សូមយម ព្រះរាជានៃព្រេតទាំងឡាយ អ្នកប្រទានផលគ្រប់ប្រការ បំផ្លាញឲ្យអស់សព្វ បាបដែលបានស្ថិតលើខាងស្តាំរបស់ខ្ញុំ ដោយអំពើអាក្រក់នៅទីនេះ។

Verse 37

यो मे नैर्ऋतिगः पाप्मा पापकेनेह कर्मणा । रक्षोराजो नैर्ऋतिस्तं नाशयत्वखिलेष्टदः ॥ ३७ ॥

សូមនៃរឋតិ ព្រះរាជានៃរាក្សស អ្នកប្រទានសម្រេចគ្រប់ប្រការ បំផ្លាញបាបអាក្រក់ដែលបានមកលើខ្ញុំ នៅទីនេះ ដោយអំពើទុច្ចរិត។

Verse 38

यो मे पश्चिमगः पाप्मा पापकेनेहकर्मणा । यादः पतिस्तं वरुणो नाशयत्वखिलेष्टदः ॥ ३८ ॥

សូមវរុណ ព្រះអម្ចាស់នៃទឹក អ្នកប្រទានពរ​គ្រប់ប្រការ បំផ្លាញបាបរបស់ខ្ញុំ ដែលឈរនៅទិសលិច កើតឡើងនៅទីនេះ ដោយអំពើអាក្រក់។

Verse 39

यो मे वायुगतः पाप्मा पापकेनेह कर्मणा । वायुस्तं मरुतां राजो नाशयत्वखिलेष्टदः ॥ ३९ ॥

បាបណាដែលបានចូលទៅក្នុងខ្យល់ ដោយអំពើអាក្រក់របស់ខ្ញុំនៅទីនេះ—សូមព្រះវាយុ ព្រះរាជានៃមរុត និងអ្នកប្រទានពរ​គ្រប់បំណង បំផ្លាញវាទាំងស្រុង។

Verse 40

यो मे सौम्यगतः पाप्मा पापकेनेह कर्मणा । सोमस्तमृक्षयक्षेशो नाशयत्वखिलेष्टदः ॥ ४० ॥

ឱ អ្នកទន់ភ្លន់! បាបណាដែលបានមកលើខ្ញុំនៅទីនេះ ដោយអំពើអាក្រក់—សូមព្រះសោម ព្រះអម្ចាស់នៃឫក្ស និងយក្ស និងអ្នកប្រទានពរ​គ្រប់បំណង បំផ្លាញវាចោល។

Verse 41

यो म ईशगतः पाप्मा पापकेनेह कर्मणा । ईशानो भूतनाथस्तं नाशयत्वखिलेष्टदः ॥ ४१ ॥

សូមព្រះឥសានៈ ព្រះអម្ចាស់នៃសត្វមានជីវិត និងអ្នកប្រទានពរ​គ្រប់បំណង បំផ្លាញបាបដែលបានមកលើខ្ញុំនៅទីនេះ ដោយអំពើបាប។

Verse 42

यो मं ऊर्द्ध्वगतः पाप्मा पापकेनेह कर्मणा । ब्रह्मा प्रजापतीशस्तं नाशयत्वखिलेष्टदः ॥ ४२ ॥

សូមព្រះព្រហ្មា ព្រះអម្ចាស់នៃសត្វលោក និងអ្នកប្រទានពរ​គ្រប់បំណង បំផ្លាញអំពើបាបដែលបានលើកឡើងប្រឆាំងខ្ញុំនៅទីនេះ ដោយអំពើអាក្រក់។

Verse 43

यो मेऽधःसंस्थितः पाप्मा पापकेनेह कर्मणा । अनंतो नागराजस्तं नाशयत्वखिलेष्टदः ॥ ४३ ॥

