Shloka 5

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

विष्णुनोत्पादितैर्भूतैर् न दग्धं तत्पुरत्रयम् पुरस्य संभवः सर्वो वरलाभः पुरा श्रुतः

Transliteration

viṣṇunotpāditairbhūtair na dagdhaṃ tatpuratrayam purasya saṃbhavaḥ sarvo varalābhaḥ purā śrutaḥ

Translation

ទីក្រុងបី (ត្រីបុរ) មិនត្រូវបានដុតដោយសត្វសត្វដែលកើតពីវិષ્ણុទេ។ ព្រោះតាំងពីបុរាណបានឮថា ការកើតឡើងទាំងមូលនៃបន្ទាយនោះ និងការទទួលពរ បានទទួលសិទ្ធិរួចហើយ ដូច្នេះកម្លាំងដែលបង្កើតឡើងទាំងនោះ មិនអាចមានប្រសិទ្ធិភាពបាន ដោយគ្មានព្រះអម្ចាស់ (បតិ)។

Word by Word

• विष्णुना (viṣṇunā): by Viṣṇu

• उत्पादितैः (utpāditaiḥ): produced/created

• भूतैः (bhūtaiḥ): by beings/creatures

• न (na): not

• दग्धम् (dagdham): burned

• तत् (tat): that

• पुरत्रयम् (puratrayam): the three cities (Tripura)

• पुरस्य (purasya): of the city/citadel

• संभवः (saṃbhavaḥ): origin/arising

• सर्वः (sarvaḥ): entire/complete

• वरलाभः (vara-lābhaḥ): gaining of boons

• पुरा (purā): formerly/long ago

• श्रुतः (śrutaḥ): heard/known in tradition.

Speaker

Suta Goswami