Shloka 56

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

मात्रापादो रुद्रलोको ह्य् अमात्रं तु शिवं पदम् एवं ज्ञानविशेषेण तत्पदं समुपास्यते

Transliteration

mātrāpādo rudraloko hy amātraṃ tu śivaṃ padam evaṃ jñānaviśeṣeṇa tatpadaṃ samupāsyate

Translation

រុទ្រលោក (Rudra-loka) គឺជាបាទ (pāda) ដែលបង្កើតពីមាត្រា—ឯកតាសំឡេងដែលអាចវាស់បាន; ប៉ុន្តែស្ថានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ព្រះសិវៈ គឺ អមាត្រ (Amātra)—លើសពីការវាស់ និងលើសពីការបញ្ចេញសំឡេង។ ដូច្នេះ ដោយចំណេះដឹងច្បាស់លាស់ (jñāna-viśeṣa) បទដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នោះ ត្រូវបានសមាធិ និងគោរពបូជាដោយមិនរំខាន។

Word by Word

• मात्रा-पादः: a quarter/pāda made of mātrās (measurable units, syllabic measures)

• रुद्र-लोकः: Rudra’s world/realm

• हि: indeed

• अमात्रम्: beyond mātrā, measureless, unutterable

• तु: but

• शिवम्: auspicious, Śiva

• पदम्: state, abode, supreme station

• एवम्: thus

• ज्ञान-विशेषेण: by a specific/discriminative knowledge

• तत्-पदम्: that supreme state

• समुपास्यते: is to be worshipped/meditated upon with full attention

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)