The exposition of the Pañcamī vow to be observed in the twelve months

Verse 1

सनातन उवाच । श्रृणु विप्र प्रवक्ष्यामि पंचम्यास्ते व्रतान्यहम् । यानि भक्त्या समास्थाय सर्वान्कामानवाप्नुयात् ॥ १ ॥

សនាតនៈមានព្រះវាចា៖ «ស្តាប់មក ឱ ព្រាហ្មណ៍! ខ្ញុំនឹងពន្យល់អំពីវ្រតនៃថ្ងៃបញ្ចមី; អ្នកណាអនុវត្តដោយភក្តិ នឹងទទួលបានគោលបំណងទាំងអស់ដែលប្រាថ្នា»។

Verse 2

प्रोक्ता मत्स्यजयंती तु पंचमी मधुशुक्लगा । अस्यां मत्स्यावतारार्चा भक्तैः कार्या महोत्सवा ॥ २ ॥

មត្ស្យជយន្តី ត្រូវបានប្រកាសថា កើតនៅថ្ងៃបញ្ចមី ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺនៃខែ មធុ (ចៃត្រ)។ នៅថ្ងៃនោះ អ្នកស្រឡាញ់ភក្តិគួរធ្វើអារចនាបូជាព្រះវិෂ್ಣុ ក្នុងអវតារមត្ស្យា ដោយរៀបចំពិធីមហោស្រពយ៉ាងអធិក។

Verse 3

श्रीपंचमीति चैषोक्ता तत्र कार्यं श्रियोऽर्चनम् । गंधाद्यैरुपचारैस्तु नैवेद्यैः पायसादिभिः ॥ ३ ॥

វ្រតនេះហៅថា «ស្រីបញ្ចមី»។ នៅថ្ងៃនោះ គួរធ្វើបូជាព្រះស្រី (លក្ខ្មី) ដោយថ្វាយក្លិនក្រអូប និងអុបចារៈផ្សេងៗ ហើយថ្វាយនៃវេទ្យ ដូចជា បាយផ្អែម (បាយស) ជាដើម។

Verse 4

यो लक्ष्मीं पूजयेच्चात्र तं वै लक्ष्मीर्न मुंचति । पृथ्वीव्रतं तथा चांद्रं हयग्रीवव्रतं तथा ॥ ४ ॥

អ្នកណាដែលបូជាព្រះលក្ខ្មីនៅទីនេះ ព្រះលក្ខ្មីមិនបោះបង់គាត់ឡើយ។ ហើយក៏មានវ្រត «ព្រឹថ្វី-វ្រត», «ចន្ទ្រ-វ្រត», និង «ហយគ្រីវ-វ្រត» ផងដែរ។

Verse 5

कार्यं तत्तद्विधानेन तत्तत्सिद्धिमभीप्सुभिः । अथ वैशाखपंचम्यां शेषं चाभ्यर्च्य मानवः ॥ ५ ॥

អ្នកដែលប្រាថ្នាសម្រេចផលក្នុងកិច្ចការនីមួយៗ គួរធ្វើតាមវិធានរបស់វា។ បន្ទាប់មក នៅថ្ងៃបញ្ចមីខែវៃសាខា មនុស្សគួរបូជាព្រះសេស (អនន្ត) ផងដែរ។

Verse 6

सर्वैर्नागगणैर्युक्तमभीष्टं लभते फलम् । तथा ज्येष्ठस्य पंचम्यां पितॄनभ्यर्चयेत्सुधीः ॥ ६ ॥

ដោយបានព្រះគុណពីក្រុមនាគទាំងអស់ មនុស្សនោះទទួលបានផលដែលប្រាថ្នា។ ដូចគ្នានេះ នៅថ្ងៃបញ្ចមីខែជ្យេស្ឋា អ្នកប្រាជ្ញគួរបូជាពិត្រ (បុព្វបុរស)។

Verse 7

सर्वकामफलावाप्तिर्भवेद्वै विप्रभोजनैः । अथाषाढस्य पंचम्यां वायुं सर्वगतं मुने ॥ ७ ॥

ដោយបម្រើអាហារដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ នឹងទទួលបានផលនៃបំណងទាំងអស់។ បន្ទាប់មក ឱ មុនី នៅថ្ងៃបញ្ចមីខែអាសាឍា គួរបូជាព្រះវាយុ—ខ្យល់ដែលសព្វទី។

Verse 8

ग्रामाद्बहिर्विनिर्गत्य धरोपस्थे समास्तितः । ध्वजं च पंचवर्णं तु वंशदंडाग्रसंस्थितम् ॥ ८ ॥

