Shloka 61
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
तृणकाष्ठादिवस्तूनां शुभेनाभ्युक्षणं स्मृतम् उष्णेन वारिणा शुद्धिस् तथा स्रुक्स्रुवयोरपि
Transliteration
tṛṇakāṣṭhādivastūnāṃ śubhenābhyukṣaṇaṃ smṛtam uṣṇena vāriṇā śuddhis tathā sruksruvayorapi
Translation
ចំពោះវត្ថុដូចជា ស្មៅ ឈើ និងអ្វីៗដទៃទៀត ការសម្អាតត្រូវបានចងចាំថា ជាការប្រោះទឹកមង្គល។ ដូចគ្នានេះដែរ ស្រុក និងស្រុវ (ស្លាបព្រាបូជា) ត្រូវបានសម្អាតដោយទឹកក្តៅ ដើម្បីឲ្យឧបករណ៍បូជានៅសមស្របសម្រាប់ពិធីរបស់ព្រះសិវៈ។
Word by Word
तृण (tṛṇa)grass
तृण (tṛṇa):
काष्ठ (kāṣṭha)wood
काष्ठ (kāṣṭha):
आदि (ādi)and other
आदि (ādi):
वस्तूनाम् (vastūnām)of articles/things
वस्तूनाम् (vastūnām):
शुभेन (śubhena)with auspicious (purifying water/mantra)
शुभेन (śubhena):
अभ्युक्षणम् (abhyukṣaṇam)sprinkling (aspersion)
अभ्युक्षणम् (abhyukṣaṇam):
स्मृतम् (smṛtam)is declared/remembered (as authoritative)
स्मृतम् (smṛtam):
उष्णेन (uṣṇena)with hot
उष्णेन (uṣṇena):
वारिणा (vāriṇā)water
वारिणा (vāriṇā):
शुद्धिः (śuddhiḥ)purification/cleansing
शुद्धिः (śuddhiḥ):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
स्रुक् (sruk)sacrificial ladle
स्रुक् (sruk):
स्रुवयोः (sruvayoḥ)of the two (sruk and sruva)
स्रुवयोः (sruvayoḥ):
अपि (api)also
अपि (api):
Speaker
Suta Goswami