Shloka 33
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
दिवा वा यदि वा रात्रौ प्रत्यक्षं यो निहन्यते हन्तारं न च पश्येच्च स गतायुर्न जीवति
Transliteration
divā vā yadi vā rātrau pratyakṣaṃ yo nihanyate hantāraṃ na ca paśyecca sa gatāyurna jīvati
Translation
មិនថាពេលថ្ងៃ ឬពេលរាត្រី បើមនុស្សម្នាក់ត្រូវគេវាយសម្លាប់ដោយចំហ ហើយមិនបានឃើញសូម្បីតែអ្នកសម្លាប់ទេ ចូរដឹងថាអាយុកាលដែលបានកំណត់របស់គាត់បានអស់ហើយ—គាត់មិនបន្តរស់នៅទៀតឡើយ។
Word by Word
दिवा (divā)by day
दिवा (divā):
वा (vā)or
वा (vā):
यदि (yadi)if
यदि (yadi):
वा (vā)or
वा (vā):
रात्रौ (rātrau)at night
रात्रौ (rātrau):
प्रत्यक्षम् (pratyakṣam)directly, in plain sight
प्रत्यक्षम् (pratyakṣam):
यः (yaḥ)who
यः (yaḥ):
निहन्यते (nihanyate)is killed/struck down
निहन्यते (nihanyate):
हन्तारम् (hantāram)the killer, slayer
हन्तारम् (hantāram):
न (na)not
न (na):
च (ca)and
च (ca):
पश्येत् (paśyet)would see
पश्येत् (paśyet):
च (ca)and
च (ca):
सः (saḥ)he
सः (saḥ):
गत-आयुः (gata-āyuḥ)whose lifespan has gone, whose term is spent
गत-आयुः (gata-āyuḥ):
न (na)not
न (na):
जीवति (jīvati)lives, continues living
जीवति (jīvati):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)