ចេញពីភូមិទៅខាងក្រៅ គាត់អង្គុយលើដី; ហើយនៅទីនោះ គាត់បានដំឡើងទង់ប្រាំពណ៌ ដែលចងនៅកំពូលដំបងឫស្សី។

Verse 9

समुच्छ्रितं निदध्यात्तु कल्पिताब्जे तु मध्यतः । ततस्तन्मूलदेशे तु दिक्षु सर्वासु नारद ॥ ९ ॥

គួរធ្វើសមាធិលើវា ដូចជាកំពុងលេចឡើងខ្ពស់ នៅកណ្ដាលផ្កាឈូកដែលគិតស្រមៃ។ បន្ទាប់មក ឱ នារ៉ដៈ នៅតំបន់ឫសរបស់វា ក្នុងទិសទាំងអស់ជុំវិញ គួរតែស្រមៃបន្ត។

Verse 10

लोकपालान्समभ्यर्च्य कुर्याद्वायुपरीक्षणम् । प्रथमादिषु यामेषु यो यो वायुः प्रवर्तते ॥ १० ॥

ក្រោយពេលបូជាអ្នកអភិបាលលោក (លោកបាល) ដោយគោរពរួច គួរធ្វើការពិនិត្យខ្យល់ជីវិត (វាយុ)។ ក្នុងយាមដំបូង និងយាមបន្ទាប់ៗ ត្រូវសង្កេតថា វាយុណាដែលចាប់ផ្តើមដំណើរការ។

Verse 11

तस्मै तस्मै दिगीशाय पूजां सम्यक् प्रकल्पयेत् । एवं स्थित्वा निराहारस्तत्र यामचतुष्टयम् ॥ ११ ॥

ចំពោះម្ចាស់នៃទិសនីមួយៗ គួររៀបចំបូជាឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ដោយស្ថិតនៅដូច្នេះ អត់អាហារ គួរស្នាក់នៅទីនោះរយៈពេលបួនយាម (ពេញមួយថ្ងៃមួយយប់)។

Verse 12

सायमागत्य गेहं स्वं भुक्त्वा स्वल्पं समाहितः । लोकपालान्नमस्कृत्य स्वप्याद्भूमितले शुचौ ॥ १२ ॥

ល្ងាចត្រឡប់មកផ្ទះវិញ បរិភោគតិចតួចដោយចិត្តស្ងប់; បន្ទាប់មកគោរពបង្គំលោកបាល ហើយដេកលើដីស្អាត។

Verse 13

यः स्वप्नो जायते तस्यां रात्रौ यामे चतुर्थके । स एव भविता नूनं स्वप्न इत्याह वै शिवः ॥ १३ ॥

សុបិនណាដែលកើតឡើងនៅយាមទីបួននៃរាត្រី នោះប្រាកដជានឹងក្លាយជាការពិត—ដូចនេះព្រះសិវៈបានមានព្រះវាចនាអំពីសុបិន។

Verse 14

अशुभे तु समुत्पन्ने शिवपूजापरायणः । सोपवासो नयेदष्टयामं तद्दिनमेव वा ॥ १४ ॥

បើមានសញ្ញាអសុភកើតឡើង អ្នកដែលឧទ្ទិសចិត្តក្នុងការបូជាព្រះសិវៈ គួរតែអនុវត្តអុបវាស (អត់អាហារ) ហើយរក្សាវិន័យរយៈពេលប្រាំបីយាម ឬយ៉ាងហោចណាស់ត្រឹមថ្ងៃនោះផ្ទាល់។

Verse 15

भोजयित्वा द्विजानष्टौ ततः शुभफलं लभेत् । व्रतमेतत्समुदितं शुभाशुभनिदर्शनम् ॥ १५ ॥

បន្ទាប់ពីបានបម្រើអាហារដល់ទ្វិជៈ (ព្រាហ្មណ៍) ចំនួនប្រាំបីនាក់ នោះនឹងទទួលបានផលល្អប្រសើរ។ វ្រតនេះត្រូវបានប្រកាសថា ជាវ្រតបង្ហាញទាំងសុភ និងអសុភ។

Verse 16

नृणां सौभाग्यजनकमिह लोके परत्र च । श्रावणे कृष्णपंचम्यां व्रतं ह्यन्नसमृद्धिदम् ॥ १६ ॥

វ្រតនេះបង្កើតសំណាងល្អដល់មនុស្សទាំងក្នុងលោកនេះ និងក្នុងលោកក្រោយ។ អនុវត្តនៅខែស្រាវណៈ ក្នុងថ្ងៃក្រឹṣṇa-បញ្ចមី (ថ្ងៃទីប្រាំនៃពាក់កណ្តាលខ្មៅ) វានាំមកនូវភាពសម្បូរបែបនៃស្រូវអង្ករ និងអាហារ។

