Shloka 41
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
देवद्रोहं गुरुद्रोहं न कुर्यात्सर्वयत्नतः कृत्वा प्रमादतो विप्राः प्रणवस्यायुतं जपेत्
Transliteration
devadrohaṃ gurudrohaṃ na kuryātsarvayatnataḥ kṛtvā pramādato viprāḥ praṇavasyāyutaṃ japet
Translation
ដោយប្រឹងប្រែងគ្រប់យ៉ាង មិនគួរក្បត់ទេវតា ឬក្បត់គ្រូ (គុរុ) ឡើយ។ បើដោយប្រមាទបានប្រព្រឹត្តកំហុសនោះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ចូរធ្វើការសម្អាតបាបដោយសូត្រ «ប្រណវ» (អោំ) ដប់ពាន់ដង។
Word by Word
deva-drohamhostility/treachery toward the Devas
deva-droham:
guru-drohamhostility/treachery toward the Guru
guru-droham:
na kuryātshould not do
na kuryāt:
sarva-yatnataḥwith all effort, by every means
sarva-yatnataḥ:
kṛtvāhaving done/if one has done
kṛtvā:
pramādataḥdue to negligence, inadvertence
pramādataḥ:
viprāḥO Brāhmaṇas
viprāḥ:
praṇavasyaof the Praṇava (Oṁ)
praṇavasya:
āyutamten thousand
āyutam:
japetshould repeat (as japa)
japet:
Speaker
Suta Goswami (narrating puranic instruction to the sages; internal source framed as dharma-teaching)