Shloka 27
प्रावृट्-शरत्-वर्णनम् — Description of the Monsoon and Autumn; Sarasvatī in the Pāṇḍavas’ Exile
त्रासनं सर्वभूतानां कालान्तकयमोपमम् निःश्वासक्ष्वेडनादेन भर्त्सयन्तमिव स्थितम
vaiśampāyana uvāca | trāsanaṁ sarvabhūtānāṁ kālāntaka-yamopamam | niḥśvāsa-kṣveḍa-nādena bhartsayantam iva sthitam ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ពស់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះឈរនៅទីនោះ ធ្វើឱ្យសត្វទាំងអស់ភ័យស្លន់ស្លោ—ដូចកាលាន្តក និងយមផ្ទាល់—ហាក់ដូចជាកំពុងស្តីបន្ទោស និងបង្ក្រាបអ្នកដទៃដោយសំឡេងដង្ហើមគគ្រឹក និងសំឡេងហ៊ឺហាដ៏គួរឱ្យរន្ធត់។ អត្ថបទនេះបញ្ជាក់ថា ភ័យអាចកើតឡើងពីកម្លាំង និងរូបរាងសុទ្ធៗ ដើម្បីសាកល្បងភាពមាំមួន និងការយល់ឃើញរបស់អ្នកដែលប្រឈមមុខវា។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how overwhelming displays of power and the imagery of death can destabilize beings; the ethical challenge implied is to meet fear with steadiness and discernment rather than panic, especially in trials encountered in the forest life of the epic.
Vaiśampāyana describes a terrifying serpent standing before others, likened to death-deities (Kālāntaka and Yama), whose loud breathing and hissing make it seem as though it is threatening and rebuking all creatures.