បាបណាដែលបានស្ថិតនៅខាងក្រោមក្នុងខ្ញុំ ដោយអំពើអាក្រក់របស់ខ្ញុំនៅទីនេះ—សូមអនន្តៈ ព្រះរាជានាគ និងអ្នកប្រទានពរ​គ្រប់បំណង បំផ្លាញវាចោល។

Verse 44

इत्येवं दिक्षु दशसु बलिं दत्वा समाहितः । क्षेत्रपालाय तद्बाह्ये क्षिपेद्बलिमतंद्रितः ॥ ४४ ॥

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីថ្វាយបលិទៅទិសទាំងដប់ ដោយចិត្តសមាធិ អ្នកគួរបោះបលិដោយមិនខ្ជិល នៅខាងក្រៅព្រំพิធី ដល់ក្សេត្របាលា អ្នកអភិបាលដីបរិសុទ្ធ។

Verse 45

एवं कृतविधिः शेषं निशायां निनयेत्सुधीः । गीतैः सुमंगलप्रायैः स्तवपाठैर्जपादिभिः ॥ ४५ ॥

ពេលបានបំពេញវិធីតាមក្បួនរួចហើយ បណ្ឌិតគួរចំណាយយប់ដែលនៅសល់ ដោយច្រៀងបទសុមង្គល សូត្រស្តវៈ ធ្វើជបៈ (សូត្រមន្ត) និងការអនុវត្តដទៃទៀត។

Verse 46

प्रातः स्नात्वा समभ्यर्च्य लोकपालान् द्विजोत्तमान् । द्वादशाभ्यर्च्य संभोज्य शक्तितो दक्षिणां ददेत् ॥ ४६ ॥

ព្រឹកឡើងងូតទឹក ហើយបូជាដោយគោរពដល់លោកបាលា អ្នកអភិបាលលោក និងព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម។ បន្ទាប់មក បូជាព្រាហ្មណ៍ដប់ពីរ និងបម្រើអាហារឲ្យពួកគេ ហើយថ្វាយទក្ខិណា តាមសមត្ថភាព។

Verse 47

इत्थं कृत्वा व्रतं विप्र भोगान्भुक्तैहिकाञ्छुभान् । युगं स्वर्गसुखं भुक्त्वा सार्वभौमो नृपो भवेत् ॥ ४७ ॥

ឱ ព្រាហ្មណ៍! បើបានអនុវត្តវ្រតៈដូច្នេះ នោះមនុស្សនឹងរីករាយនូវភោគសម្បត្តិល្អនៅលោកនេះ; ហើយបន្ទាប់ពីសោយសុខសួគ៌អស់មួយយុគ នឹងក្លាយជាព្រះមហាក្សត្រសកល អធិរាជលើផែនដី។

Verse 48

मार्गशुक्लदशम्यां तु चरेदारोग्यकं व्रतम् । गंधाद्यैरर्चयेद्विप्रान् दश तच्चरणोदकम् ॥ ४८ ॥

នៅថ្ងៃដប់ភ្លឺ (ទសមី) នៃខែមារគសីර්ษ អ្នកគួរអនុវត្តវ្រតៈអារោគ្យកៈ ដែលប្រទានសុខភាព។ គួរបូជាព្រាហ្មណ៍ដប់នាក់ដោយក្លិនក្រអូបជាដើម ហើយទទួលចរណោទក (ទឹកលាងជើង) របស់ពួកគេដប់ដង។

Verse 49

पीत्वाऽथ दक्षिणां दत्वा विसूजेदेकभोजनं । एतत्कृत्वा व्रतं विप्र ह्यारोग्यं प्राप्य भूतले ॥ ४९ ॥

បន្ទាប់ពីបានផឹកអ្វីដែលបានកំណត់ ហើយបានប្រគេនទក្ខិណា (dakṣiṇā) រួច គួរបញ្ចប់ពិធីដោយទទួលអាហារតែមួយដង។ ឱ ព្រាហ្មណ៍ ដោយបានអនុវត្តវ្រតនេះដូច្នេះ នឹងទទួលបានសុខភាពល្អនៅលើផែនដី។

Verse 50

धर्मराजप्रसादेन मोदते दिवि देववत् । पौषे दशम्यां शुक्लायां विश्वेदेवान् समर्चयेत् ॥ ५० ॥

ដោយព្រះគុណនៃធម្មរាជ (Dharmarāja) មនុស្សនោះរីករាយនៅស្ថានសួគ៌ដូចទេវតា។ នៅថ្ងៃដប់ (ទសមី) នៃចន្ទសុគ្ល (ខែចន្ទកើន) ក្នុងខែបៅស (Pauṣa) គួរធ្វើបូជាដល់វិશ્વេទេវ (Viśvedevas) ដោយគោរព។

Verse 51

ऋतुं दक्षं वसून्सत्यं कालं कामं मुनिं गुरुम् । विप्रं रामं च दशधा केशवस्तान्समास्थितः ॥ ५१ ॥

ព្រះកេសវ (Keśava) ស្ថិតនៅក្នុងទម្រង់ដប់យ៉ាងនេះ៖ ជា ឫតុ (Ṛtu), ដក្ស (Dakṣa), វសុ (Vasus), សត្យ (Satya), កាល (Kāla), កាម (Kāma), មុនិ (Muni), គុរុ (Guru), វិប្រ (Vipra) និង រាម (Rāma)។

Verse 52

स्वापयित्वा दर्भमयानासनेषु च संस्थितान् । गंधैर्धूपैस्तथा दीपैर्नैवेद्यैश्चापि नारद ॥ ५२ ॥

ឱ នារ​ទ (Nārada) បន្ទាប់ពីបានអញ្ជើញឲ្យពួកទេវតានោះសម្រាក ហើយអង្គុយលើអាសនៈធ្វើពីស្មៅដರ್ಭ (darbha) រួច គួរគោរពបូជាដោយក្លិនក្រអូប ធូប ចង្កៀង និងនៃវេឌ្យ (naivedya) គឺអាហារបូជា។

Verse 53

प्रत्येकं दक्षिणां दत्वा प्रणियत्य विसर्जयेत् । दक्षिणां तां द्विजाग्र्येभ्यो गुरवे वा समर्पयेत् ॥ ५३ ॥

ដោយប្រគេនទក្ខិណា (dakṣiṇā) ដល់ម្នាក់ៗតាមលំដាប់ រួចគួរបញ្ចប់ពិធី និងអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេត្រឡប់ទៅវិញដោយគោរព។ ទក្ខិណានោះគួរប្រគេនដល់ព្រាហ្មណ៍ឧត្តម ឬមិនដូច្នោះទេ ប្រគេនដល់គុរុរបស់ខ្លួន។

Verse 54

एवं कृतविधि श्चैकभक्तो भोगी व्रती भवेत् । लोकद्वयस्य विप्रर्षे नात्र कार्या विचारणा ॥ ५४ ॥

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបានអនុវត្តពិធីតាមវិធីកំណត់រួច គួរជាអ្នកមានភក្តីតែមួយ (ឯកភក្ត) បរិភោគម្តងក្នុងមួយថ្ងៃ ហើយនៅតែជាអ្នករីករាយតាមធម៌ក្នុងអ្វីដែលអនុញ្ញាត ដោយរស់នៅក្នុងវ្រតៈ។ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ អ្នកនោះទទួលផលល្អទាំងពីរលោក មិនចាំបាច់សង្ស័យ ឬពិចារណាបន្ថែមទេ។

Verse 55

माघशुक्लदशम्यां तु सोपवासो जितेंद्रियः । देवांनगिरसो नाम दश सम्यक्समर्चयेत् ॥ ५५ ॥

នៅថ្ងៃដប់ (ទសមី) នៃពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ ក្នុងខែមាឃ គួរតែអត់អាហារ និងទប់ស្កាត់អារម្មណ៍ទាំងឡាយ ហើយបូជាឲ្យបានត្រឹមត្រូវដល់ឥសីទេវៈទាំងដប់ ដែលហៅថា ទេវាង្គិរាស។

