Shloka 31

Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi

Devanagari script

जपः शिवप्रणीधानं पद्मकाद्यं तथासनम् बाह्यमाभ्यन्तरं प्रोक्तं शौचमाभ्यन्तरं वरम्

Transliteration

japaḥ śivapraṇīdhānaṃ padmakādyaṃ tathāsanam bāhyamābhyantaraṃ proktaṃ śaucamābhyantaraṃ varam

Translation

ជបៈ (ការសូត្រមន្ត) និងការប្រគល់ខ្លួនទាំងស្រុងដល់ព្រះសិវៈ (śiva-praṇidhāna), ព្រមទាំងអាសនៈដូចជា បទ្មកៈ (Padmāsana) និងអាសនៈផ្សេងៗ ត្រូវបានបង្រៀន។ ការបរិសុទ្ធមានពីរប្រភេទ—ខាងក្រៅ និងខាងក្នុង; ប៉ុន្តែភាពបរិសុទ្ធខាងក្នុងគឺជាអ្វីដែលឧត្តមជាង។

Word by Word

• जपः: mantra-repetition (japa)

• शिवप्रणीधानम्: complete dedication/surrender to Śiva (Śiva-pranidhāna)

• पद्मकाद्यम्: Padmaka (Padmāsana) and related postures

• तथा: and also

• आसनम्: yogic seat/posture

• बाह्यम्: external (purity)

• आभ्यन्तरम्: internal (purity)

• प्रोक्तम्: is declared/taught

• शौचम्: purification/cleanliness

• आभ्यन्तरम्: inner (mental-spiritual)

• वरम्: superior/excellent

Speaker

Suta Goswami (narrating Śaiva discipline as taught in the Linga Purana tradition)