The Second Twelve-Month Vrata: Dvitīyā Observances and Their Fruits

Verse 1

सनातन उवाच । श्रृणु विप्र प्रवक्ष्यामि द्वितीयाया व्रतानि ते । यानि कृत्वा नरो भक्त्या ब्रह्मलोके महीयते ॥ १ ॥

សនាតនៈបានមានព្រះវាចា៖ «សូមស្តាប់ ឱ ព្រហ្មណៈ; ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីវ្រតនៃលំដាប់ទីពីរ។ អ្នកណាប្រតិបត្តិវាដោយភក្តិ នោះត្រូវបានគោរពលើកតម្កើង ក្នុងលោកព្រហ្មា»។

Verse 2

चैत्रशुक्लद्वितीयायां ब्रह्मणं च सशक्तिकम् । हविष्यान्नेन गन्धाद्यैः स्तोष्य सर्वक्रतूद्भवम् ॥ २ ॥

នៅថ្ងៃទ្វិតិយា (ថ្ងៃទី២) នៃខែចៃត្រៈ ខាងសុក្លៈ (ពាក់កណ្តាលភ្លឺ) គួរបូជាព្រហ្មា ព្រមទាំងសក្តិរបស់ទ្រង់ ដោយសរសើរព្រះអង្គជាប្រភពនៃយជ្ញៈទាំងអស់ ហើយថ្វាយហវិស្ស្យាន្នៈ ជាមួយក្លិនក្រអូប និងវត្ថុបូជាផ្សេងៗ។

Verse 3

फलं लब्ध्वाखिलान्कामानंते ब्रह्मपदं लभेत् । अस्मिन्नेव दिने विप्र बालेंदुमुदितं परे ॥ ३ ॥

ដោយទទួលបានផល—បំពេញបំណងទាំងអស់—នៅទីបំផុត គេបានដល់ស្ថានភាពនៃព្រហ្មន៍។ ឱ ព្រហ្មណៈ ការនេះកើតឡើងនៅថ្ងៃនោះឯង ពេលព្រះចន្ទវ័យក្មេងរះឡើង ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 4

समभ्यर्च्य निशारंभे भुक्तिमुक्तिफलं भवेत् । अथवास्मिन्दिने भक्त्या दस्रावभ्यर्च्य यत्नतः ॥ ४ ॥

បើគោរពបូជាដោយត្រឹមត្រូវនៅដើមរាត្រី នោះផលដែលទទួលបានគឺទាំងសុខភោគក្នុងលោក និងមោក្ខៈ។ ឬមិនដូច្នោះទេ នៅថ្ងៃនេះឯង បូជាទស្រា (អશ્વិនីទេវ) ដោយភក្តី និងខិតខំប្រឹងប្រែង នឹងបានផលដូចគ្នា។

Verse 5

सुवर्णरजते नेत्रे प्रदद्याच्च द्विजातये । पूर्णयात्राव्रते ह्यस्मिन्दध्ना वापि घृतेन च ॥ ५ ॥

ក្នុងវ្រត «ពូរណយាត្រា» នេះ គួរផ្តល់ដល់ទ្វិជាតិ (ព្រាហ្មណ៍) នូវ «ភ្នែក» មួយគូធ្វើពីមាស និងប្រាក់ ហើយថែមទាំងទឹកដោះជូរ ឬ ឃី (ប៊ឺបរិសុទ្ធ) ផងដែរ។

Verse 6

नेत्रव्रतं द्वादश वत्सरान्वै कृत्या भवेद्भूमिपतिर्द्विजेंद्र । सुरूपरूपोऽरिगणप्रतापी धर्माभिरामो नृपवर्गमुख्यः ॥ ६ ॥

ឱ ព្រាហ្មណ៍អធិរាជ! អ្នកណាអនុវត្ត «នេត្រវ្រត» ដោយត្រឹមត្រូវអស់ដប់ពីរឆ្នាំ នឹងក្លាយជាព្រះមហាក្សត្រគ្រប់គ្រងផែនដី មានរូបសម្បត្តិស្រស់ស្អាត មានអំណាចបង្ក្រាបសត្រូវជាច្រើន រីករាយក្នុងធម៌ និងជាមុខគេក្នុងចំណោមស្តេចទាំងឡាយ។

Verse 7

राधशुक्लद्वितीयायां ब्रह्मणं विष्णुरूपिणम् । समर्च्य सप्तधान्यान्याढ्यकुंभोपरि विधानतः ॥ ७ ॥

