Adhyaya 92: Devi’s Assurance of Protection and the Fruits of Reciting the Devi Mahatmyam

Verse 1

देव्युवाच एभिः स्तवैश्च मां नित्यं स्तोष्यते यः समाहितः । तस्याहं सकलां बाधां नाशयिष्याम्यसंशयम् ॥

ព្រះមាតាទេវីមានព្រះបន្ទូលថា៖ អ្នកណាដែលមានចិត្តប្រមូលផ្តុំ និងសរសើរខ្ញុំជានិច្ចដោយបទស្តូត្រទាំងនេះ ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញទុក្ខវេទនាទាំងអស់របស់អ្នកបូជានោះ ដោយមិនមានសង្ស័យ។

Verse 2

मधुकैटभनाशं च महिषासुरघातनम् । कीर्तयिष्यन्ति ये तद्वद्वधं शुम्भनिशुम्भयोः ॥

អ្នកដែលរំលឹកនិងសូត្រពីការបំផ្លាញមធុ និង កៃតភៈ ការសម្លាប់មហិષាសុរ និងដូចគ្នានេះ ការបញ្ចប់សុម្ភ និង និសុម្ភ—អ្នកទាំងនោះទទួលបានព្រះគុណ និងការការពាររបស់ទេវី ដូចដែលផ្លស្រុតិបន្តពោល។

Verse 3

अष्टम्यां च चतुर्दश्यां नवम्यां चैकचेतसः । स्तोष्यन्ति चैव ये भक्त्या मम माहात्म्यमुत्तमम् ॥

អ្នកដែលមានចិត្តមួយចំណុច និងដោយសទ្ធា សរសើរមាហាត្ម្យៈដ៏អធិរញ្ញរបស់ខ្ញុំ នៅថ្ងៃអष्टមី (ទី៨) ចតុរទសី (ទី១៤) និង នវមី (ទី៩) តាមចន្ទគតិ—អ្នកទាំងនោះទទួលបានពរ ដែលបានសន្យាទុក។

Verse 4

न तेषां दुष्कृतं किञ्चिद् दुष्कृतोत्था न चापदः । भविष्यति न दारिद्र्यं न चैवेष्टवियोजनम् ॥

សម្រាប់ពួកគេ នឹងមិនមានអំពើអាក្រក់ដែលឲ្យផលឡើយ ហើយក៏មិនមានគ្រោះមហន្តរាយកើតពីអំពើអាក្រក់ដែរ; នឹងមិនមានភាពក្រីក្រ និងមិនមានការបែកចេញពីអ្វីដែលជាទីស្រឡាញ់។

Verse 5

शत्रुतो न भयं तस्य दस्युतो वा न राजतः । न शस्त्रानलतोयौघात् कदाचित् सम्भविष्यति ॥

សម្រាប់អ្នកបូជានោះ នឹងមិនមានភ័យកើតពីសត្រូវ ពីចោរ ឬពីព្រះរាជាឡើយ; ហើយក៏មិនមានគ្រោះថ្នាក់ពីអាវុធ ភ្លើង ឬទឹកជំនន់ឡើយ។

Verse 6

तस्मान्ममैन्माहात्म्यं पठितव्यं सहाहितैः । श्रोतव्यं च सदा भक्त्या परं स्वस्त्ययनं महत् ॥

ដូច្នេះ មាហាត្ម្យៈរបស់ខ្ញុំនេះ គួរឲ្យអ្នកមានស្មារតីប្រុងប្រយ័ត្នសូត្រអាន ហើយគួរតែស្តាប់ជានិច្ចដោយភក្តីភាព ព្រោះវាជាពិធីស្វាស្ត្យាយនៈដ៏អធិក និងដ៏មហិមា សម្រាប់សេចក្តីសុខសាន្តមង្គល។

Verse 7

उपसर्गानशेषांस्तु महामारीसमुद्भवान् । तथा त्रिविधमुत्पातं माहात्म्यं शमयेन्रमम् ॥

ប៉ុន្តែ មាហាត្ម្យៈរបស់ខ្ញុំនឹងបន្ធូរបំបាត់ទុក្ខវេទនាទាំងអស់ ដែលកើតពីជំងឺរាតត្បាតធំៗ ហើយដូចគ្នានឹងបំបាត់សញ្ញាអាក្រក់បីប្រភេទ (utpāta) ផងដែរ។

