Shloka 5
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
योगशब्देन निर्वाणं माहेशं पदमुच्यते तस्य हेतुरृषेर्ज्ञानं ज्ञानं तस्य प्रसादतः
Transliteration
yogaśabdena nirvāṇaṃ māheśaṃ padamucyate tasya heturṛṣerjñānaṃ jñānaṃ tasya prasādataḥ
Translation
ដោយពាក្យ «យោគៈ» គេមានន័យថា និរវាណ—ស្ថានដ៏អធិករបស់មហេស្វរៈ។ មូលហេតុនៃការសម្រេចវា គឺចំណេះដឹងដោះលែងរបស់ឥសី; ហើយចំណេះដឹងនោះ កើតឡើងតែដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ (សិវៈ) ប៉ុណ្ណោះ។
Word by Word
yoga-śabdenaby the term ‘yoga’
yoga-śabdena:
nirvāṇamliberation, extinction of bondage
nirvāṇam:
māheśam padamthe state/abode of Maheśa (Śiva as Pati)
māheśam padam:
ucyateis declared/said
ucyate:
tasyaof that (attainment/state)
tasya:
hetuḥcause
hetuḥ:
ṛṣeḥof the seer/sage (the realized knower)
ṛṣeḥ:
jñānamknowledge (Śiva-jñāna that cuts pāśa)
jñānam:
jñānam tasyathat knowledge (of Śiva)
jñānam tasya:
prasādataḥfrom grace/favor (anugraha) alone
prasādataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shaiva doctrine to the sages at Naimisharanya)