Shloka 30
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
व्रतोपवासमौनं च स्नानं च नियमा दश नियमः स्यादनीहा च शौचं तुष्टिस्तपस् तथा
Transliteration
vratopavāsamaunaṃ ca snānaṃ ca niyamā daśa niyamaḥ syādanīhā ca śaucaṃ tuṣṭistapas tathā
Translation
វ្រតៈ (ការអនុវត្តវិន័យបរិសុទ្ធ), ឧបវាសៈ (ការអត់អាហារ), មೌនៈ (ភាពស្ងៀម), ស្នានៈ (ការងូតទឹកពិធី), អនីហា (ភាពពេញចិត្តមិនប្រាថ្នា), សោចៈ (ភាពបរិសុទ្ធ), ទុស្តិ (សេចក្តីសុខចិត្តខាងក្នុង), និងតបៈ (ការតបស)—ទាំងនេះត្រូវបានហៅថា និយមៈទាំងដប់; ជាវិន័យដែលធ្វើឲ្យបាសុមានស្ថេរភាព សមស្របសម្រាប់ភក្តិចំពោះបតិ ព្រះសិវៈ។
Word by Word
व्रत (vrata)sacred vow/observance
व्रत (vrata):
उपवास (upavāsa)fasting/abstinence
उपवास (upavāsa):
मौन (mauna)silence/vow of silence
मौन (mauna):
स्नान (snāna)ritual bath/purificatory bathing
स्नान (snāna):
नियमाः (niyamāḥ)disciplines/observances
नियमाः (niyamāḥ):
दश (daśa)ten
दश (daśa):
नियमः (niyamaḥ)niyama (religious discipline)
नियमः (niyamaḥ):
स्यात् (syāt)is said to be/should be
स्यात् (syāt):
अनीहा (anīhā)absence of craving/effortless non-attachment
अनीहा (anīhā):
शौच (śauca)purity/cleanliness
शौच (śauca):
तुष्टिः (tuṣṭiḥ)contentment/satisfaction
तुष्टिः (tuṣṭiḥ):
तपस् (tapas)austerity/ascetic heat
तपस् (tapas):
तथा (tathā)and so/also
तथा (tathā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)