Shloka 4

Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi

Devanagari script

तथापि भक्ताः परमेश्वरस्य कृत्वेष्टलोष्टैरपि रुद्रलोकम् प्रयान्ति दिव्यं हि विमानवर्यं सुरेन्द्रपद्मोद्भववन्दितस्य

Transliteration

tathāpi bhaktāḥ parameśvarasya kṛtveṣṭaloṣṭairapi rudralokam prayānti divyaṃ hi vimānavaryaṃ surendrapadmodbhavavanditasya

Translation

ទោះជាយ៉ាងណា អ្នកភក្តិរបស់ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី (បរមេឥશ્વរ) ទោះបីថ្វាយតែអ្វីដែលខ្លួនស្រឡាញ់ សូម្បីតែកំណកដី ក៏អាចទៅដល់លោករុទ្រៈ។ ពិតប្រាកដ ពួកគេទៅដល់អាណាចក្រពន្លឺរលោង នាវាអាកាសទេវីដ៏ប្រសើរបំផុត របស់ព្រះដែលឥន្ទ្រ និងព្រះព្រហ្មា (កើតពីផ្កាឈូក) គោរពបូជា។

Word by Word

• तथापि: even so

• भक्ताः: devotees

• परमेश्वरस्य: of the Supreme Lord (Pati, Īśvara)

• कृत्वा: having done/made (having offered)

• इष्ट-लोष्टैः: with cherished items and even with clods of earth

• अपि: even

• रुद्रलोकम्: to Rudra’s world (Rudraloka)

• प्रयान्ति: they go/attain

• दिव्यम्: divine, radiant

• हि: indeed

• विमान-वर्यम्: the best of celestial abodes/vehicles

• सुरेन्द्र: Indra, lord of the Devas

• पद्मोद्भव: the Lotus-born (Brahmā)

• वन्दितस्य: of the One who is worshipped/praised.

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)