Shloka 3
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
सूत उवाच यस्य भक्तो ऽपि लोके ऽस्मिन् पुत्रदारगृहादिभिः बाध्यते ज्ञानयुक्तश्चेन् न च तस्य गृहैस्तु किम्
Transliteration
sūta uvāca yasya bhakto 'pi loke 'smin putradāragṛhādibhiḥ bādhyate jñānayuktaścen na ca tasya gṛhaistu kim
Translation
សូតបាននិយាយថា៖ ទោះបីជាមនុស្សម្នាក់ជាភក្តិជននៅក្នុងលោកនេះក៏ដោយ បើគាត់នៅតែត្រូវបានចងក្រងដោយកូន ប្រពន្ធ ផ្ទះ និងអ្វីៗដូច្នោះ ទោះអះអាងថាមានចំណេះដឹងក៏ដោយ តើ “ផ្ទះ” ទាំងនោះមានប្រយោជន៍អ្វីសម្រាប់គាត់ទៀត?
Word by Word
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
yasyaof whom/for whom
yasya:
bhaktaḥ apieven a devotee
bhaktaḥ api:
loke asminin this world
loke asmin:
putrason
putra:
dārawife
dāra:
gṛha-ādibhiḥby house and other possessions/attachments
gṛha-ādibhiḥ:
bādhyateis obstructed/pressed down/bound
bādhyate:
jñāna-yuktaḥendowed with (spiritual) knowledge
jñāna-yuktaḥ:
cetif/though
cet:
na caand not/then not
na ca:
tasyafor him
tasya:
gṛhaiḥby/with houses (household life)
gṛhaiḥ:
tuindeed/but
tu:
kimwhat (value/use)?
kim:
Speaker
Suta