Shloka 65

Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi

Devanagari script

प्रदक्षिणत्रयं कुर्याद् यः प्रासादं समन्ततः सव्यापसव्यन्यायेन मृदुगत्या शुचिर्नरः

Transliteration

pradakṣiṇatrayaṃ kuryād yaḥ prāsādaṃ samantataḥ savyāpasavyanyāyena mṛdugatyā śucirnaraḥ

Translation

បុរសស្អាតបរិសុទ្ធគួរធ្វើប្រទក្សិណា​ជុំវិញប្រាសាទទាំងមូលបីជុំ ដើរយ៉ាងទន់ភ្លន់តាមលំដាប់ត្រឹមត្រូវ—រក្សាវិថីសក្ការៈទៅស្តាំ (pradakṣiṇā) ហើយនៅកន្លែងដែលបានកំណត់ ក៏ធ្វើវិថីបញ្ច្រាស (apasavya) តាមច្បាប់ពិធី។

Word by Word

• प्रदक्षिणत्रयम्: three circumambulations

• कुर्यात्: should do/perform

• यः: who

• प्रासादम्: temple/shrine

• समन्ततः: on all sides, completely

• सव्य: rightward/sacred (clockwise) course

• अपसव्य: leftward/counter (anti-clockwise) course

• न्यायेन: according to rule/proper method

• मृदुगत्या: with gentle pace

• शुचिः: pure/clean

• नरः: man/person (worshipper)

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-puja and temple conduct to the sages of Naimisharanya)