Shloka 121
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
सिंहिकातनयांश्वापि ये चान्ये सुरशत्रव: । यच्च किंचिन्मया लोके दृष्टं स्थावरजड्रमम्
vaiśaṃpāyana uvāca | siṃhikātanayānś cāpi ye cānye suraśatravaḥ | yac ca kiṃcin mayā loke dṛṣṭaṃ sthāvara-jaṅgamam, pṛthvīpate, sādhyā rudrā ādityā guhyakāḥ pitaro sarpā nāgāḥ suparṇā vasavo 'śvinīkumārā gandharvā apsaraso yakṣā ṛṣayaś ca mayā dṛṣṭāḥ | daitya-dānava-saṃghā nāgāḥ siṃhikā-putrā (rāhu-ādayaḥ) tathānye deva-śatravaś ca dṛṣṭāḥ | rājan, asmin loke mayā yad yat sthāvara-jaṅgamaṃ dṛṣṭaṃ tat sarvaṃ tasya mahātmanaḥ kukṣau me dṛṣṭi-gocaraṃ babhūva | mahārāja, ahaṃ pratidinaṃ phalāhāraṃ karomi, asmin sampūrṇe jagati paryaṭāmi ca |
វៃសម្បាយណៈ បានមានព្រះវាចា៖ «ខ្ញុំក៏បានឃើញកូនប្រុសរបស់សിംហិកា និងសត្រូវនៃទេវតាផ្សេងៗ។ ហើយអ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញក្នុងលោកនេះ—ទាំងអចល និងចល—ឱ ព្រះអធិរាជនៃផែនដី! សុទ្ធតែបង្ហាញខ្លួនដល់ខ្ញុំក្នុងពោះនៃមហាត្មានោះ។ ខ្ញុំបានឃើញសាធ្យ រុទ្រ អាទិត្យ គុហ្យក ពិត្រ; ពស់ និងនាគ សុប័ណ៌ វសុ អស្វិនទ្វ័យ; គន្ធರ್ವ អប្សរា យក្ខ និងឥសី។ ខ្ញុំបានឃើញក្រុមដៃត្យ និងដានវ ពួកនាគ កូនប្រុសរបស់សിംហិកា (រាហុ និងអ្នកដទៃ) និងសត្រូវនៃទេវតាផ្សេងៗ។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! អ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានយល់ឃើញថាជាវិសាលភាពនៃសត្តិភាព សុទ្ធតែបង្ហាញដល់ខ្ញុំថាប្រមូលផ្តុំស្ថិតនៅក្នុងព្រះអង្គនោះ។ ហើយ ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏អស្ចារ្យ! ខ្ញុំរស់រៀងរាល់ថ្ងៃដោយផ្លែឈើ ហើយបន្តដើរវង្វេងទៅទូទាំងលោកនេះ»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes the vastness and interconnectedness of existence: all classes of beings—divine, human, and demonic; mobile and immobile—can be comprehended as contained within a single greater reality. It also implicitly values restraint and simplicity (living on fruits) alongside the pursuit of understanding through experience and wandering.
Vaiśaṃpāyana reports a marvel: the speaker has seen an all-encompassing vision where every kind of being previously encountered in the world appears within the belly of a ‘mahātmā’. He lists many celestial and subterranean classes (Sādhyas, Rudras, Nāgas, Gandharvas, Daityas, Rāhu, etc.) and adds that he continues to roam the world while sustaining himself on fruits.