Shloka 9

पाण्डवानां पाञ्चालगमनम्

The Pāṇḍavas’ Journey toward Pāñcāla and News of the Svayaṃvara

Devanagari script

तस्याथ कामधुग्‌ धेनुर्वसिष्ठस्थ महात्मन: । उक्ता कामान्‌ प्रयच्छेति सा कामान्‌ दुह्मुते सदा,महात्मा वसिष्ठजीके यहाँ एक कामधेनु थी, जो “अमुक-अमुक मनोरथोंको पूर्ण करो' यह कहने-पर सदा उन-उन कामनाओं को पूर्ण कर दिया करती थी

Transliteration

tasyātha kāmadhug dhenur vasiṣṭhasya mahātmanaḥ | uktā kāmān prayaccheti sā kāmān duhmute sadā ||

Translation

បន្ទាប់មក នៅទីនោះមានគោបំពេញបំណង កាមធុក (Kāmadhuk) ជាកម្មសិទ្ធិរបស់វសិષ્઎្ឋដ៏មានចិត្តធំ។ ពេលគេនិយាយថា «ចូរផ្តល់អ្វីៗតាមបំណងទាំងនេះ» នាងក៏បញ្ចេញ—ដូចទឹកដោះ—នូវវត្ថុដែលគេចង់បានជានិច្ច។ វគ្គនេះបញ្ជាក់អំណាចអស្ចារ្យដែលកើតពីបុណ្យតាបស និងភារកិច្ចដែលភ្ជាប់មកជាមួយភាពសម្បូរបែបនោះ។

Word by Word

तस्यof him/that (sage)

अथthen/thereupon

कामधुक्wish-fulfilling (cow)

धेनुःcow

वसिष्ठस्यof Vasiṣṭha

महात्मनःof the great-souled (sage)

उक्ताhaving been told/commanded

कामान्desires/wishes

प्रयच्छgrant/give forth

इतिthus/so (quotative)

साshe (that cow)

कामान्desires/wishes

दुह्यतेyields/is milked (produces)

सदाalways

Speaker

गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

Vasiṣṭha

Kāmadhuk (Kāmadhenu)

Gandharva (speaker)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes