Shloka 26
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
पुष्यमासे तु वै शूलं प्रतिष्ठाप्य निवेदयेत् पूर्वोक्तमखिलं कृत्वा भवान्या सह मोदते
Transliteration
puṣyamāse tu vai śūlaṃ pratiṣṭhāpya nivedayet pūrvoktamakhilaṃ kṛtvā bhavānyā saha modate
Translation
ក្នុងខែពុស្យៈ គួរតាំងត្រីសូល (ឈ្មោះសូលៈ) ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ ហើយថ្វាយបូជាវា។ ដោយបានអនុវត្តពិធីទាំងអស់ដូចដែលបានបញ្ជាមុន ព្រះបតិរីករាយជាមួយភវានី—បង្ហាញសហភាពមង្គលរវាងព្រះសិវៈ និងសក្តិ ដែលប្រទានព្រះគុណដល់បសុ (ព្រលឹងដែលជាប់បាសៈ)។
Word by Word
पुष्यमासेin the month of Puṣya
पुष्यमासे:
तुindeed/then
तु:
वैcertainly
वै:
शूलम्the trident (Śiva’s weapon-emblem)
शूलम्:
प्रतिष्ठाप्यhaving installed/established (ritually)
प्रतिष्ठाप्य:
निवेदयेत्one should offer/present in worship
निवेदयेत्:
पूर्वोक्तम्previously stated/earlier prescribed
पूर्वोक्तम्:
अखिलम्all, entirely
अखिलम्:
कृत्वाhaving done/performed
कृत्वा:
भवान्याwith Bhavānī (Pārvatī)
भवान्या:
सहtogether with
सह:
मोदतेrejoices/is delighted
मोदते:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja and installation rites to the sages of Naimisharanya)