Verse 17

चतुर्थ्यां दिनशेषे तु सर्वाण्यन्नानि नारद । पृथक् पात्रेषु संस्थाप्य जलैराप्लावयेत्सुधीः ॥ १७ ॥

ឱ នារទៈ នៅថ្ងៃចតុರ್ಥី ពេលថ្ងៃនៅសល់តិច អ្នកប្រាជ្ញគួរដាក់អាហារទាំងអស់ឲ្យដាច់ដោយឡែកក្នុងភាជនៈផ្សេងៗ ហើយបាញ់ទឹកឲ្យសើមជ្រាបយ៉ាងល្អ។

Verse 18

ततो पात्रांतरे तत्तु निष्कास्यांबु निधापयेत् । प्रातर्भानौ समुदिते पितॄंश्चैव तथा ऋषीन् ॥ १८ ॥

បន្ទាប់មក ដកទឹកនោះចេញដាក់ក្នុងភាជន៍មួយទៀត ហើយទុកទឹកនោះឲ្យស្ងប់។ ពេលព្រឹក ព្រះអាទិត្យរះឡើង គួរធ្វើតರ್ಪណៈគោរពដល់បិត្ដរៈ (បុព្វបុរស) និងដល់ឥសី (មហាឥសី) ដូចគ្នា។

Verse 19

देवांश्चाभ्यर्च्य सुस्नातं कृत्वा नैवेद्यमग्रतः । तदन्नं याचकेभ्यस्तु प्रयच्छेत्प्रीतमानसः ॥ १९ ॥

បន្ទាប់ពីបូជាទេវតាទាំងឡាយ ងូតទឹកឲ្យស្អាតល្អ ហើយដាក់នៃវេទ្យ (naivedya) ជាអាហារបូជានៅមុខព្រះ។ បន្ទាប់មក ដោយចិត្តរីករាយ គួរចែកអាហារនោះដល់អ្នកសុំទាន។

Verse 20

सर्वं दिनं क्षिपेदेवं प्रदोषे तु शिवालये । गत्वा संपूजयेद्देवं लिंगरूपिणमीश्वरम् ॥ २० ॥

ដូចនេះ គួរចំណាយពេញមួយថ្ងៃ។ លុះដល់ពេលប្រទោស (ពេលល្ងាចជិតថ្ងៃលិច) គួរទៅកាន់វិហារព្រះសិវៈ ហើយបូជាព្រះអម្ចាស់—ឥស្វរៈ—ដែលស្ថិតក្នុងរូបលិង្គ ដោយគោរពត្រឹមត្រូវ។

Verse 21

गंधपुष्पादिभिः सम्यक्पूजयित्वा महेश्वरम् । जपेत्पञ्चाक्षरी विद्यां शतं चापि सहस्रकम् ॥ २१ ॥

បន្ទាប់ពីបូជាមហេស្វរៈដោយក្លិនក្រអូប ផ្កា និងអ្វីៗដទៃទៀតយ៉ាងត្រឹមត្រូវ គួរជបមន្តវិទ្យាបញ្ចអក្សរ (pañcākṣarī) ចំនួនមួយរយ ឬសូម្បីមួយពាន់ដង។

Verse 22

जपं निवेद्य देवाय भवाय भवरूपिणे । स्तुत्वा सर्वैर्वौदिकैश्च पौराणैश्चाप्यनाकुलः ॥ २२ ॥

បូជាថ្វាយជបនោះដល់ព្រះ—ភវៈ—អ្នកលើសលប់ និងអ្នកបង្ហាញខ្លួនជារូបនៃភវៈ (ការក្លាយជាភពលោក)។ បន្ទាប់មក ដោយចិត្តមិនរអាក់រអួល គាត់សរសើរព្រះអង្គដោយស្តុតិទាំងឡាយទាំងវេដិក និងបុរាណិក។

Verse 23

प्रार्थयेद्देवमीशानं शश्वत्सर्वान्नसिद्धये । शारदीयानि चान्नानि तथा वासंतिकान्यपि ॥ २३ ॥

គួរអធិស្ឋានជានិច្ចដល់ព្រះអម្ចាស់ ឥសានៈ ដើម្បីឲ្យបានសម្បត្តិអាហារធញ្ញជាតិគ្រប់ប្រភេទដោយមិនខ្វះ—ទាំងអាហាររដូវស្លឹកឈើជ្រុះ និងរដូវនិទាឃ។

