Shloka 55

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

ओङ्कारस्तु त्रयो लोकाः शिरस्तस्य त्रिविष्टपम् भुवनाङ्गं च तत्सर्वं ब्राह्मं तत्पदमुच्यते

Transliteration

oṅkārastu trayo lokāḥ śirastasya triviṣṭapam bhuvanāṅgaṃ ca tatsarvaṃ brāhmaṃ tatpadamucyate

Translation

អោង្ការ (Oṅkāra) ពិតជាជាពិភពបី។ ក្បាលរបស់វាគឺ ត្រីវិષ્ટប (Triviṣṭapa) ស្ថានសួគ៌; ហើយសកលលោកទាំងអស់ជាអវយវៈរបស់វា។ នោះហៅថា ស្ថានព្រះព្រហ្ម (Brahman-state)—ជាបទ (pada) អធិដ្ឋានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ព្រះអម្ចាស់ (Pati)។

Word by Word

• oṅkāraḥ: the sacred syllable Om

• tu: indeed

• trayaḥ lokāḥ: the three worlds

• śiraḥ: head

• tasya: of it/that

• triviṣṭapam: heaven, the realm of the gods

• bhuvana-aṅgam: having the worlds as limbs, whose limbs are the universes

• ca: and

• tat sarvam: all that, the entirety

• brāhmam: the Brahman-nature, absolute reality

• tat: that

• padam: state/abode/goal

• ucyate: is said to be, is called

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)