Verse 8

यत्रैतत् पठ्यते सम्यङ्नित्यमायतने मम । सदा न तद्विमोक्ष्यामि सान्निध्यं तत्र मे स्थितम् ॥

កន្លែងណាដែលវាត្រូវបានសូត្រអានរៀងរាល់ថ្ងៃដោយត្រឹមត្រូវ នៅក្នុងស្ថានបូជារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងមិនដែលបោះបង់កន្លែងនោះឡើយ; ស្ថិតិភាពរបស់ខ្ញុំនឹងស្ថិតនៅទីនោះ។

Verse 9

बलिप्रदाने पूजायामग्निकार्ये महोत्सवे । सर्वं ममैत्तच्चरितमुच्चार्यं श्राव्यमेव च ॥

នៅពេលថ្វាយបលិ (bali) ក្នុងពិធីបូជា (pūjā) ក្នុងពិធីភ្លើង (homa) និងក្នុងមហាពិធីបុណ្យ—រឿងរ៉ាវទាំងមូលអំពីកិច្ចការរបស់ខ្ញុំនេះ គួរតែសូត្រអានឲ្យឮច្បាស់ ហើយត្រូវធ្វើឲ្យអ្នកដទៃបានស្តាប់ផងដែរ។

Verse 10

जानताजानता वापि बलिपूजां तथा कृताम् । प्रतीच्छिष्याम्यहं प्रीत्या वह्निहोमं तथा कृतम् ॥

មិនថាបានធ្វើដោយដឹងឬមិនដឹងក៏ដោយ ខ្ញុំទទួលយកដោយសេចក្តីរីករាយនូវការបូជាបែបនោះ ជាមួយនឹងបលិ និងពូជា ហើយក៏ទទួលយកការថ្វាយក្នុងភ្លើង (homa) ដែលបានអនុវត្តតាមរបៀបនោះដែរ។

Verse 11

शरत्काले महापूजा क्रियते या च वार्षिकी । तस्यां ममैतन्माहात्म्यं श्रुत्वा भक्तिसमन्वितः ॥

នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ មានពិធីបូជាប្រចាំឆ្នាំដ៏មហិមា។ នៅឱកាសនោះ អ្នកសទ្ធា បើបានស្តាប់ «មាហាត្ម្យ» របស់យើងនេះដោយភក្តី នឹងទទួលផលដូចដែលបានប្រកាស។

Verse 12

सर्वबाधाविनिर्मुक्तो धनधान्यसमन्वितः । मनुष्यो मत्प्रसादेन भविष्यति न संशयः ॥

ដោយព្រះគុណរបស់យើង មនុស្សម្នាក់នឹងរួចផុតពីទុក្ខវេទនាទាំងអស់ ហើយបានពោរពេញដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រូវអង្ករ—អំពីនេះ មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 13

श्रुत्वा ममैतन्माहात्म्यं तथोत्पत्तीः पृथक् शुभाः । पराक्रमं च युद्धेषु जायते निर्भयः पुमान् ॥

បើបានស្តាប់ «មាហាត្ម្យ» របស់យើងនេះ ហើយក៏បានស្តាប់រឿងរ៉ាវដ៏មង្គលអំពីការបង្ហាញរូបនានារបស់ព្រះទេវី ដោយឡែកៗគ្នា បុរសនឹងទទួលបានសេចក្តីក្លាហានក្នុងសង្គ្រាម និងក្លាយជាមិនភ័យខ្លាច។

Verse 14

रिपवः संक्षयं यान्ति कल्याणं चोपपद्यते । नन्दते च कुलं पुंसां माहात्म्यं मम शृण्वताम् ॥

សត្រូវនឹងវិនាស; សុខមង្គលនឹងកើតឡើង; ហើយគ្រួសាររបស់អ្នកដែលស្តាប់ «មាហាត្ម្យ» របស់យើង នឹងរីករាយ និងរីកចម្រើន។

Verse 15

शान्तिकर्मणि सर्वत्र तथा दुःस्वप्नदर्शने । ग्रहपीडासु चोग्रासु माहात्म्यं शृणुयान्मम ॥

ក្នុងពិធីសន្តិភាពបំបាត់អពមង្គលទាំងអស់ ដូចគ្នានោះពេលឃើញសុបិនអាក្រក់ និងនៅពេលមានទុក្ខវេទនាខ្លាំងដែលបណ្តាលដោយឥទ្ធិពលភពផ្កាយ គួរតែស្តាប់ «មាហាត្ម្យ» របស់យើង។