Verse 24

यानि स्युस्तैः समृद्धोऽहं भूयां जन्मनि जन्मनि । एवं संप्रार्थ्य देवेशं गृहमागत्य वै स्वकम् ॥ २४ ॥

«សូមឲ្យខ្ញុំបានពរទាំងនោះ ហើយរុងរឿងដោយពរនោះ កំណើតហើយកំណើតទៀត»។ ដោយអធិស្ឋានយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រដល់ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា រួចគាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្លួន។

Verse 25

दत्वान्नं ब्राह्मणादिभ्यः पक्वं भुञ्जीत वाग्यतः । एतदन्नव्रतं विप्र विधिनाऽचरितं नृभिः ॥ २५ ॥

ក្រោយពេលប្រគេនអាហារដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ និងអ្នកដទៃហើយ គួរញ៉ាំតែអាហារដែលចម្អិនរួច ដោយទប់ស្កាត់ពាក្យសម្តី។ ឱ ព្រាហ្មណ៍ នេះហៅថា អណ្ណាវ្រត (វ្រតអំពីអាហារ) ដែលមនុស្សគួរអនុវត្តតាមវិធីត្រឹមត្រូវ។

Verse 26

सर्वान्नसंपज्जनकं परलोके गतिप्रदम् । श्रावणे शुक्लपञ्चजम्यां नृभिरास्तिक्यतत्परैः ॥ २६ ॥

នៅថ្ងៃសុក្លបញ្ចមី (ថ្ងៃទី៥ខាងកើត) ក្នុងខែស្រាវណៈ មនុស្សដែលឧស្សាហ៍ក្នុងសទ្ធា គួរអនុវត្តពិធីនោះ ដែលបង្កើតសម្បូរបែបនៃធញ្ញជាតិគ្រប់ប្រភេទ និងផ្តល់ដំណើរល្អក្នុងលោកក្រោយ។

Verse 27

द्वारस्योभयतो लेख्या गोमयेन विषोल्बणाः । गंधाद्यैः पूजयेत्तांश्च तथेंद्राणीमनंतरम् ॥ २७ ॥

នៅទ្វារផ្ទះទាំងសងខាង គួរគូររូបសញ្ញាការពារដោយលាមកគោ ឲ្យមានអานุភាពបំបាត់ពុល; ហើយគួរបូជារូបសញ្ញានោះដោយក្លិនក្រអូប និងគ្រឿងបូជាផ្សេងៗ បន្ទាប់មកទើបបូជាព្រះឥន្ទ្រានី។

Verse 28

संपूज्य स्वर्णरूप्यादिदध्यक्षतकुशांबुभिः । गन्धैः पुष्पैस्तथा धूपैर्दीपैर्नैवेद्यसंचयैः ॥ २८ ॥

បន្ទាប់ពីបានបូជាព្រះដ៏គួរគោរពដោយមាស ប្រាក់ និងវត្ថុដទៃទៀត ដោយទឹកដោះគោជូរ អក្សត (អង្ករមិនបែក) ស្មៅកុសា និងទឹកបរិសុទ្ធ រួមទាំងក្លិនក្រអូប ផ្កា ធូប ចង្កៀង និងនៃវេដ្យៈជាច្រើន។

Verse 29

ततः प्रदक्षिणीकृत्य तद्द्रव्यं संप्रणम्य च । संप्रार्थ्य भक्तिभावेन विप्राग्र्येषु समर्पयेत् ॥ २९ ॥

បន្ទាប់មក ដើរប្រទក្សិណា (វង់ជុំដោយគោរព) ហើយក៏កោតគោរពចំពោះវត្ថុបូជានោះ ដោយលុតជង្គង់សំពះ; រួចអធិស្ឋានដោយចិត្តភក្តិ ហើយប្រគេនទៅកាន់ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 30

यदिदं स्वर्णरौप्यादि द्रव्यं वै विप्रसात्कृतम् । तदनंतफलं भूयान्मम जन्मनि जन्मनि ॥ ३० ॥

វត្ថុទ្រព្យណាដែលជាមាស ប្រាក់ និងដូច្នេះទៀត ដែលបានប្រគេនជាក់ស្តែងទៅកាន់ព្រាហ្មណ៍ សូមឲ្យវាក្លាយជាផលបុណ្យអនន្ត សម្រាប់ខ្ញុំ ក្នុងកំណើតហើយកំណើតទៀត។

Verse 31

इत्येवं ददतो द्रव्यं भक्तिभावेन नारद । प्रसन्नः स्याद्धनाध्यक्षः स्वर्णादिकसमृद्धिदः ॥ ३१ ॥

