Shloka 47
स्वेच्छाविग्रहसंभव-प्रतिष्ठाफलवर्णनम् (विविधशिवमूर्तिप्रतिष्ठा, लोक-फल, शिवसायुज्य)
Devanagari script
कृत्वा भक्त्या प्रतिष्ठाप्य द्विधाभूतं जलंधरम् प्रयाति शिवसायुज्यं नात्र कार्या विचारणा
Transliteration
kṛtvā bhaktyā pratiṣṭhāpya dvidhābhūtaṃ jalaṃdharam prayāti śivasāyujyaṃ nātra kāryā vicāraṇā
Translation
បានធ្វើពិធីប្រតិស្ឋាបនាដោយសេចក្តីភក្តី—ពិធីដែលបំបែកជាលន្ធរជាពីរផ្នែក—នោះទៅដល់សិវសាយុជ្យៈ គឺការរួមជាមួយព្រះសិវៈ។ រឿងនេះមិនចាំបាច់សង្ស័យ ឬពិចារណាឡើយ។
Word by Word
kṛtvāhaving done/performed
kṛtvā:
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
pratiṣṭhāpyahaving स्थापित/installed, having consecrated (a Linga)
pratiṣṭhāpya:
dvidhā-bhūtambecome twofold, split into two
dvidhā-bhūtam:
jalandharamJalandhara (the asura)
jalandharam:
prayātigoes/attains
prayāti:
śiva-sāyujyamoneness/union with Shiva (liberative absorption in Pati)
śiva-sāyujyam:
na atranot here/in this matter
na atra:
kāryāto be done/required
kāryā:
vicāraṇāconsideration, doubt, deliberation
vicāraṇā:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)