Shloka 56
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
भानोर्गतिविशेषेण चक्रवत्परिवर्तते दिवाकरः स्मृतस्तस्मात् कालकृद्विभुरीश्वरः
Transliteration
bhānorgativiśeṣeṇa cakravatparivartate divākaraḥ smṛtastasmāt kālakṛdvibhurīśvaraḥ
Translation
ដោយសារតែចលនាពិសេសរបស់ព្រះអាទិត្យ វាបង្វិលដូចកង់។ ដូច្នេះហើយ ត្រូវបានចងចាំថា «ទិវាករ» អ្នកបង្កើតថ្ងៃ; ហើយព្រះអម្ចាស់ដ៏សព្វគ្រប់ ព្រះឥશ્વរដ៏អធិបតី គឺជាអ្នកបង្កើតកាល តាមរយៈវានោះ។
Word by Word
bhānoḥof the sun
bhānoḥ:
gati-viśeṣeṇaby the special/particular motion
gati-viśeṣeṇa:
cakra-vatlike a wheel
cakra-vat:
parivartaterevolves/turns about
parivartate:
divā-karaḥthe maker of day (the sun)
divā-karaḥ:
smṛtaḥis remembered/called
smṛtaḥ:
tasmāttherefore
tasmāt:
kāla-kṛtthe maker of time
kāla-kṛt:
vibhuḥall-pervading
vibhuḥ:
īśvaraḥthe Lord/Sovereign
īśvaraḥ:
Speaker
Suta Goswami