Verse 56

कृत्वा स्वर्णमयान्विप्र गंधाद्यैरुपचारकैः । आत्मा ह्यायुर्मनो दक्षो मदः प्राणस्तथैव च ॥ ५६ ॥

ឱ ព្រាហ្មណ៍ បន្ទាប់ពីបានបង្កើតរូបបូជាមាស ហើយគោរពបូជាដោយគ្រឿងបូជា ដូចជាក្លិនក្រអូបជាដើម—គួរយល់ថា អាត្មា (ព្រះអត្ត) នោះឯងជាអាយុកាល ជាចិត្ត ជាសមត្ថភាព ជាកម្លាំង និងជាព្រលឹងដង្ហើមផងដែរ។

Verse 57

बर्हिष्मांश्च गविष्ठश्च दत्तः सत्यश्च ते दश । दश विप्रान्भोजयित्वा मधुरान्नेन नारद ॥ ५७ ॥

ឱ នារទៈ អ្នកទាំងដប់នោះមាន បរហិស្មាន, គវិષ્઎្ឋ, ទត្ត, សត្យ និងអ្នកដទៃទៀត; ហើយបន្ទាប់ពីបានបំបៅព្រាហ្មណ៍ដប់នាក់ដោយអាហារផ្អែម ពិធីនោះក៏បានបញ្ចប់ត្រឹមត្រូវ។

Verse 58

मूर्तीस्तेभ्यः प्रदद्यात्ताः स्वर्गलोकाप्तये क्रमात् । अंत्यशुक्लदशम्यां तु चतुर्दशं यमान्यजेत् ॥ ५८ ॥

គួរតែប្រគល់រូបបូជាទាំងនោះជាលំដាប់ទៅឲ្យពួកគេ ដើម្បីឈានទៅកាន់ស្វರ್ಗលោក។ តែ​នៅថ្ងៃដប់ចុងក្រោយនៃពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ (សុក្លទសមី) គួរបូជាយមា ទាំងដប់បួន។

Verse 59

यमश्च धर्मराजश्च मृत्युश्चैवांतकस्तथा । वैवस्वतश्च कालश्च सर्वभूतक्षयस्तथा ॥ ५९ ॥

ព្រះអង្គត្រូវបានហៅថា យមៈ ជាព្រះរាជាធម៌; ក៏ជាមរណៈ និងអន្តកៈ អ្នកបញ្ចប់; ជាវైవស្វតៈ; ជាកាលៈ; និងជាអ្នកបំផ្លាញសត្វលោកទាំងអស់។

Verse 60

औदुम्बरश्च दघ्नश्च द्वौ नीलपरमेष्ठिनौ । वृकोदरश्चचित्रश्च चित्रगुप्तश्चतुर्दश ॥ ६० ॥

អោទុម្បរៈ និង ដឃ្នៈ—ទាំងពីរនេះក៏ត្រូវបានស្គាល់ថា នីលៈ និង បរមេស្ឋិនៈ។ ដូចគ្នានេះ វ្រឹកោទរៈ និង ចិត្រៈ ហើយក៏មាន ចិត្រគុប្តៈ—ដូច្នេះគេរាប់បានដប់បួន។

Verse 61

गन्धाद्यैरुपचारैश्च समभ्यर्च्याथतर्पयेत् । तिलांबुमिश्रांजलिभिर्दर्भैः प्रत्येकशस्त्रिभिः ॥ ६१ ॥

បន្ទាប់ពីបូជាដោយគ្រឿងបូជាដូចជា ក្លិនក្រអូប និងចន្ទន៍ជាដើម ដោយគោរពត្រឹមត្រូវហើយ គួរធ្វើតර්បណៈ ដោយយកទឹកលាយល្ង ជាអញ្ជលីៗ ប្រើស្មៅដರ್ಭៈ ហើយធ្វើបីដងសម្រាប់ម្នាក់ៗ។

