Shloka 45
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
लङ्घने समयानां तु अभक्ष्यस्य च भक्षणे अवाच्यवाचने चैव सहस्राच्छुद्धिरुच्यते
Transliteration
laṅghane samayānāṃ tu abhakṣyasya ca bhakṣaṇe avācyavācane caiva sahasrācchuddhirucyate
Translation
តែបើរំលោភវិន័យកំណត់ បរិភោគអ្វីដែលហាម ឬនិយាយពាក្យមិនគួរនិយាយ នោះគេថា ការសុទ្ធបានដោយប្រាយស្ចិត្តមួយពាន់ដង ដើម្បីឲ្យពាសុ (paśu) ត្រឡប់មកសមស្របសម្រាប់បូជាព្រះសិវៈ និងផ្លូវទៅកាន់មុក្ខក្រោមព្រះបតិ (Pati)។
Word by Word
लङ्घनेin the transgression/overstepping
लङ्घने:
समयानाम्of vows, conventions, prescribed observances
समयानाम्:
तुindeed/but
तु:
अभक्ष्यस्यof what is not to be eaten/forbidden food
अभक्ष्यस्य:
चand
च:
भक्षणेin eating/consuming
भक्षणे:
अवाच्यवाचनेin speaking what should not be spoken (improper/unspeakable speech)
अवाच्यवाचने:
चैवand also
चैव:
सहस्रात्by/through a thousand (i.e., thousandfold measure)
सहस्रात्:
शुद्धिःpurification
शुद्धिः:
उच्यतेis said/declared
उच्यते:
Speaker
Suta Goswami