Shloka 10

विष्णुचक्रलाभो नाम (अर्धनारीश्वर-तत्त्वं, सती-पार्वती-सम्भवः, दक्षयज्ञविनाशः)

Devanagari script

हिरण्यगर्भं तं देवो जायमानमपश्यत सो ऽपि रुद्रं महादेवं ब्रह्मापश्यत शङ्करम्

Transliteration

hiraṇyagarbhaṃ taṃ devo jāyamānamapaśyata so 'pi rudraṃ mahādevaṃ brahmāpaśyata śaṅkaram

Translation

ទេវតាបានឃើញហិរញ្ញគರ್ಭៈ កំពុងកើតឡើង; ហើយព្រះព្រហ្មា នោះផ្ទាល់ ក៏បានឃើញរុទ្រៈ—មហាទេវៈ សង្គរៈ។ ដូច្នេះ ការកើតឡើងរបស់អ្នកបង្កើត ត្រូវបានបង្ហាញថា អាស្រ័យលើព្រះអម្ចាស់ដ៏លើសលប់មុនគេ (បតិ) ជាមូលដ្ឋាននៃការបង្ហាញទាំងអស់។

Word by Word

• हिरण्यगर्भम्: Hiraṇyagarbha (the cosmic embryo/creator-principle)

• तम्: him/that one

• देवः: the Deva (a divine being)

• जायमानम्: being born/coming into manifestation

• अपश्यत: saw/beheld

• सः अपि: he also/that one too

• रुद्रम्: Rudra

• महादेवम्: Mahādeva (the Great God)

• ब्रह्मा: Brahmā

• अपश्यत: saw

• शङ्करम्: Śaṅkara (the auspicious one, Shiva)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages of Naimisharanya)