Shloka 7
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
स्थूलाक्ष: शबलाक्षश्न कण्वो मेधातिथि: कृश: । नारद: पर्वतश्चैव सुधन्वाथैकतो द्विज:
vaiśampāyana uvāca |
sthūlākṣaḥ śabalākṣaś ca kaṇvo medhātithiḥ kṛśaḥ |
nāradaḥ parvataś caiva sudhanvāthaikato dvijaḥ ||
វៃសម្បាយនៈបានមានព្រះវាចា៖ «ក្នុងចំណោមឥសីទាំងនោះ មាន ស្ថូលាក្សៈ សបលាក្សៈ កណ្ណវៈ មេធាតិថិ និង ក្រឹសៈ; ហើយក៏មាន នារទៈ និង បរវតៈ ព្រមទាំង សុធន្វា និង ព្រាហ្មណ៍ ឯកតៈ ផងដែរ»។ ដោយពាក្យនេះ មហាកាវ្យបន្តរាយនាមឥសីដ៏ឧត្តមដោយក្តីគោរព—អ្នកប្រកបតបស្យា វិជ្ជាសក្ការៈ និងជាអ្នកបន្តបន្ទាប់ធម៌—បង្ហាញថា អំណាចសីលធម៌ក្នុង «មហាភារត» ស្ថិតលើសក្ខីភាព និងវត្តមានរបស់អ្នកឃើញពិត។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
By naming revered ṛṣis, the text reinforces that dharma is preserved and authenticated through the lives and testimony of realized sages; ethical instruction (anuśāsana) is presented as rooted in an authoritative sacred lineage rather than mere opinion.
Vaiśampāyana continues a catalogue of eminent sages present/remembered in the context of instruction, listing Sthūlākṣa, Śabalākṣa, Kaṇva, Medhātithi, Kṛśa, Nārada, Parvata, Sudhanvā, and Ekata.