Shloka 59
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
कालाग्निरुद्रसंकाशान् कालरुद्रोपमांस्तदा प्राह देवो हरिः साक्षात् प्रणिपत्य स्थितान् प्रभुः
Transliteration
kālāgnirudrasaṃkāśān kālarudropamāṃstadā prāha devo hariḥ sākṣāt praṇipatya sthitān prabhuḥ
Translation
បន្ទាប់មក ព្រះហរិ (វិស្ណុ) អម្ចាស់ផ្ទាល់ បានកោតគោរពដោយក្រឡេកចុះ ហើយមានព្រះវាចាដល់ពួកនោះដែលឈរនៅមុខព្រះអង្គ ពន្លឺរុងរឿងដូចកាលាគ្និ-រុទ្រ និងស្មើកាល-រុទ្រ។
Word by Word
कालाग्निरुद्रसंकाशान्resembling Kālāgni-Rudra
कालाग्निरुद्रसंकाशान्:
कालरुद्रोपमान्comparable to Kāla-Rudra
कालरुद्रोपमान्:
तदाthen
तदा:
प्राहspoke/addressed
प्राह:
देवःthe god
देवः:
हरिःHari (Viṣṇu)
हरिः:
साक्षात्directly/in person
साक्षात्:
प्रणिपत्यhaving bowed down/prostrated
प्रणिपत्य:
स्थितान्standing/remaining present
स्थितान्:
प्रभुःthe Lord/master
प्रभुः:
Speaker
Suta Goswami (narrating); within the narrative, Hari (Vishnu) speaks