Shloka 33

व्यपोहनस्तवनिरूपण-प्रसङ्गे नक्तभोजन-शिवव्रतविधिः (वार्षिक-प्रतिमास-क्रमः)

Devanagari script

पौर्णमास्यां तु सम्पूज्य देवदेवमुमापतिम् स्नाप्य शक्त्या यथान्यायं चरुं दद्याच् च शूलिने

Transliteration

paurṇamāsyāṃ tu sampūjya devadevamumāpatim snāpya śaktyā yathānyāyaṃ caruṃ dadyāc ca śūline

Translation

នៅថ្ងៃពេញចន្ទ គួរធ្វើបូជាដោយត្រឹមត្រូវដល់ទេវទេវ—ព្រះអម្ចាស់របស់អុម៉ា—ហើយតាមសមត្ថភាព ធ្វើស្នាន (ងូត) ព្រះអង្គតាមវិធីសាស្ត្រ និងថ្វាយចារុ (អាហារបូជាដែលចម្អិន) ដល់ព្រះស៊ូលិន អ្នកកាន់ត្រីសូល។ ដោយពិធីវិន័យនេះ បាសុ (វិញ្ញាណចងខ្សែ) ចូលទៅជិតបតិ (ព្រះអម្ចាស់) ហើយព្រះគុណសិវៈ បន្ធូរខ្សែបាស (ចំណង)។

Word by Word

• पौर्णमास्याम्: on the full-moon day

• तु: indeed/then

• सम्पूज्य: having fully worshipped

• देवदेवम्: the God of gods

• उमापतिम्: the Lord of Umā (Śiva)

• स्नाप्य: having bathed (ritually)

• शक्त्या: according to one’s ability/power

• यथान्यायम्: according to rule and proper procedure

• चरुम्: caru, a cooked sacrificial offering/oblation

• दद्यात्: one should give/offer

• च: and

• शूलिने: to the Trident-bearer (Śiva)

Speaker

Suta Goswami