Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 5

The Second Twelve-Month Vrata: Dvitīyā Observances and Their Fruits

Devanagari script

सुवर्णरजते नेत्रे प्रदद्याच्च द्विजातये । पूर्णयात्राव्रते ह्यस्मिन्दध्ना वापि घृतेन च ॥ ५ ॥

Transliteration

suvarṇarajate netre pradadyācca dvijātaye | pūrṇayātrāvrate hyasmindadhnā vāpi ghṛtena ca || 5 ||

Translation

ក្នុងវ្រត «ពូរណយាត្រា» នេះ គួរផ្តល់ដល់ទ្វិជាតិ (ព្រាហ្មណ៍) នូវ «ភ្នែក» មួយគូធ្វើពីមាស និងប្រាក់ ហើយថែមទាំងទឹកដោះជូរ ឬ ឃី (ប៊ឺបរិសុទ្ធ) ផងដែរ។

Word by Word

• सुवर्ण-रजते: (made of) gold and silver
• सुवर्ण-रजते: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुवर्ण (प्रातिपदिक) + रजत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), द्विवचन; इतरेतर-द्वन्द्व: सुवर्णं च रजतं च (material adjectives for नेत्रे)

• नेत्रे: two eyes
• नेत्रे: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: नेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), द्विवचन

• प्रदद्यात्: should give
• प्रदद्यात्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + दा (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: प्र-

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)

• द्विजातये: to a twice-born (Brahmin etc.)
• द्विजातये: Sampradāna (सम्प्रदान/recipient)
• Type: Noun
• Root: द्विजाति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन

• पूर्ण-यात्रा-व्रते: in the vow of the complete pilgrimage
• पूर्ण-यात्रा-व्रते: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पूर्ण (प्रातिपदिक) + यात्रा (प्रातिपदिक) + व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; तत्पुरुष: पूर्णायाः यात्रायाः व्रतम्

• हि: indeed
• हि: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle), हेत्वर्थ/निश्चयार्थ

• अस्मिन्: in this (vow)
• अस्मिन्: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, सप्तमी (7th), एकवचन; सर्वनाम

• दध्ना: with curd
• दध्ना: Karaṇa (करण/means)
• Type: Noun
• Root: दधि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन

• वा: or
• वा: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक अव्यय (or)

• अपि: also
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अप्यर्थक निपात (also/even)

• घृतेन: with ghee
• घृतेन: Karaṇa (करण/means)
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)

Speaker

Narada (teaching in an instructional/dharma context)

Vrata Kalpa

Vrata: Pūrṇa-yātrā-vrata

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It frames vrata as incomplete without dāna: the vow (Pūrṇa-yātrā) is ‘made whole’ by gifting auspicious symbols (gold/silver eyes) and sattvic substances (curd or ghee) to a qualified dvija, converting personal observance into merit-bearing generosity.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Though primarily ritual-focused, it supports bhakti by emphasizing offering and service: devotion is expressed not only by inner intent but also by reverent giving that sustains sacred learning and worship through the dvija recipient.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Ritual procedure (kalpa-oriented practice) is implicit: it specifies concrete dāna items and eligible recipients (dvija), reflecting applied dharma-ritual rules rather than grammar or astrology.