Shloka 114
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
ध्यानं द्वादशकं यावत् समाधिर् अभिधीयते अथवा ज्ञानिनां विप्राः सम्पर्कादेव जायते
Transliteration
dhyānaṃ dvādaśakaṃ yāvat samādhir abhidhīyate athavā jñānināṃ viprāḥ samparkādeva jāyate
Translation
ធ្យានដែលបន្តរហូតដល់ចំនួនដប់ពីរ ត្រូវបានប្រកាសថា ជាសមាធិ។ ឬម្យ៉ាងទៀត ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ សមាធិកើតឡើងត្រឹមតែដោយការប៉ះពាល់ជិតស្និទ្ធនឹងអ្នកដឹងសច្ចៈ—អ្នកដែលឈរជាប់ក្នុងព្រះសិវៈជាបតិ លើសពីបាសៈដែលចងបាសុ។
Word by Word
ध्यानम् (dhyānam)meditation
ध्यानम् (dhyānam):
द्वादशकम् (dvādaśakam)a twelvefold set/measure
द्वादशकम् (dvādaśakam):
यावत् (yāvat)up to, as long as
यावत् (yāvat):
समाधिः (samādhiḥ)absorptive concentration, yogic samadhi
समाधिः (samādhiḥ):
अभिधीयते (abhidhīyate)is declared, is defined
अभिधीयते (abhidhīyate):
अथवा (athavā)or else, alternatively
अथवा (athavā):
ज्ञानिनाम् (jñāninām)of the knowers, realized ones
ज्ञानिनाम् (jñāninām):
विप्राः (viprāḥ)O brāhmaṇas, sages
विप्राः (viprāḥ):
सम्पर्कात् (samparkāt)from association/contact
सम्पर्कात् (samparkāt):
एव (eva)indeed, alone
एव (eva):
जायते (jāyate)arises, is born.
जायते (jāyate):
Speaker
Suta Goswami