Shloka 6
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
इदानीं दहनं सर्वं वक्तुमर्हसि सुव्रत तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सूतः पौराणिकोत्तमः
Transliteration
idānīṃ dahanaṃ sarvaṃ vaktumarhasi suvrata teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā sūtaḥ paurāṇikottamaḥ
Translation
«ឥឡូវនេះ អ្នកមានវត្ដល្អ សូមអធិប្បាយអំពីវិធីដុត (ដហន) ទាំងមូល»។ ពេលបានឮពាក្យនោះពីព្រះឥសីទាំងឡាយ សូតា—អ្នកនិទានបុរាណដ៏ឧត្តម—ក៏ត្រៀមឆ្លើយ។
Word by Word
idānīmnow
idānīm:
dahanaṁburning rite / burnt-offering (homa-like act)
dahanaṁ:
sarvamentirely, in full
sarvam:
vaktumto speak, to explain
vaktum:
arhasiyou are fit / you should
arhasi:
suvrataO disciplined one, of noble vow
suvrata:
teṣāmof them (the sages)
teṣām:
tad-vacanaṁthose words / that statement
tad-vacanaṁ:
śrutvāhaving heard
śrutvā:
sūtaḥSūta (the narrator)
sūtaḥ:
paurāṇika-uttamaḥbest among Purāṇa-knowers / foremost Purāṇic expounder
paurāṇika-uttamaḥ:
Speaker
Sages at Naimisharanya (addressing Suta)