Shloka 53
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
शृङ्गैश्चतुर्भिः संयुक्तं वितानच्छत्रशोभितम् गन्धमाल्यैस् तथा धूपैश् चित्रैश्चापि सुशोभितम्
Transliteration
śṛṅgaiścaturbhiḥ saṃyuktaṃ vitānacchatraśobhitam gandhamālyais tathā dhūpaiś citraiścāpi suśobhitam
Translation
មានកំពូលដូចស្នែងចំនួនបួន តុបតែងដោយវិតាន និងឆត្រ; ហើយត្រូវបានលម្អយ៉ាងស្រស់ស្អាតដោយក្លិនក្រអូប កម្រងផ្កា ធូប និងលំនាំតុបតែងចម្រុះ—សមស្របសម្រាប់បូជាព្រះបតី ព្រះសិវៈ អម្ចាស់ដែលដោះស្រាយខ្សែចង (បាស) នៃសត្វជីវ (បាសុ)។
Word by Word
śṛṅgaiḥwith horn-like finials/projections
śṛṅgaiḥ:
caturbhiḥwith four
caturbhiḥ:
saṃyuktamjoined/fitted
saṃyuktam:
vitānacanopy
vitāna:
chatraparasol
chatra:
śobhitamadorned/beautified
śobhitam:
gandhafragrance/perfume
gandha:
mālyaiḥwith garlands
mālyaiḥ:
tathālikewise/also
tathā:
dhūpaiḥwith incense
dhūpaiḥ:
citraiḥwith variegated designs/decorations
citraiḥ:
ca apiand also
ca api:
suśobhitamvery well adorned
suśobhitam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana tradition to the sages at Naimisharanya, describing the puja-arrangements)