Shloka 28
प्रावृट्-शरत्-वर्णनम् — Description of the Monsoon and Autumn; Sarasvatī in the Pāṇḍavas’ Exile
स भीम॑ सहसाभ्येत्य पृदाकु: कुपितो भृशम् जग्राहाजगरो ग्राहो भुजयोरुभयोरबलात्
sa bhīmaḥ sahasābhyetya pṛdākuḥ kupito bhṛśam | jagrāhājagaro grāho bhujayor ubhayor balāt ||
បន្ទាប់មក ព្រឹដាគុ ពស់ធំដែលច្របាច់រឹត បានខឹងក្រហាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយរត់ចូលមកប្រឈមមុខភីម ដូចការវាយលុកភ្លាមៗ។ នាគនោះ—ចាប់រឹតដូចក្រពើ—បានស្ទុះមកចាប់ភីមដោយកម្លាំង រឹតទាំងពីរដៃរបស់គាត់យ៉ាងតឹង។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះបង្ហាញថា កំហឹងដែលមិនបានគ្រប់គ្រង និងអំពើហិង្សាភ្លាមៗ អាចចងក្រងសូម្បីតែអ្នកខ្លាំងបំផុត ហើយបើកផ្លូវទៅកាន់ការពិចារណាអំពីការអត់ធ្មត់ ការប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវ និងដែនកំណត់នៃកម្លាំងរាងកាយសុទ្ធៗ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how sudden rage and violent impulse can become a binding force, capable of overpowering even great physical strength. It prepares the ethical contrast between brute force and the need for restraint, discernment, and dharmic conduct when confronted by danger.
A furious serpent named Pṛdāku rushes up to Bhīma and forcibly constricts him, gripping both of Bhīma’s arms like an unyielding crocodile-hold. This marks the onset of Bhīma’s peril in the forest episode.