Shloka 59

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

इत्थं सर्वं समालोक्य संहरात्मानम् आत्मना नो चेदिदानीं क्रोधस्य महाभैरवरूपिणः

Transliteration

itthaṃ sarvaṃ samālokya saṃharātmānam ātmanā no cedidānīṃ krodhasya mahābhairavarūpiṇaḥ

Translation

ដូច្នេះ ពេលបានពិនិត្យមើលអស់ទាំងអ្វីៗ ចូរដកខ្លួនឯងវិញ ដោយអាត្មា (Self)។ បើមិនដូច្នោះទេ សេចក្តីខឹងដែលទទួលរូបមហាភៃរវៈ នឹងផ្ទុះឡើងទាន់ពេលនេះ។

Word by Word

• इत्थम्: thus

• सर्वम्: all (that has occurred/that is seen)

• समालोक्य: having fully observed

• संहर: withdraw, restrain, draw back

• आत्मानम्: the self (mind/inner being)

• आत्मना: by the Self (through inner mastery)

• नो चेद्: otherwise, if not

• इदानीम्: now, at this moment

• क्रोधस्य: of wrath

• महाभैरवरूपिणः: having the form of Mahābhairava (the great Terrifying One)

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal admonition within the episode)