Verse 16

उपसर्गाः शमं यान्ति ग्रहपीडाश्च दारुणाः । दुःस्वप्नं च नृभिर्दृष्टं सुस्वप्नमुपजायते ॥

គ្រោះមហន្តរាយទាំងឡាយស្ងប់ស្ងាត់ ហើយទុក្ខវេទនាដ៏គួរភ័យពីឥទ្ធិពលភពផ្កាយក៏ត្រូវបានបន្ធូរ។ សុបិនអាក្រក់ដែលមនុស្សឃើញ ក៏ប្រែទៅជាសុបិនមង្គល។

Verse 17

बालग्रहाभिभूतानां बालानां शान्तिकारकम् । संघातभेदे च नृणां मैत्रीकरणमुत्तमम् ॥

វាជាអ្វីដែលបន្ធូរបាបសម្រាប់កុមារដែលរងទុក្ខដោយបាល-គ្រាហៈ (bāla-grahas)។ ហើយពេលក្រុមមនុស្សបែកបាក់ដោយជម្លោះ វាជាវិធីដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់បង្កើតមិត្តភាពឡើងវិញ។

Verse 18

दुर्वृत्तानामशेषाणां बलहानिकरं परम् । रक्षोभूतपिशाचानां पठनादेव नाशनम् ॥

វាមានអานุភាពខ្ពង់ខ្ពស់ក្នុងការកាត់បន្ថយកម្លាំងរបស់អំពើអាក្រក់ទាំងអស់។ ហើយចំពោះរាក្សសៈ (rākṣasa) ភូតៈ (bhūta) និងពិសាចៈ (piśāca) វានាំមកនូវការបំផ្លាញ ដោយគ្រាន់តែសូត្រអាន (វា) ប៉ុណ្ណោះ។

Verse 19

सर्वं ममैतन्माहात्म्यं मम सन्निधिकारकम् ॥

មាហាត្ម្យៈ (Māhātmya) របស់ខ្ញុំទាំងមូលនេះ បង្កើតឲ្យមានវត្តមានរស់រវើករបស់ខ្ញុំ។

Verse 20

पशुपुष्पार्घ्यधूपैश्च गन्धदीपैस्तथोत्तमैः । विप्राणां भोजनैर्हेमैः प्रॊक्षणीयैरहर्निशम् ॥

ដោយការថ្វាយសត្វបូជា ផ្កា អរឃ្យ (arghya) និងធូប; ដោយក្លិនក្រអូបដ៏ល្អ និងចង្កៀង; ដោយការផ្តល់អាហារដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ដោយមាស និងដោយការប្រោះទឹកបរិសុទ្ធ—គួរថ្វាយបង្គំ/បន្ធូរព្រះនាងដូច្នេះ ទាំងថ្ងៃទាំងយប់។

Verse 21

अन्यैश्च विविधैर्भोगैः प्रदानैर्वत्सरेण या । प्रीतिर्मे क्रियते सास्मिन् सकृत्सुचरिते श्रुते ॥

សេចក្តីពេញចិត្ត (សុខានុភាពនៃភក្តិ) ដែលកើតមានសម្រាប់ខ្ញុំ ដោយសារការរីករាយនានា និងទានដែលបានបូជាតាមរយៈមួយឆ្នាំ—សេចក្តីពេញចិត្តដូចគ្នានោះ កើតឡើងពេលស្តាប់រឿងដ៏ប្រសើរនេះ សូម្បីតែម្តង។

Verse 22

श्रुतं हरति पापानि तथाऽरोग्यं प्रयच्छति । रक्षां करोति भूतेभ्यो जन्मनां कीर्तनं मम ॥

ពេលស្តាប់ វាបំបាត់បាប និងប្រទានសុខភាពផងដែរ។ ការអាន/សូត្រអំពីកំណើត (ការបង្ហាញខ្លួន) របស់ខ្ញុំ ផ្តល់ការការពារពីវិញ្ញាណ និងសត្វអាថ៌កំបាំងដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់។

Verse 23

युद्धेषु चरितं यन्मे दुष्टदैत्यनिबर्हणम् । तस्मिन् श्रुते वैरिकृतं भयं पुंसां न जायते ॥

ពេលស្តាប់អំពីកិច្ចការរបស់ខ្ញុំក្នុងសង្គ្រាម—ដែលអារក្សអាក្រក់ត្រូវបានបំផ្លាញ—ភាពភ័យខ្លាចដែលកើតពីសត្រូវ មិនកើតឡើងក្នុងមនុស្សទេ។

