Shloka 21

Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi

Devanagari script

स्त्रियः सदा परित्याज्याः सङ्गं नैव च कारयेत् कुणपेषु यथा चित्तं तथा कुर्याद्विचक्षणः

Transliteration

striyaḥ sadā parityājyāḥ saṅgaṃ naiva ca kārayet kuṇapeṣu yathā cittaṃ tathā kuryādvicakṣaṇaḥ

Translation

ស្ត្រី (ជាវត្ថុនៃការជាប់ជំពាក់ដោយតណ្ហា) គួរតែត្រូវបានលះបង់ជានិច្ច; មិនគួរបង្កើតការទំនាក់ទំនង (ដែលដុតបំផ្លាញដោយតណ្ហា) ឡើយ។ អ្នកស្វែងរកការយល់ដឹងគួរតែបង្វឹកចិត្តឱ្យចាត់ទុកពួកគេដូចជាសាកសព ដើម្បីកាត់ផ្តាច់ចំណង (pasha) នៃតណ្ហា និងឆ្ពោះទៅរក ព្រះសិវៈ (Pati) ។

Word by Word

• स्त्रियः (striyaḥ): women

• सदा (sadā): always

• परित्याज्याः (parityājyāḥ): to be renounced/abandoned

• सङ्गम् (saṅgam): attachment/association

• नैव (naiva): not at all

• च (ca): and

• कारयेत् (kārayet): should cause/should cultivate

• कुणपेषु (kuṇapeṣu): in corpses, in dead bodies

• यथा (yathā): as, just as

• चित्तम् (cittam): mind, consciousness

• तथा (tathā): so, in that manner

• कुर्यात् (kuryāt): should make/do

• विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ): the discerning/wise person.

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching contextually to the sages of Naimisharanya)

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames Linga-worship as inner purification: reducing saṅga (attachment) and kama so the pashu (individual soul) becomes fit for Śiva-sevā and steady dhyāna on the Liṅga as Pati.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By implication, Śiva-tattva is approached through detachment from transient bodily fascination (kuṇapa-buddhi) and withdrawal from pasha; Śiva is the pure Pati realized when the mind is freed from binding passions.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

A vairāgya-based yogic discipline: restraining association that triggers desire and cultivating kuṇapa-bhāvanā (seeing the body’s impermanence) to weaken pasha and stabilize meditation for Śiva-bhakti.