Shloka 23
Rājasūya-sambhāra: Prosperity under Rājadharma and the Initiation of Yudhiṣṭhira’s Sacrifice
उभौ बलभूतौ वीरावुभौ तीव्रपराक्रमौ । निर्जित्याजी महाराज वज्भराजमुपाद्रवत्
ubhau balabhūtau vīrāv ubhau tīvraparākramau | nirjityājī mahārāja vaṅgarājam upādravat ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ វីរបុរសទាំងពីរនោះសុទ្ធតែមានកម្លាំងខ្លាំង និងមានពលកម្មក្លាហានដ៏រំភើបមិនអាចទប់ទល់។ ក្រោយពីឈ្នះសត្រូវក្នុងសង្គ្រាមហើយ ព្រះមហាក្សត្រា, ភីមសេនបានបន្តទៅវាយប្រហារស្តេចនៃវង្គៈ។ អត្ថបទនេះបង្ហាញពីសន្ទុះមិនឈប់ឈរនៃការឈ្នះដែនដីក្នុងយុទ្ធនាការរាជសម្បត្តិ៖ ជ័យជម្នះត្រូវបានតាមដោយការវាយលុកបន្តភ្លាមៗ បង្ហាញភាពតានតឹងរវាងកាតព្វកិច្ចក្សត្រីយក្នុងសង្គ្រាម និងចំណង់ចំណូលចិត្តនៃការគ្រប់គ្រងកាន់តែទូលំទូលាយ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya pattern of action in a conquest: strength and valor are praised, yet the narrative also invites reflection on how victory can fuel further aggression, raising questions about restraint and the moral cost of expansion.
Vaiśampāyana describes two formidable warriors; after winning a battle, Bhīma immediately advances to attack the king of Vaṅga, indicating the onward sweep of a military campaign.