Shloka 94

Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi

Devanagari script

आग्नेयं च ततः सौरं सौम्यमेवं विधानतः अग्नेरधः प्रकल्प्यैवं धर्मादीनां चतुष्टयम्

Transliteration

āgneyaṃ ca tataḥ sauraṃ saumyamevaṃ vidhānataḥ agneradhaḥ prakalpyaivaṃ dharmādīnāṃ catuṣṭayam

Translation

បន្ទាប់មក តាមវិធីដែលបានកំណត់ គួររៀបចំផ្នែកអគ្នេយ (ភ្លើង) ជាមុន បន្ទាប់មកផ្នែកសោរ (ព្រះអាទិត្យ) និងផ្នែកសោម្យ (ចន្ទ្រា) ដូច្នេះ។ ក្រោមអគ្និ គួរតាំងចតុស្តយៈនៃធម៌ជាដើម ដោយរបៀបដូចគ្នា ដើម្បីឲ្យលិង្គ-មណ្ឌលាបានបំពេញដោយការបុណ្យប្រសិទ្ធិជាលំដាប់ សម្រាប់បូជាព្រះបតិ (ព្រះសិវៈ)។

Word by Word

• आग्नेयम्: the Agneya quarter/sector (related to Agni)

• च: and

• ततः: then/thereafter

• सौरम्: the solar (Saura) sector, related to Sūrya

• सौम्यम्: the lunar (Saumya) sector, related to Soma/Chandra

• एवम्: thus

• विधानतः: according to rule/prescription

• अग्नेः: of Agni

• अधः: below/beneath

• प्रकल्प्य: having arranged/established

• एवम्: likewise

• धर्मादीनाम्: of Dharma and the others (beginning with Dharma)

• चतुष्टयम्: the set of four (a tetrad).

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga worship procedure to the sages of Naimisharanya)