Shloka 5
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
विश्वामित्र: स्थूलशिरा: संवर्त: प्रमतिर्दम: । बृहस्पत्युशनोव्यासाश्ष्यवन: काश्यपो ध्रुव:
vaiśampāyana uvāca |
viśvāmitraḥ sthūlaśirāḥ saṃvartaḥ pramatir damaḥ |
bṛhaspaty-uśano-vyāsaś chyavanaḥ kāśyapo dhruvaḥ ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «(ក្នុងចំណោមមហាឥសីទាំងនោះមាន) វិស្វាមិត្រ, ស្ថូលសិរា, សំវર્ત, ប្រមតិ, ដម, ព្រហស្បតិ, ឧសនៈ (សុក្រចារ្យ), វ្យាស, ច្យវន, កាស្យប និង ធ្រុវ»។ ក្នុងវគ្គនេះ រឿងរ៉ាវបន្តបញ្ជីគោរពនៃឥសីដ៏មានអំណាច—ជាអ្នកដែលជីវិត និងព្រះបន្ទូលត្រូវបានចាត់ទុកជាគំរូសីលធម៌ និងប្រភពធម្មៈ ដើម្បីឲ្យការបង្រៀនបន្ទាប់មានទម្ងន់ដោយសារប្រពៃណីបរិសុទ្ធ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse reinforces dharma through appeal to recognized authorities: by naming revered ṛṣis and teachers, the text signals that the forthcoming norms and counsel stand within an established lineage of wisdom and disciplined living.
Vaiśampāyana continues an enumeration of eminent sages, effectively creating a roll-call of respected figures whose presence and reputation authenticate the discourse and frame it as rooted in inherited sacred knowledge.