ដូច្នេះហើយ ឱ នារទៈ អ្នកណាដែលប្រគេនទ្រព្យដោយចិត្តភក្តិ ព្រះអម្ចាស់អ្នកគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិ នឹងពេញព្រះហឫទ័យ ហើយប្រទានសម្បូរបែបជាមាស និងទ្រព្យដទៃទៀត។

Verse 32

एतद्व्रतं नरः कृत्वा विप्रान्संभोज्य भक्तितः । पश्चात्स्वयं च भुञ्जीत दारापत्यसुहृद्दृतः ॥ ३२ ॥

បុរសម្នាក់បានអនុវត្តវ្រតនេះហើយ ត្រូវបំបៅព្រាហ្មណ៍ដោយចិត្តភក្តិ; បន្ទាប់មក ទើបខ្លួនឯងបរិភោគ ដោយមានភរិយា កូនៗ និងមិត្តសហាយនៅជាមួយ។

Verse 33

भाद्रे तु कृष्णपंचम्यां नागान् क्षीरेण तर्पयेत् ॥ ३३ ॥

ក្នុងខែភាទ្របទ នៅថ្ងៃក្រឹෂ್ಣបញ្ចមី (ពាក់កណ្តាលងងឹត) គួរធ្វើតರ್ಪណ ដល់ព្រះនាគ ដោយទឹកដោះគោ។

Verse 34

यस्तस्याऽसप्तमं यावत्कुलं सर्पात्सुनिर्भयम् । भाद्रस्य शुक्लपंचम्यां पूजयेदृषिसत्तमान् ॥ ३४ ॥

អ្នកណា នៅថ្ងៃសុក្លបញ្ចមី (ពាក់កណ្តាលភ្លឺ) នៃខែភាទ្របទ បូជាព្រះឥសីដ៏ប្រសើរ នោះវង្សត្រកូលរបស់គាត់ រហូតដល់ជំនាន់ទី៧ នឹងគ្មានភ័យពីពស់ទាំងឡាយ។

Verse 35

प्रातर्नद्यादिके स्नात्वा कृत्वा नित्यमतंद्रितः । गृहमागत्य यत्नेन वेदिकां कारयेन्मृदा ॥ ३५ ॥

ព្រឹកព្រលឹម ងូតទឹកនៅទន្លេ ឬទឹកបរិសុទ្ធដទៃ ហើយបំពេញកិច្ចប្រចាំថ្ងៃដោយមិនខ្ជិល; បន្ទាប់មកត្រឡប់មកផ្ទះ ហើយធ្វើវេទិកាដីឥដ្ឋដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

Verse 36

गोमयेनोपलिप्याथ कृत्वा पुष्पोपशोभिताम् । तत्रास्तीर्य कुशान्विप्रऋषीन्सप्त समर्चयेत् ॥ ३६ ॥

បន្ទាប់មក លាបវេទិកាដោយលាមកគោ ហើយតុបតែងដោយផ្កា; នៅទីនោះ ប铺ស្មៅកុសា ហើយបូជាព្រះឥសីព្រាហ្មណ៍ទាំង៧ ដោយគោរពត្រឹមត្រូវ។

Verse 37

गन्धैश्च विविधैः पुष्पैर्धूपैर्दीपैः सुशोभनेः । कश्यपोऽत्रिर्भरद्वाजौ विश्वामित्रोऽथ गौतमः ॥ ३७ ॥

តុបតែងយ៉ាងស្រស់ស្អាតដោយក្លិនក្រអូបជាច្រើន ផ្កាប្រភេទនានា ធូប និងចង្កៀង—នៅទីនោះមាន កശ്യប អត្រី ភរទ្វាជ ហើយវិશ્વាមិត្ត្រ និងបន្ទាប់មក គោតម។

Verse 38

जमदग्निर्वसिष्ठश्च सप्तैते ऋषयः स्मृताः । एतैभ्योऽघ्य च विधिवत्कल्पयित्वा प्रदाय च ॥ ३८ ॥

ជមដគ្និ និង វសិષ્ઠ—រួមជាមួយអ្នកដទៃ—ត្រូវបានចងចាំថាជា ឥសី៧។ បន្ទាប់ពីរៀបចំអឃ្យៈ (ទឹកបូជាគោរព) តាមវិធីវិន័យឲ្យត្រឹមត្រូវ ហើយគួរប្រគេនជូនពួកគេ។

Verse 39

नैवेद्यं विपचेद्वीमान्श्यामाकाद्यैरकृष्टकैः । तन्निवेद्य विसृज्येमान्स्वयं चाद्यात्तदेव हि ॥ ३९ ॥

