Shloka 11

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

अप्सु वा यदि वादर्शे यो ह्यात्मानं न पश्यति अशिरस्कं तथा पश्येन् मासाद् ऊर्ध्वं न जीवति

Transliteration

apsu vā yadi vādarśe yo hyātmānaṃ na paśyati aśiraskaṃ tathā paśyen māsād ūrdhvaṃ na jīvati

Translation

បើមនុស្សម្នាក់មិនឃើញរូបខ្លួនឯងឆ្លុះនៅក្នុងទឹក ឬក្នុងកញ្ចក់—ឬបើឃើញខ្លួនឯងគ្មានក្បាល—គាត់មិនរស់លើសពីមួយខែទេ។ សញ្ញានេះត្រូវបានបង្រៀនថាជាសញ្ញាអាក្រក់ធ្ងន់ ដាស់តឿនបាសុ (ព្រលឹងជាប់ចំណង) ឲ្យស្វែងរកជម្រកនៅក្នុងបតិ ព្រះសិវៈ តាមវិន័យបរិសុទ្ធ និងការគោរពបូជា។

Word by Word

• अप्सु: in water

• वा: or

• यदि: if

• वा-आदर्शे: in a mirror

• यः: whoever

• हि: indeed

• आत्मानम्: oneself, one’s own form

• न: not

• पश्यति: sees

• अशिरस्कम्: headless, without a head

• तथा: thus, in that manner

• पश्येत्: should see/if one sees

• मासात्: from/after a month

• ऊर्ध्वम्: beyond

• न: not

• जीवति: lives

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)