Verse 62

ततश्च दद्यात्सूर्यार्घं ताम्रपात्रेण नारद । रक्तचंदनसंदनसंमिश्रतिलाक्षतयवांबुभिः ॥ ६२ ॥

បន្ទាប់មក ឱ នារទៈ គួរបូជាអរឃ្យដល់ព្រះអាទិត្យ ដោយប្រើភាជន៍ស្ពាន់ ដោយទឹកលាយចន្ទន៍ក្រហម ក្លិនចន្ទន៍ក្រអូប ល្ង អក្ខត (អង្ករមិនបែក) និងស្រូវបារ្លី។

Verse 63

एहि सूर्यसहस्रांशो तेजोराशे जगत्पते । गृहाणार्घ्यं मया दत्तं भक्त्या मामनुकंपय ॥ ६३ ॥

ឱ ព្រះអាទិត្យមានពន្លឺពាន់កាំរស្មី ឱ សមុទ្រពន្លឺ ឱ ព្រះម្ចាស់នៃលោកទាំងមូល សូមយាងមក! សូមទទួលអរឃ្យដែលខ្ញុំបានបូជាដោយភក្តី ហើយសូមអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំ។

Verse 64

इति मंत्रेण दत्वाऽर्घ्यं विप्रान्भोज्य चतुर्द्दश । रौप्यां सुदक्षिणां दत्वा विसृज्याश्नीत च स्वयम् ॥ ६४ ॥

ដូច្នេះ ដោយមន្ត្រនេះ បូជាអឃ្យ (arghya) រួច ត្រូវអញ្ជើញព្រះព្រាហ្មណ៍ ១៤ អង្គឲ្យទទួលភោជន; បន្ទាប់មក ប្រគេនទក្ខិណា (dakṣiṇā) ប្រាក់ប្រាក់សុទ្ធយ៉ាងល្អ ហើយគោរពលាឲ្យត្រឡប់ រួចទើបខ្លួនឯងទទួលអាហារ។

Verse 65

एवं कृतविधिर्विप्र धर्मराजप्रसादतः । भुक्त्वा भोगांश्च पुत्रार्थानैहिकान्देवदुर्लभान् ॥ ६५ ॥

ឯព្រះព្រាហ្មណ៍អើយ ដោយបានអនុវត្តពិធីវិធីត្រឹមត្រូវដូច្នេះ ហើយដោយព្រះគុណនៃធម្មរាជ (Dharmarāja) គាត់បានរីករាយនឹងសម្បត្តិលោកិយ និងពរជ័យនៃកូនប្រុស—ផលប្រយោជន៍ក្នុងជីវិតនេះ ដែលសូម្បីទេវតាក៏ពិបាកទទួលបាន។

Verse 66

विमानवरमास्थाय देहांते विष्णुलोकभाक् ॥ ६६ ॥

នៅចុងក្រោយនៃរាងកាយ (ពេលមរណៈ) គាត់ឡើងលើវិមានយានដ៏ប្រសើរ ហើយក្លាយជាអ្នកស្នាក់នៅក្នុងលោកវិષ્ણុ (Viṣṇuloka)។

Verse 67

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे द्वादशमासस्थितदशमीव्रतनिरूपणं नामैकोनविंशत्यधिकशततमोऽध्यायः ॥ ११९ ॥

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី បೃಹន្នារទីយបុរាណ» ផ្នែកបឋម (Pūrva-bhāga) ក្នុងរឿងធំ (Bṛhad-upākhyāna) ក្នុងបាទទី៤ បានបញ្ចប់ជំពូកទី១១៩ ដែលមានចំណងជើង «ការពន្យល់អំពីវ្រតដសមី (Daśamī-vrata) ដែលអនុវត្តតាមដប់ពីរខែ»។