Shloka 71
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
छाया च विप्लुषो विप्रा मक्षिकाद्या द्विजोत्तमाः रजो भूर् वायुर् अग्निश् च मेध्यानि स्पर्शने सदा
Transliteration
chāyā ca vipluṣo viprā makṣikādyā dvijottamāḥ rajo bhūr vāyur agniś ca medhyāni sparśane sadā
Translation
ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ស្រមោល ទឹកជ្រាបជាចំណុចៗ សត្វរុយជាដើម ធូលី ដី ខ្យល់ និងភ្លើង តែងត្រូវចាត់ថាបរិសុទ្ធចំពោះការប៉ះ—ការប៉ះពាល់នឹងវាមិនបង្កអសុចិទេ។
Word by Word
छाया (chāyā)shadow
छाया (chāyā):
च (ca)and
च (ca):
विप्लुषः (vipluṣaḥ)scattered drops/sprinkled droplets
विप्लुषः (vipluṣaḥ):
विप्राः (viprāḥ)O Brāhmaṇas
विप्राः (viprāḥ):
मक्षिका-आद्याः (makṣikā-ādyāḥ)flies and similar (small creatures)
मक्षिका-आद्याः (makṣikā-ādyāḥ):
द्विजोत्तमाः (dvijottamāḥ)O best of the twice-born
द्विजोत्तमाः (dvijottamāḥ):
रजः (rajaḥ)dust
रजः (rajaḥ):
भूः (bhūḥ)earth/ground
भूः (bhūḥ):
वायुः (vāyuḥ)wind/air
वायुः (vāyuḥ):
अग्निः (agniḥ)fire
अग्निः (agniḥ):
च (ca)and
च (ca):
मेध्यानि (medhyāni)pure/fit (not causing defilement)
मेध्यानि (medhyāni):
स्पर्शने (sparśane)in the matter of touch/by contact
स्पर्शने (sparśane):
सदा (sadā)always.
सदा (sadā):
Speaker
Suta Goswami (narrating śāstric rules to the sages of Naimiṣāraṇya)