Shloka 141

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

अभाग्यान्न समाप्तं तु कार्यमित्यपरे द्विजाः प्रोचुर्नमः शिवायेति पूज्य चाल्पतरं हृदि

Transliteration

abhāgyānna samāptaṃ tu kāryamityapare dvijāḥ procurnamaḥ śivāyeti pūjya cālpataraṃ hṛdi

Translation

ទ្វិជៈខ្លះទៀតនិយាយថា «ដោយអភាគ្យ កិច្ចពិធីមិនទាន់បញ្ចប់ទេ»។ ទោះយ៉ាងណា ដោយកាន់ក្តីគោរពតិចតួចក្នុងចិត្ត ពួកគេនៅតែបញ្ចេញពាក្យថា «នមៈ សិវាយ» ហើយបូជាព្រះសិវៈ—បញ្ជាក់ថា សេចក្តីភក្តីក្នុងចិត្ត ទោះតិចក៏អាចធ្វើឲ្យបសុដែលជាប់បាសៈ ស្ថិតស្ថេរបាន ពេលអំពើខាងក្រៅបរាជ័យ។

Word by Word

• अभाग्यात्: due to misfortune/ill-luck

• न: not

• समाप्तम्: completed

• तु: indeed/but

• कार्यम्: the rite/duty/undertaking

• इति: thus

• अपरे: others

• द्विजाः: twice-born (Brahmins)

• प्रोचुः: said/declared

• नमः: obeisance

• शिवाय: to Śiva

• इति: thus

• पूज्य: having worshipped/after worshipping

• च: and

• अल्पतरम्: very little/small

• हृदि: in the heart

Speaker

Suta Goswami (narrating the conduct/utterance of the dvijas within the story)