Shloka 57

मुनिमोहशमनम्

Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī

Devanagari script

नवमासात् परिक्लिष्टः संवेष्टितशिरोधरः वेष्टितः सर्वगात्रैश् च अपर्याप्तप्रवेशनः

Transliteration

navamāsāt parikliṣṭaḥ saṃveṣṭitaśirodharaḥ veṣṭitaḥ sarvagātraiś ca aparyāptapraveśanaḥ

Translation

ត្រូវទុក្ខវេទនាអស់៩ខែក្នុងផ្ទៃមាតា ក្បាលនិងកត្រូវរុំតឹង ហើយរាងកាយទាំងមូលត្រូវរុំសង្កត់ មិនមានទីទូលាយគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ចលនា ឬចេញទៅបានទេ។ ដូច្នេះជីវៈដែលត្រូវចងដោយ pāśa (ចំណង) រងទុក្ខ រហូតដល់ព្រះគុណរបស់ Pati (ព្រះសិវៈ) ក្លាយជាច្រកពិតទៅសេរីភាព។

Word by Word

• नवमासात्: for nine months

• परिक्लिष्टः: tormented, greatly afflicted

• संवेष्टित-शिरोधरः: with head and neck tightly bound/encircled

• वेष्टितः: wrapped, constricted

• सर्वगात्रैः: in all limbs/throughout the body

• च: and

• अपर्याप्त-प्रवेशनः: having insufficient passage/space for movement or emergence

Speaker

Suta (narrating the Purāṇic account to the sages at Naimiṣāraṇya)