នៅថ្ងៃទ្វិតីយា (ថ្ងៃទី២) នៃសុក្កបក្ស ក្នុងខែរាធា គួរបូជាព្រះព្រហ្មា ក្នុងរូបវិស្ណុ ដោយតាមវិធាន។ ហើយតាមច្បាប់ គួររៀបចំធញ្ញជាតិប្រាំពីរប្រភេទ ដាក់លើកុಂಭពេញ (កុಂಭសម្បូរ) សម្រាប់ពិធី។

Verse 8

विष्णुलोकमवाप्नोति भुक्त्वा भोगान्मनोरमान् । ज्येष्ठशुक्लद्वितीयायां भास्करं भुवनाधिपम् ॥ ८ ॥

បន្ទាប់ពីបានរីករាយនឹងភោគសុខដ៏គួរចិត្ត នោះនឹងទៅដល់លោកវិស្ណុ។ (នេះត្រូវបានពោល) សម្រាប់ការបូជាព្រះភាស្ករ ព្រះអាទិត្យ អធិបតីនៃលោកទាំងឡាយ នៅថ្ងៃទ្វិតីយា នៃសុក្កបក្ស ក្នុងខែជ្យេឋ។

Verse 9

चतुवक्त्रस्वरूपं च समभ्यर्च्य विधानतः । भोजयित्वा द्विजान् भक्त्या भास्करं लोकमाप्नुयात् ॥ ९ ॥

ដោយបូជារូបមានមុខបួន (ព្រះព្រហ្មា) តាមវិធីពិធីបញ្ជាក់ ហើយបំបៅព្រះទ្វិជៈដោយភក្តី នោះនឹងបានទៅដល់លោករបស់ភាស្ករ (ព្រះអាទិត្យ)។

Verse 10

आषाढस्य सिते पक्षे द्वितीया पुण्यसंयुता । तस्यां रथं समारोप्य रामं सह सुभद्रया ॥ १० ॥

នៅថ្ងៃទ្វិតីយា (ថ្ងៃទី២) ដ៏មង្គល នៃខែកាសាឍៈ ក្នុងពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ គួរឲ្យអង្គុយព្រះរាមលើរថ ជាមួយនាងសុភទ្រា។

Verse 11

द्विजादिभिर्व्रती सार्धं परिक्रम्य पुरादिकम् । जलाशयांतिकं गत्वा कारयेच्च महोत्सवम् ॥ ११ ॥

អ្នកកាន់វ្រតៈ ជាមួយព្រះព្រាហ្មណ៍ និងអ្នកភក្តីដទៃទៀត គួរធ្វើប្រទក្សិណជុំវិញទីក្រុង និងទីសក្ការៈទាំងឡាយ; បន្ទាប់មកទៅជិតអាងទឹក ហើយរៀបចំពិធីមហោស្រពដ៏អធិក។

Verse 12

तदन्ते देवभवने निवेश्य च यथाविधि । ब्राह्मणान्भोजयेच्चैव व्रतस्यास्य प्रपूर्तये ॥ १२ ॥

នៅចុងបញ្ចប់នៃការអនុវត្ត នាំទៅដាក់នៅក្នុងវិហារព្រះតាមវិធីដូចបានកំណត់ ហើយគួរបំបៅព្រះព្រាហ្មណ៍ផង ដើម្បីឲ្យវ្រតៈនេះបានបំពេញពេញលេញ។

Verse 13

नभः शुक्लद्वितीयायां विश्वकर्मा प्रजापतिः । स्वपितीति तिथिः पुण्या ह्यशोकशयनाह्वया ॥ १३ ॥

នៅថ្ងៃសុក្លទ្វិតីយា (ថ្ងៃទី២ភ្លឺ) នៃខែនភៈ គួរបូជាព្រះវិශ්វកម្មា ប្រជាបតិ។ ថ្ងៃតិថីដ៏មង្គលនេះហៅថា «ស្វពិតី» ហើយក៏ល្បីថា «អសោក-សយន» ផងដែរ។

Verse 14

सशक्तिक तु शय्यास्थं पूजयित्वा चतुर्मुखम् । इममुच्चारयेन्मंत्रं प्रणम्य जगतां पतिम् ॥ १४ ॥