គួរចម្អិននៃវេដ្យៈ (អាហារប្រគេន) សម្រាប់អាសនៈវិស្ណុ ដោយប្រើធញ្ញជាតិមិនបានដាំដុះ ដូចជា ស្យាមាកៈ។ បន្ទាប់ពីប្រគេនហើយ គួរលែងពួកវា (ឲ្យសេរី) ហើយខ្លួនឯងគួរទទួលទានអាហារនោះដដែល។

Verse 40

अनेन विधिना सप्त वर्षाणि प्रतिवत्सरम् । कृत्वा व्रतांते वरयेदाचार्यान् सप्त वैदिकान् ॥ ४० ॥

តាមវិធីនេះ គួរអនុវត្តវ្រតៈរៀងរាល់ឆ្នាំ អស់៧ឆ្នាំ។ នៅចុងវ្រតៈ គួរគោរព និងប្រគល់រង្វាន់ដល់អាចារ្យវេដិក ៧រូប។

Verse 41

प्रतिमाः सप्तकुर्वींत सुवर्णेन स्वशक्तितः । जटिलाः साक्षसूत्राश्च कमण्डलुसमन्विताः ॥ ४१ ॥

តាមសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន គួរធ្វើរូបបដិមា ៧រូបដោយមាស បង្ហាញជាអសេតិកមានសក់ជាចង (ជតា) ពាក់ខ្សែសូត្រព្រះ (យជ្ញោបវីត) និងមានកមណ្ឌលុ (ប៉ាន់ទឹក) ជាប់ជាមួយ។

Verse 42

संस्थाप्य कलशेष्वेतांस्ताम्रेषु मृन्मयेषु वा । स्नापयेद्विधिवद्भक्त्या पृथक्पंचामृतैरपि ॥ ४२ ॥

បន្ទាប់ពីដំឡើងរូបទាំងនេះក្នុងកលសៈ (ប៉ាន់ពិធី) មិនថាជាទង់ដែង ឬដីឥដ្ឋក៏ដោយ គួរងូតស្នានតាមវិធីវិន័យដោយភក្តី ហើយងូតដោយឡែកជាមួយ បញ្ចាម្រឹត (ទឹកអម្រឹត៥) ផងដែរ។

Verse 43

उपचारैः षोडशभिस्ततः संपूज्य भक्तितः । अर्घ्यं दत्वा ततो होमं तिलव्रीहियवादिभिः ॥ ४३ ॥

បន្ទាប់មក ដោយសទ្ធាភក្តិ គួរបូជាព្រះអង្គឲ្យពេញលេញដោយសេវាពិធីដប់ប្រាំមួយ; បន្ទាប់ពីថ្វាយអឃ្យ (ទឹកបូជាគោរព) រួច គួរធ្វើហោមក្នុងអគ្គិ ដោយល្ង ស្រូវ បារី និងធញ្ញជាតិដទៃទៀត។

Verse 44

। सहस्तोमाइति ऋखा नामनन्त्रैस्तु वा पृथक् । पुण्यैर्मन्त्रैस्तथैवान्यैर्हुत्वा पूर्णाहुतिं चरेत् ॥ ४४ ॥

ដោយសូត្ររិគ្វេទមន្តឈ្មោះ «សហស្តោមា» ឬក៏ធ្វើការហុតដោយមន្តរបស់វាផ្ទាល់ដាច់ដោយឡែក គួរថ្វាយអាហុតិដោយមន្តបុណ្យ និងមន្តដែលបានកំណត់ផ្សេងៗ ហើយបន្ទាប់មកធ្វើពូណ៌ាហុតិ (អាហុតិបញ្ចប់ពេញលេញ)។

Verse 45

ततस्तु सप्त गा दद्याद्वस्त्रालंकारसंयुताः । आचार्यं पूजयेज्जैव वस्त्रालंकारभूषणैः ॥ ४५ ॥

បន្ទាប់មក គួរបរិច្ចាគគោប្រាំពីរក្បាល ដែលតុបតែងដោយសម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការ; ហើយគួរគោរពបូជាអាចារ្យផងដែរ ដោយសម្លៀកបំពាក់ គ្រឿងអលង្ការ និងគ្រឿងតុបតែង។

Verse 46

अनुज्ञया गुरोः पश्चान्मूर्तीर्विप्रेषु चार्पयेत् । भोजयित्वा तु तान्भक्त्या प्रणिपत्य विसर्जयेत् ॥ ४६ ॥

ក្រោយទទួលបានការអនុញ្ញាតពីគ្រូ (គុរុ) រួច គួរថ្វាយមូរតិ (រូបបូជាពិសិដ្ឋ) ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍។ បន្ទាប់ពីបម្រើអាហារពួកគេដោយសទ្ធាភក្តិ គួរគោរពក្បាលចុះ ហើយបញ្ជូនពួកគេត្រឡប់ដោយកិត្តិយស។

