Shloka 62

Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः

Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time

Devanagari script

परीक्ष्य निपुणं बुद्ध्या श्रद्धातव्यं विपश्चिता चक्षुः शास्त्रं जलं लेख्यं गणितं मुनिसत्तमाः

Transliteration

parīkṣya nipuṇaṃ buddhyā śraddhātavyaṃ vipaścitā cakṣuḥ śāstraṃ jalaṃ lekhyaṃ gaṇitaṃ munisattamāḥ

Translation

ឱ មុនិសត្ដមៈ អ្នកប្រាជ្ញគួរជឿ បន្ទាប់ពីពិនិត្យយ៉ាងម៉ត់ចត់ដោយបញ្ញាច្បាស់លាស់។ សម្រាប់អ្នកមានការយល់ឃើញ៖ វិទ្យាភ្នែក (ការមើលផ្ទាល់), ការសាកល្បងដោយទឹក, កំណត់ត្រាសរសេរ, និងការគណនា គឺជាវិធីផ្ទៀងផ្ទាត់សច្ចៈ។

Word by Word

• परीक्ष्य: having examined

• निपुणम्: thoroughly, skillfully

• बुद्ध्या: with intellect, discernment

• श्रद्धातव्यम्: to be trusted/accepted with faith

• विपश्चिता: by the wise/discerning person

• चक्षुः: the eye, direct perception

• शास्त्रम्: authoritative teaching/science

• जलम्: water (used as a test/standard, or purifier in verification)

• लेख्यम्: writing, written document/record

• गणितम्: calculation, reckoning

• मुनिसत्तमाः: O best among sages

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)