បន្ទាប់ពីបូជាព្រះចតុរមុខ (ព្រះព្រហ្មា) ដែលសម្រាកលើគ្រែរបស់ព្រះអង្គ ព្រមទាំងសក្តិរបស់ព្រះអង្គ ហើយគោរពក្បាលចំពោះព្រះម្ចាស់នៃលោកទាំងអស់ គួរអានមន្ត្រនេះ។

Verse 15

श्रीवत्सधारिञ्छ्रीकांत श्रीवास श्रीपते प्रभो । गार्हस्थ्यं मा प्रणाशं मे यातु धर्मार्थकामद ॥ १५ ॥

ឱ ព្រះអម្ចាស់អ្នកពាក់សញ្ញា Śrīvatsa—ឱ ព្រះដ៏ស្រស់ស្អាត, ឱ Śrīvāsa, ឱ ព្រះស្វាមីនៃ Śrī (លក្ខ្មី), ឱ ព្រះម្ចាស់; សូមឲ្យជីវិតគ្រួសាររបស់ខ្ញុំកុំរលំ; ឱ អ្នកប្រទានធម៌ អត្ថ និងកាម សូមការពារឲ្យនៅសុវត្ថិ។

Verse 16

चंद्रार्द्धदानमत्रोक्तं सर्वसिद्धिविधायकम् । भाद्रशुक्लद्वितीयायां शक्ररूपं जगद्विधिम् ॥ १६ ॥

នៅទីនេះ បានពណ៌នាអំពីទានដែលហៅថា «ការបូជាព្រះចន្ទពាក់កណ្តាល» ដែលប្រទានសិទ្ធិទាំងអស់។ នៅថ្ងៃទ្វិតិយា នៃខែក្ដីភ្លឺ (śukla pakṣa) ក្នុងខែ Bhādrapada គួរបូជាព្រះអម្ចាស់អ្នករៀបចំលោក ក្នុងរូប Śakra (ឥន្ទ្រ)។

Verse 17

पूजयित्वा विधानेनन सर्वक्रतुफलं लभेत् । आश्विने मासि वै पुण्या द्वितीया शुक्लपक्षगा ॥ १७ ॥

បើបានបូជាតាមវិធីដែលកំណត់ នឹងទទួលបានផលដូចពិធីយជ្ញាទាំងអស់។ ពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងខែ Āśvina ថ្ងៃទ្វិតិយា ដ៏បរិសុទ្ធ ដែលស្ថិតក្នុងខែក្ដីភ្លឺ គឺជាថ្ងៃសក្ការៈ។

Verse 18

दानं प्रदत्तमेतस्यामनंतफलमुच्यते । ऊर्ज्जशुक्लद्वितीयायां यमो यमुनया पुरा ॥ १८ ॥

ទានដែលបានប្រគេននៅថ្ងៃនេះ ត្រូវបាននិយាយថា ផ្តល់ផលមិនចប់មិនស្រាល។ កាលពីបុរាណ នៅថ្ងៃទ្វិតិយា នៃខែក្ដីភ្លឺ ក្នុងខែ Ūrja ព្រះយម (Yama) មានទំនាក់ទំនងជាមួយទន្លេយមុនា (Yamunā)។

Verse 19

भोजितः स्वगृहे तेन द्वितीयैषा यमाह्वया । पुष्टिप्रवर्द्धनं चात्र भगिन्या भोजनं गृहे ॥ १९ ॥

បានទទួលអាហារនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ដោយគាត់—ពិធីវត្តទីពីរនេះហៅថា «យមា»។ នៅទីនេះ គេថា ការចិញ្ចឹមបំប៉ន និងសេចក្តីសម្បូរបែបកើនឡើង ពេលបងប្អូនស្រីត្រូវបានបម្រើអាហារនៅក្នុងផ្ទះ។

Verse 20

वस्त्रालंकारपूर्वं तु तस्मै देयमतः परम् ॥ २० ॥

តែជាមុនសិន ត្រូវប្រគេនសម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការដល់គាត់; បន្ទាប់មក អ្វីដែលគួរផ្តល់ ក៏ត្រូវប្រគល់ឲ្យតាមលំដាប់។

Verse 21

यस्यां तिथौ यमुनया यमराजदेवः संभोजितो निजकरात्स्वसृसौहृदेन । तस्यां स्वसुः करतलादिह यो भुनक्ति प्राप्नोति रत्नधनधान्यमनुत्तमं सः ॥ २१ ॥