Verse 24

युष्माभिः स्तुतयो याश्च याश्च ब्रह्मर्षिभिः कृताः । ब्रह्मणा च कृतास्तास्तु प्रयच्छन्ति शुभां गतिम् ॥

សូត្រសរសើរទាំងឡាយដែលអ្នក (ព្រះទេវតា) បានតែង និងដែលព្រះឥសីព្រហ្ម (Brahmarṣi) បានតែង និងដែលព្រះព្រហ្មា បានតែង—ទាំងនេះពិតជាប្រទានគោលដៅមង្គល (ចុងបញ្ចប់ដ៏ប្រសើរ)។

Verse 25

अरण्ये प्रान्तरे वापि दावाग्निपरिवारितः । दस्युभिर्वा वृतः शून्ये गृहीतो वापि शत्रुभिः ॥

មិនថានៅក្នុងព្រៃ ឬតំបន់ស្ងាត់ឯកោ ត្រូវបានភ្លើងព្រៃព័ទ្ធជុំវិញ; ឬត្រូវបានចោរប្លន់រារាំងនៅកន្លែងឯកោ; ឬសូម្បីតែត្រូវសត្រូវចាប់កាន់—

Verse 26

सिंहव्याघ्रानुयातो वा वने वा वनहस्तिभिः । राज्ञा क्रुद्धेन चाज्ञप्तो वध्यो बन्धगतोऽपि वा ॥

ឬបើត្រូវសត្វសិង្ហ និងខ្លា ដេញតាម; ឬត្រូវដំរីព្រៃនៅក្នុងព្រៃ; ឬបើព្រះរាជាខឹង បញ្ជាឲ្យប្រហារជីវិត; ឬសូម្បីតែត្រូវចង និងឃុំឃាំង—

Verse 27

आघूर्णितो वा वातेन स्थितः पोते महार्णवे । पतत्सु चापि शस्त्रेषु संग्रामे भृशदारुणे ॥

ឬបើនៅលើទូកក្នុងមហាសមុទ្រធំ ត្រូវខ្យល់បោកបក់ឲ្យរអិលរំកិល; ហើយសូម្បីតែពេលអាវុធធ្លាក់ចុះក្នុងសង្គ្រាមដ៏គួរភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង—

Verse 28

सर्वाबाधासु घोरासु वेदनाभ्यर्दितोऽपि वा । स्मरन्ममैत्तच्छरितं नरो मुच्येत सङ्कटात् ॥

ក្នុងទុក្ខវេទនាដ៏គួរភ័យខ្លាចទាំងអស់ សូម្បីតែត្រូវឈឺចាប់បៀតបៀន អ្នកណាដែលរំលឹករឿងរ៉ាវអំពីខ្ញុំ នោះត្រូវបានដោះលែងពីទុក្ខលំបាក។

Verse 29

मम प्रभावात्सिंहाद्या दस्यवो वैरिणस्तथा । दूरादेव पलायन्ते स्मरतश्चरितं मम ॥

ដោយអំណាចរបស់ខ្ញុំ សត្វសិង្ហជាដើម ចោរ និងសត្រូវផងដែរ រត់គេចពីឆ្ងាយ នៅពេលអ្នករំលឹកអំពីកិច្ចការរបស់ខ្ញុំ។

Verse 30

ऋषिरुवाच इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका चण्डविक्रमā । पश्यतामेव देवानां तत्रैवान्तरधीयत ॥

ឥសីបាននិយាយថា៖ ព្រះនាងដ៏មានព្រះភាគនោះ—ចណ្ឌិកា អ្នកក្លាហានដ៏សាហាវ—បានលង់បាត់ទៅនៅទីនោះឯង ខណៈព្រះទេវតាទាំងឡាយកំពុងមើលឃើញ។

Verse 31

तेऽपि देव्याः निरातङ्काः स्वाधिकारान् यथा पुरा । यज्ञभागभुजः सर्वे चक्रुर्विनिहतारयः ॥

បន្ទាប់មក ព្រះទេវទាំងនោះ ដែលត្រូវបានព្រះមាតាទេវីដោះស្រាយពីភាពភ័យខ្លាច បានត្រឡប់ទៅកាន់ភារកិច្ចដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់ខ្លួនដូចមុនវិញ; ពេលសត្រូវត្រូវបានសម្លាប់ ពួកគេទាំងអស់បានទទួលចំណែកក្នុងយញ្ញបូជាឡើងវិញ។

