Shloka 62
Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)
अशुभै: पापकर्माणो ये नरा: कलुषीकृता: । ईशान न प्रपद्यन्ते तमोराजसवृत्तय:
aśubhaiḥ pāpakarmāṇo ye narāḥ kaluṣīkṛtāḥ | īśāna na prapadyante tamorajasavṛttayaḥ ||
វាយុបាននិយាយថា៖ «មនុស្សណាដែលដោយអាកប្បកិរិយាអសុភ បានក្លាយជាមនុស្សកខ្វក់ដោយអំពើបាប—ជាមនុស្សមានចរិតតមស ឬរាជស—មិនស្វែងរកទីពឹងនៅឥសាន (ព្រះសិវៈ) ឡើយ»។ ខគម្ពីរនេះបញ្ជាក់ចំណុចសីលធម៌ថា ភាពមិនបរិសុទ្ធខាងក្នុង និងទម្លាប់ដែលចងដោយកាមក្លិន ឬកំហឹង រារាំងការចុះចាញ់ពិតប្រាកដចំពោះទេវៈ ខណៈដែលសុចរិត និងចិត្តច្បាស់លាស់គាំទ្រភក្តិ។
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Sinful, impure conduct and a tamasic/rajasic mindset hinder true surrender; devotion to Īśāna (Śiva) is facilitated by inner purity and a more sattvic orientation.
Vāyu is speaking and makes a doctrinal-ethical observation: people defiled by inauspicious, sinful actions—driven by tamas and rajas—do not take refuge in Lord Śiva.