នៅថ្ងៃតិថិដែល ព្រះយមរាជដ៏ទេវតា ត្រូវបានយមុនា បម្រើអាហារដោយសេចក្តីស្រឡាញ់របស់បងប្អូនស្រី ពីដៃរបស់នាងផ្ទាល់—អ្នកណាដែលនៅតិថិនោះដែរ បរិភោគនៅទីនេះពីបាតដៃបងប្អូនស្រីរបស់ខ្លួន នឹងទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិអស្ចារ្យឥតប្រៀប៖ រតនៈ ទ្រព្យ និងស្រូវអង្ករច្រើនលើសលប់។

Verse 22

मार्गशुक्लद्वितीयायां श्राद्धेन पितृपूजनम् । आरोग्यं लभते चापि पुत्रपौत्रसमन्वयः ॥ २२ ॥

នៅថ្ងៃទ្វិតីយា នៃពាក់កណ្តាលភ្លឺ ក្នុងខែមារគសីර්ษ ដោយធ្វើ «ស្រាទ្ធ» ជាការបូជាបិត្របុព្វបុរស មនុស្សនោះទទួលបានសុខភាពល្អ ហើយក៏ទទួលពរ នៃការបន្តវង្សតាមរយៈកូន និងចៅផងដែរ។

Verse 23

पौषशुक्लद्वितीयायां गोश्रृंगोदकमार्जनम् । सर्वकामप्रदं नॄणामास्ते बालेंदुदर्शनम् ॥ २३ ॥

នៅថ្ងៃទ្វិតីយា នៃពាក់កណ្តាលភ្លឺ ក្នុងខែបៅសៈ ការលាងសម្អាតដោយទឹកដែលបានបរិសុទ្ធដោយស្នែងគោ គេថា ផ្តល់ផលបំពេញបំណងទាំងអស់ដល់មនុស្ស; ហើយក៏កំណត់ឲ្យមើលព្រះចន្ទស្លឹកកោងក្មេងផងដែរ។

Verse 24

योऽर्घ्यदानेन बालेंदुं हविष्याशी जितेंद्रियः । पूजयेत्साज्यसुमनेधर्मकामार्थसिद्धये ॥ २४ ॥

អ្នកណាដែលឈ្នះអារម្មណ៍ទាំងឡាយ ហើយរស់ដោយហាវិស (អាហារបូជាសាមញ្ញ) បូជាព្រះចន្ទវ័យក្មេង ដោយថ្វាយអរឃ្យា ជាមួយផ្កា និងឃី—នឹងសម្រេចជោគជ័យក្នុងធម្មៈ កាមៈ និងអរថៈ។

Verse 25

माघशुक्लद्वितीयायां भानुरूपं प्रजापतिम् । समभ्यर्च्य यथान्यायं पूजयेद्रक्तपुष्पकैः ॥ २५ ॥

នៅថ្ងៃទ្វិតីយា (ថ្ងៃទី២) នៃពាក់កណ្តាលភ្លឺខែម៉ាឃៈ គួរបូជាព្រះប្រជាបតិ ក្នុងរូបព្រះអាទិត្យ ដោយតាមពិធីត្រឹមត្រូវ ហើយគោរពថ្វាយផ្កាក្រហម។

Verse 26

रक्तैर्गंवैस्तथा स्वर्णमूर्तिं निर्माय शक्तितः । ततः पूर्णं ताम्रपात्रं गाघृमैर्वापितण्डुलैः ॥ २६ ॥

ដោយថ្វាយគោក្រហមជាទាន ហើយតាមសមត្ថភាព គួរបង្កើតរូបបដិមាមាសមួយ; បន្ទាប់មកត្រៀមភាជន៍ស្ពាន់មួយពេញដោយឃី ឬដោយអង្ករឆ្អិន។

Verse 27

समर्प्य देवे भक्त्यैव स मूर्तिं प्रददेद्द्विजे । एवं कृते व्रते विप्र साक्षात्सूर्य इवोदितः ॥ २७ ॥

ថ្វាយវត្ថុនោះដល់ព្រះអម្ចាស់ដោយភក្តិជាអង្គតែមួយ ហើយបន្ទាប់មកប្រគេនរូបបដិមានោះដល់ព្រាហ្មណ៍មួយ។ ពេលវ្រតនេះបានអនុវត្តដូច្នេះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកនោះភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យកំពុងរះថ្មីៗ។

Verse 28

दुरासदो दुराधर्षो जायते भुविमानवः । इह कामान्वराम्भुक्त्वा यात्यंते ब्रह्मणः पदम् ॥ २८ ॥

