Shloka 24

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

अस्तेयं ब्रह्मचर्यं च अलोभस्त्याग एव च व्रतानि पञ्च भिक्षूणाम् अहिंसा परमा त्विह

Transliteration

asteyaṃ brahmacaryaṃ ca alobhastyāga eva ca vratāni pañca bhikṣūṇām ahiṃsā paramā tviha

Translation

សម្រាប់ភិក្ខុអ្នកបម្រើបតិ (ព្រះសិវៈ) មានវ្រតៈប្រាំ៖ មិនលួច, ព្រហ្មចារី, មិនលោភ, និងការលះបង់; ហើយនៅទីនេះ អហിംសា (មិនហិង្សា) ត្រូវបានប្រកាសថាជាវ្រតៈអធិបតី ព្រោះវាធ្វើឲ្យខ្សែពាសៈ ដែលចងបាសុ (ព្រលឹងបុគ្គល) រលុងចេញ។

Word by Word

• asteyam: non-stealing

• brahmacaryam: celibacy/chaste conduct

• ca: and

• alobhaḥ: non-greed/non-covetousness

• tyāgaḥ: renunciation/letting-go

• eva: indeed

• ca: and

• vratāni: vows/observances

• pañca: five

• bhikṣūṇām: of mendicants/monks

• ahiṁsā: non-violence

• paramā: highest/supreme

• tu: indeed/but

• iha: here (in this discipline/world).

Speaker

Suta Goswami (narrating the dharma-teachings within the Linga Purana framework)