Shloka 11
विष्णुचक्रलाभो नाम (अर्धनारीश्वर-तत्त्वं, सती-पार्वती-सम्भवः, दक्षयज्ञविनाशः)
Devanagari script
तं दृष्ट्वा संस्थितं देवम् अर्धनारीश्वरं प्रभुम् तुष्टाव वाग्भिर् इष्टाभिर् वरदं वारिजोद्भवः
Transliteration
taṃ dṛṣṭvā saṃsthitaṃ devam ardhanārīśvaraṃ prabhum tuṣṭāva vāgbhir iṣṭābhir varadaṃ vārijodbhavaḥ
Translation
ព្រះព្រហ្មា ដែលកើតពីផ្កាឈូក បានឃើញទេវៈនោះ—អធ៌នារីឥશ્વរៈ ព្រះអម្ចាស់—ឈរបង្ហាញជាព្រះមហាប្រធាន; ហើយបានសរសើរព្រះអ្នកប្រទានពរ ដោយពាក្យសមរម្យ និងជាទីស្រឡាញ់។
Word by Word
तम् (tam)Him
तम् (tam):
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)having seen
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā):
संस्थितम् (saṃsthitam)standing, established, present
संस्थितम् (saṃsthitam):
देवम् (devam)the Deva, the shining Lord
देवम् (devam):
अर्धनारीश्वरम् (ardhanārīśvaram)Ardhanārīśvara (Shiva united with Shakti as half-female)
अर्धनारीश्वरम् (ardhanārīśvaram):
प्रभुम् (prabhum)the Sovereign Lord, Master (Pati)
प्रभुम् (prabhum):
तुष्टाव (tuṣṭāva)praised, eulogized
तुष्टाव (tuṣṭāva):
वाग्भिः (vāgbhiḥ)with words, hymns
वाग्भिः (vāgbhiḥ):
इष्टाभिः (iṣṭābhiḥ)desired, dear, cherished (also: appropriate)
इष्टाभिः (iṣṭābhiḥ):
वरदम् (varadam)the giver of boons
वरदम् (varadam):
वारिजोद्भवः (vārijodbhavaḥ)the lotus-born (Brahmā).
वारिजोद्भवः (vārijodbhavaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating); internal action: Brahma praises Shiva as Ardhanarishvara