Verse 47

ततश्चेष्टैः सहासीनः स्वयं ब्राह्मणशेषितम् । भुंक्त्वा वै षड्रसोपेतं प्रमुद्यात्सह बंधुभिः ॥ ४७ ॥

បន្ទាប់មក អង្គុយជាមួយអ្នកបម្រើរបស់ខ្លួន ហើយខ្លួនឯងគួរបរិភោគអាហារដែលនៅសល់ក្រោយព្រះព្រាហ្មណ៍—មានរសទាំងប្រាំមួយ—ហើយរីករាយជាមួយញាតិមិត្តទាំងឡាយ។

Verse 48

एतत्कृत्वा व्रतं गांगं भोगान्भुक्त्वाथ वाञ्छितान् । सप्तर्षीणां प्रसादेन विमानवरगो भवेत् ॥ ४८ ॥

បានអនុវត្តវ្រតៈពាក់ព័ន្ធនឹងទន្លេគង្គា ហើយបានរីករាយនូវសុខសម្បត្តិដែលប្រាថ្នា ដោយព្រះគុណនៃសប្តឫសី មនុស្សនោះនឹងក្លាយជាអ្នកធ្វើដំណើរលើវិមានសួគ៌ដ៏ប្រសើរ។

Verse 49

आश्विने शुक्लपञ्चम्यामुपांगललिताव्रतम् ॥ ४९ ॥

នៅថ្ងៃបញ្ចមី នៃពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ ក្នុងខែអាស្វិន គួរអនុវត្តវ្រតៈដែលមាននាមថា «ឧបាង្គ-លលិតា វ្រតៈ»។

Verse 50

तस्याः स्वर्णमयीं मूर्तिं शक्त्या निर्माय नारद । उपचारैः षोडशभिः पूजयेत्तां विधानतः ॥ ५० ॥

ឱ នារទៈ ដោយសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន ចូរបង្កើតរូបមាសរបស់ព្រះនាង ហើយគោរពបូជាព្រះនាងតាមវិធីកំណត់ ដោយឧបចារៈដប់ប្រាំមួយ (ṣoḍaśopacāra)។

Verse 51

पक्वान्नं फलसंयुक्तं सघृतं दक्षिणान्वितम् । द्विजवर्याय दातव्यं व्रतसंपूर्तिहेतवे ॥ ५१ ॥

អាហារឆ្អិនដែលភ្ជាប់ផ្លែឈើ មានប៊ឺ (ឃ្រឹត) ហើយរួមជាមួយទក្ខិណា គួរផ្តល់ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ដើម្បីបំពេញវ្រតៈឲ្យគ្រប់លក្ខណៈ។

Verse 52

सवाहना शक्तियुता वरदा पूजिता मया । मातर्मामनुगृह्याथ गम्यतां निजमंदिरम् ॥ ५२ ॥

ឱ មាតា ព្រះនាងជិះលើយានៈរបស់ព្រះនាង មានព្រះឥទ្ធិ និងជាព្រះប្រទានពរ—ព្រះនាងត្រូវបានខ្ញុំបូជា សូមអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មក សូមត្រឡប់ទៅកាន់មន្ទីររបស់ព្រះនាងវិញ។

Verse 53

कार्तिके शुक्लपंचम्यां जयाव्रतमनुत्तमम् । कर्तव्यं पापनाशाय श्रद्धया द्विजसत्तम ॥ ५३ ॥

នៅថ្ងៃព្រះចន្ទសភ្លឺទី៥ (សុក្លបញ្ចមី) នៃខែការត្តិកា គួរធ្វើវ្រតដ៏អស្ចារ្យឈ្មោះ «ជយាវ្រត» ដោយសទ្ធា ឱ ព្រះទ្វិជសត្តម ដើម្បីបំផ្លាញបាប។

Verse 54

पूजयित्वा जयां विप्र यथाविधि समाहितः । उपचारैः षोडशभिस्ततः शुचिरलंकृतः ॥ ५४ ॥

ឱ ព្រះវិប្រក្សត្រ បន្ទាប់ពីបានបូជាព្រះជយា តាមវិធីប្រកបដោយសមាធិហើយ គួរតែស្អាតបរិសុទ្ធ និងតុបតែងល្អ រួចថ្វាយសេវាពិធី ១៦ ប្រការ (ṣoḍaśopacāra)។

Verse 55

विप्रैकं भोजयेच्चापि तस्मै दत्त्वा च दक्षिणाम् । विसर्जयेत्ततः पश्चात्स्वयं भुञ्जीत वाग्यतः ॥ ५५ ॥

គួរឲ្យព្រះវិប្រម្នាក់បានបរិភោគ ហើយថ្វាយទក្ខិណា (dakṣiṇā) ដល់គាត់; បន្ទាប់មកគួរបញ្ជូនគាត់ត្រឡប់ដោយការគោរព។ រួចហើយ ទើបខ្លួនឯងបរិភោគ ដោយសម្របសម្រួលពាក្យសម្តី។

Verse 56

यस्तु वै भक्तिसंयुक्तः स्नानं कुर्य्याज्जयादिने । नश्यन्ति तस्य पापानि सिंहाक्रांता मृगा यथा ॥ ५६ ॥

អ្នកណាដែលមានភក្តិ ប្រារព្ធពិធីងូតទឹកនៅថ្ងៃជយា បាបរបស់គាត់នឹងវិនាស ដូចសត្វក្តាន់រត់បាត់ពេលតោវាយប្រហារ។

Verse 57

यदश्वमेधावभृथे फलं स्नानेन कीर्तितम् । तत्फलं प्राप्यते विप्रस्नानेनापि जयादिने ॥ ५७ ॥

ផលបុណ្យដែលបានសរសើរថា កើតពីការងូតទឹកនៅពិធីអវភ្រឹថ (avabhṛtha) នៃអស្សវមេធ (Aśvamedha) នោះ—ឱ វិប្រក្សត្រ—ក៏អាចទទួលបានដូចគ្នា ដោយការងូតទឹកនៅថ្ងៃជយាផងដែរ។

Verse 58

अपुत्रो लभते पुत्रं वंध्या गभ च विंदति । रोगी रोगात्प्रमुच्येत बद्धो मुच्येत बंधनात् ॥ ५८ ॥

អ្នកគ្មានកូន នឹងទទួលបានកូនប្រុស; ស្ត្រីមិនអាចមានផ្ទៃពោះ ក៏នឹងមានគភ៌។ អ្នកឈឺ នឹងរួចផុតពីជំងឺ ហើយអ្នកត្រូវចង នឹងរួចពីចំណង។

Verse 59

मार्गशुक्ले च पञ्चम्यां नागानिष्ट्वा विधानतः । नागेभ्यो ह्यभयं लब्ध्वा मोदते सह बांधवैः ॥ ५९ ॥

នៅថ្ងៃបញ្ចមី នៃពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ ក្នុងខែមារគសីរ្សៈ ដោយបូជានាគតាមវិធីបញ្ញត្តិ នោះនឹងទទួលបានការការពារពីភ័យពីទេវនាគ ហើយរីករាយជាមួយសាច់ញាតិ។

Verse 60

पौषेऽपि शुक्लपञ्चम्यां सम्पूज्य मधुसूदनम् । लभते बाञ्छितान्कामान्नात्र कार्या विचारणा ॥ ६० ॥

សូម្បីតែក្នុងខែបោឝៈ នៅថ្ងៃបញ្ចមីនៃពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ ដោយបូជាមធុសូទនៈ (ព្រះវិស្ណុ) ឲ្យពេញលេញ នឹងទទួលបានបំណងប្រាថ្នាទាំងឡាយ; មិនចាំបាច់សង្ស័យឬពិចារណាបន្ថែមទេ។

Verse 61

पंचम्यां प्रतिमासे तु शुक्ले कृष्णे च नारद । पितॄणां पूजनं शस्तं नागानां चापि सर्वथा ॥ ६१ ॥

ឱ នារ​ទៈ នៅថ្ងៃបញ្ចមីរៀងរាល់ខែ ទាំងពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ និងពាក់កណ្តាលខែងងឹត ការបូជាបិត្របុព្វបុរស ត្រូវបានបញ្ញត្តិថាល្អប្រយោជន៍ ហើយការបូជានាគក៏ដូចគ្នា ដោយគ្រប់ប្រការ។

Verse 62

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे द्वादशमासस्थपञ्चमीव्रतनिरूपणं नाम चतुर्दशाधिकशततमोऽध्यायः ॥ ११४ ॥

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី១១៤ ក្នុង «ស្រី បೃಹន្នារ​ទីយបុរាណ» ផ្នែកដើម (ពួរវភាគ) ក្នុងរឿងធំ (បೃಹទុបាខ្យាន) ក្នុងភាគទីបួន (ចតុರ್ಥបាទ) មានចំណងជើង «ការបកស្រាយវ្រតបញ្ចមី ដែលត្រូវអនុវត្តក្នុងដប់ពីរខែ»។