មនុស្សម្នាក់កើតមកលើផែនដី ជាអ្នកពិបាកឈ្នះ និងពិបាកវាយប្រហារ; នៅទីនេះបានរីករាយនូវកាមផលដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ហើយចុងក្រោយទៅដល់លំនៅដ៏អធិឧត្តមនៃព្រះព្រហ្ម (ព្រះប្រហ្ម)។

Verse 29

सर्वदेवस्तुतोऽभीक्ष्णं विमानवरमास्थितः । अथ फाल्गुनशुक्लाया द्वितीयायां द्विजोत्तमः ॥ २९ ॥

ត្រូវបានទេវតាទាំងអស់សរសើរជានិច្ច គាត់ឡើងលើរថវិមានសួគ៌ដ៏ប្រសើរ។ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះទ្វិជោត្តម នៅថ្ងៃទីពីរនៃពាក់កណ្តាលភ្លឺ ខែផាល់គុន…

Verse 30

पुष्पैः शिवं समभ्यर्च्य सुश्वेतैश्च सुगंधिभिः । पुष्पैर्वितानकं कृत्वा पुष्पालंकरणैः शुभैः ॥ ३० ॥

ដោយផ្កា សូមបូជាព្រះសិវៈ—ជាពិសេសផ្កាសស្អាត និងក្រអូប។ ធ្វើវិតានផ្កា ហើយតុបតែងទីបូជាដោយអលង្ការផ្កាដ៏មង្គល។

Verse 31

नैवेद्यैर्विविधैर्धूपैर्दीपर्नीराजनादिभिः । प्रसाद्य प्रणमेच्चैव साष्टांगं पतितो भुवि ॥ ३१ ॥

ដោយនៃវេដ្យជាច្រើនប្រភេទ ធូប ចង្កៀង អារាទី និងអ្វីៗដទៃទៀត បន្ទាប់ពីបានធ្វើឲ្យព្រះអម្ចាស់ពេញព្រះហឫទ័យហើយ គួរគោរពបង្គំ ដោយដួលលើដី សាស្តាង្គប្រណាម។

Verse 32

एवमभ्यर्च्य देवेशं मर्त्यो व्याधिविवर्जितः । धनधान्यसमायुक्तो जीवेद्विर्षशतं ध्रुवम् ॥ ३२ ॥

បូជាព្រះទេវេសៈដូច្នេះហើយ មនុស្សលោកនឹងឆ្លងផុតពីជំងឺទាំងឡាយ។ មានទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រូវអង្ករបរិបូរណ៍ គាត់នឹងរស់បានមួយរយឆ្នាំដោយពិតប្រាកដ។

Verse 33

यद्विधानं द्वितीयासु शुक्लपक्षगतासु वा । प्रोक्तं तदेव कृष्णासु कर्त्तव्यं विधिकोविदैः ॥ ३३ ॥

ពិធីវិធីណាដែលបានបញ្ជាក់សម្រាប់ទ្វិតីយា ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺ (សុក្លបក្ស) នោះដដែល គួរធ្វើផងដែរ នៅទ្វិតីយា នៃពាក់កណ្តាលងងឹត (ក្រឹෂ್ಣបក្ស) ដោយអ្នកចេះច្បាប់ពិធី។

Verse 34

वह्निरेव पृथङ्मास्सु नानारूपवपुर्द्धरः । पूज्यते हि द्वितीयासु ब्रह्मचर्य्यादि पूर्ववत् ॥ ३४ ॥

អគ្គីតែមួយគត់—កាន់យករូបរាងនានា និងកាយវិការផ្សេងៗក្នុងខែនីមួយៗ—គួរត្រូវបានបូជានៅថ្ងៃទ្វិតីយា (ថ្ងៃទី២) ដោយប្រតិបត្តិព្រហ្មចារីយៈ និងវិន័យផ្សេងៗ ដូចដែលបានពណ៌នាមុន។

Verse 35

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे द्वादशमासद्वितीयाव्रतनिरूपणं नामैकादशाधिकशततमोऽध्यायः ॥ १११ ॥

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីព្រហាន់-នារទីយបុរាណ» ភាគមុន ក្នុងមហាឧបាខ្យានា ក្នុងបាទទី៤ ជំពូកទី១១១ ដែលមានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាវ្រតទ្វិតីយា ១២ ខែ» បានបញ្ចប់។