Shloka 132

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

नागाश् च ननृतुः सर्वे देवाः सेन्द्रपुरोगमाः तुष्टुवुर्गणपाः स्कन्दं मुमोदांबा च मातरः

Transliteration

nāgāś ca nanṛtuḥ sarve devāḥ sendrapurogamāḥ tuṣṭuvurgaṇapāḥ skandaṃ mumodāṃbā ca mātaraḥ

Translation

នាគទាំងអស់ក៏រាំ; ទេវទាំងឡាយ ដឹកនាំដោយឥន្ទ្រៈ ក៏រីករាយ។ ពួកគណៈសរសើរស្កន្ទៈ ហើយអំបា ផងដែរ ជាមួយមាតាទេវីទាំងឡាយ ក៏ពោរពេញដោយសេចក្តីសុខសាន្តរីករាយ។

Word by Word

• नागाः: Nāgas (serpent-deities)

• च: and

• ननृतुः: danced

• सर्वे: all

• देवाः: the gods

• सेन्द्र-पुरोगमाः: with Indra at the forefront/led by Indra

• तुष्टुवुः: praised/eulogized

• गणपाः: Shiva’s Gaṇas (attendant hosts)

• स्कन्दम्: Skanda (Kārttikeya)

• मुमोद: rejoiced/was delighted

• अम्बा: Ambā (Śakti/Umā)

• च: and

• मातरः: the Mothers (Mātṛkās/divine mother-goddesses)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)