Verse 32

दैत्याश्च देव्याः निहते शुम्भे देवरिपौ युधि । जगद्विध्वंसके तस्मिन् महोग्रेऽतुलविक्रमॆ । निशुम्भे च महावीर्ये शेषाः पातालमाययुः ॥

ហើយនៅពេលព្រះមាតាទេវីបានសម្លាប់ សុម្ភៈ—សត្រូវរបស់ទេវតា—ក្នុងសមរភូមិ អ្នកបំផ្លាញលោកដ៏គួរភ័យខ្លាច មានកម្លាំងមហិមា និងអំណាចមិនអាចប្រៀបបាន; ហើយនិសុម្ភៈផងដែរ អ្នកក្លាហានយ៉ាងខ្លាំង ត្រូវបានសម្លាប់ ដៃត្យដែលនៅសល់បានធ្លាក់ទៅបាតាល។

Verse 33

एवं भगवती देवी सा नित्यापि पुनः पुनः । सम्भूय कुरुते भूूप जगतः परिपालनम् ॥

ដូច្នេះ ព្រះមាតាទេវីដ៏មានព្រះភាគ—ទោះជានិរន្តរភាព—ក៏យករូបកាយឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀត ព្រះរាជា ហើយបង្កើតការការពារពិភពលោក។

Verse 34

तयैतन्मोह्यते विश्वं सैव विश्वं प्रसूयते । सा याचिता च विज्ञानं तुष्टा ऋद्धिं प्रयच्छति ॥

ដោយព្រះនាង សកលលោកទាំងមូលត្រូវបានបំភាន់ ហើយព្រះនាងឯងក៏បង្កើតសកលលោក។ ពេលគេអង្វរ ព្រះនាងប្រទានចំណេះដឹង; ពេលព្រះនាងពេញព្រះទ័យ ព្រះនាងប្រទានសម្បត្តិ និងសុភមង្គល។

Verse 35

व्याप्तं तयैतत्सकलं ब्रह्माण्डं मनुजेश्वर । महाकाल्या महाकाले महाकारिस्वरूपया ॥

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្សទាំងឡាយ សកលពិភពលោកទាំងមូលនេះ—ពងសកល—ត្រូវបានព្រះនាងគ្របដណ្តប់ពេញលេញ ដោយមហាកាលី នៅកាលវេលាដ៏ធំ ក្នុងរូបនាងជាអ្នកប្រតិបត្តិដ៏មហិមា (នៃកិច្ចការសកល)។

Verse 36

सैव काले महामारी सैव सृष्टिर्भवत्यजा । स्थितिं करोति भूतानां सैव काले सनातनी ॥

នាងតែមួយគត់ នៅពេលណាមួយ ក្លាយជាជំងឺរាតត្បាតដ៏ធំ; នាងតែមួយគត់ ក្លាយជាការបង្កើត—មិនកើត។ នាងថែរក្សាការរស់នៅរបស់សត្វលោកទាំងអស់; ហើយនៅពេលផ្សេងទៀត នាងតែមួយគត់ ជានិច្ច ក៏ប្រព្រឹត្តទៅតាមកាលៈទេសៈ។

Verse 37

भवकाले नृणां सैव लक्ष्मीर्वृद्धिप्रदा गृहे । सैवाभावे तथालक्ष्मीर्विनाशायोपजायते ॥

នៅពេលមនុស្សមានសុខសាន្ត នាងឯងក្លាយជា លក្ខ្មី ក្នុងគេហដ្ឋាន ប្រោសប្រទានការកើនចម្រើន; ហើយនៅពេលធ្លាក់ចុះ នាងក្លាយជា អលក្ខ្មី កើតឡើងសម្រាប់ការបំផ្លាញ។

Verse 38

स्तुता सम्पूजिता पुष्पैर्धूपगन्धादिभिस्तथा । ददाति वित्तं पुत्रांश्च मतिं धर्मे गतिं शुभाम् ॥

ពេលនាងត្រូវបានសរសើរ និងគោរពបូជាត្រឹមត្រូវ ដោយផ្កា ធូប ក្លិនក្រអូប និងអ្វីៗដូច្នេះ នាងប្រទានទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូនចៅ បញ្ញាដែលស្របធម៌ និងគន្លងជោគមង្គល (វាសនា/ភពក្រោយ)។